Enfant de démon
Toi qui crois que le monde ne te veux pas
Toi, que l'on traite de démon
Te faisant ainsi perdre à jamais ton innocence
Ton enfance.
I can see every tear you've cried
Je peux voir toutes les larmes que tu as versé
Like an ocean in your eyes
Comme un océan dans tes yeux
All the pain and the scars have left you cold
Toutes les douleurs et les cicatrices t'ont laissée froide
I can see all the fears you face
Je peux voir toutes les peurs que tu as affronté
Through a storm that never goes away
A travers une tempête qui ne disparaît jamais
Don't believe all the lies that you've been told
Ne crois pas tous les mensonges qu'on t'a raconté
Et tu pars, loin, très loin sur la mer
Sans refaire marche arrière
Sur l'île qui t'as vue grandir
Réduite en cendre par la folie des Hommes
Le monde te hais, toi démon
Trop intelligente pour eux
Peut être à jamais vivant dans le secret
Mais…
I'll be right here now
Je serai là maintenant
To hold you when the sky falls down
Pour te tenir quand tout s'effondre
I will always
Je serai toujours
Be the One who took your place
Celui qui prendra ta place
When the rain falls
Quand la pluie tombe
I won't let go
Je ne partirai pas
I'll be right here…
Je serai là…
Ils sont là, tous pour toi
Jamais ils ne t'abandonneront
Car ils t'aiment, toi démon d'Ohara
Démon sans raison de vivre
Démon qui se laisserait crever,
Rien que pour avoir la Paix.
I will show you the way back home
Je te montrerai le chemin de la maison
Never leave you all alone
Je ne te laisserai jamais seule
I will stay until the morning comes
Je resterai jusqu'à ce que le matin vienne
I'll show you how to live again
Je te montrerai comment vivre à nouveau
And heal the brokenness within
Et soignerai les brisures intérieures
Let me love you when you come undone
Laisse-moi t'aimer quand tu seras défaite
I'll be right here now
Je serai là maintenant
To hold you when the sky falls down
Pour te tenir quand tout s'effondre
I will always
Je serai toujours
Be the One who took your place
Celui qui prendra ta place
When the rain falls
Quand la pluie tombe
I won't let go
Je ne partirai pas
I'll be right here
Je serai là
« Monstre, monstre
Enfant de Démon ! »
L'équipage te tends la main, attrape la sans hésiter
Car elle sera la lumière qui te fera remonter à la surface, qui te rattrapera quand tu t'effondreras
Ne te laisse plus sombrer dans les abysses
Ce navire est désormais ton chez toi, accepte-le
Ne reste plus seule.
When daybreak seems so far away
Quand l'aube semble loin
Reach for my hand
Attrape ma main
When hope and peace begin to fray
Quand l'espoir et la paix commence à s'effilocher
Still I will stand
Reste je tiendrai
Right here now
Maintenant
To hold you when the sky falls down
Pour te tenir quand tout s'effondre
I will always
Je serai toujours
Be the One who took your place
Celui qui prendra ta place
When the rain falls
Quand la pluie tombe
I won't let go
Je ne partirai pas
When the rain falls
Quand la pluie tombe
I won't let go
Je ne partirai pas
I'll be right here
Je serai là
Le futur roi des pirates te tend la main, Robin, qu'attends-tu pour l'attraper ?
« Vis, Robin ! »
« Démon, démon ! »
« Je veux t'entendre dire que tu veux vivre ! »
« L'histoire se répète sans cesse, mais les Hommes ne peuvent pas revenir dans le passé. »
« Allez on rentre ensemble ! »
« Je veux vivre ! »*La chanson thème est Right Here de Ashes Remain*