Da bin ich wieder. Hier die Fortsetzung zu 'Ich werde dich glänzen sehen'. Ich hoffe sie gefällt euch. Es ist wieder eine Übersetzung von ChancellorGriffin (natürlich mit ihrer Erlaubnis) und ihr findet das Original auf AO3 hier:
archiveofourown (Punkt) org/works/5455412
Da es hier nicht möglich ist Bilder einzufügen (aber weil im Original auf ao3 Bilder dabei sind), müsst ihr euch an den entsprechenden Stellen das Bild dazu denken, oder ihr schaut im Original nach.
Viel Spaß beim Lesen und ich bitte um konstruktive Kritik.
Abby
[15:12]
Hallo Familie
Ich bin auf dem Heimweg.
Ich habe bei der Wäscherei angehalten, aber es war noch nichts fertig
Marcus, ich brauche dich, damit du morgen noch mein rotes Kleid und Bells Anzug abholst
Ich werde auf dem Heimweg noch im Laden anhalten
Brauchen wir noch etwas, dass nicht auf der Liste steht?
Abby
[15:22]
Irgendwer
Irgendwer
Ist das Teil an
Abby
[15:25]
Warum zahlen wir eure Telefonrechnungen, wenn ihr nie ans Handy geht
Marcus
Manchmal denke ich, unsere Kinder ignorieren unsere Anrufe
Clarke
[15:25]
KAFFEE
Abby
[15:26]
steht auf der Liste
Clarke
[15:26]
okay das war alles, hab dich lieb, tschüss.
p.s. ich ignoriere deine Anrufe nie
p.p.s. frag nicht Octavia um das zu bestätigen
sie lügt
sie ist eine pathologische Lügnerin
es ist eine Krankheit
sie braucht vermutlich Hilfe
Octavia
[15:28]
Clarke hat deinen Anruf letzte Woche definitiv nicht auf die Mailbox geleitet
weil sie im Bett Adele gehört hat und geweint hat
und nicht ans Telefon gehen wollte
weil sie dachte, du würdest dich über sie lustig machen
das war ganz sicher nicht so
Abby
[15:29]
was ihr beiden in eurem eigenen Wohnheimzimmer macht geht mich nichts an
Bellamy
[15:30]
wenn ihr beide damit fertig seid Idioten zu sein
ich habe ein TATSÄCHLICHES Anliegen
ich habe zwei Lichterketten zu wenig
ich habe die Kiste vom Dachboden geholt um schon mit dem Baum anzufangen und ein paar von denen sind tot
Abby
[15:32]
ich bring welche mit
welche Farbe?
Bellamy
[15:33]
die 0815-Bunten
Clarke
[15:34]
nein nein
weiße Lichter am Baum
Bell
Bell
wir haben darüber geredet
wir haben IMMER weiße Lichter
Bellamy
[15:35]
wir haben immer bunte
Marcus
[15:38]
das ist rassistisch
Clarke
[15:39]
oh hey Leute, hat jemand einen Dad-Witz bestellt
Marcus
[15:40]
die musst du nicht BESTELLEN
die kommen einfach so an
auf deiner Türschwelle
wie ein Weihnachtswunder
Abby
[15:42]
kann mir bitte einfach jemand sagen welche Lichter ich kaufen soll
Octavia
[15:43]
ist mir buchstäblich egal
so lange der Baum Lichter hat ist alles okay
Abby
[15:44]
okay, was noch außer den Lichtern
Clarke
[15:45]
WEISSE Lichter
ich habe schon Kompromisse mit diesem Mistkerl über die ganze verrückte 'stellt den Baum nicht vor Heiligabend auf'-Geschichte
UND über die Musik
er lässt mich nicht den Nussknacker hören
Bellamy
[15:46]
das Twisted Sister Weihnachtsalbum ist die einzige Feiertagsmusik die wir in diesem Haus erlauben
Clarke
[15:47]
tut mir leid dass du innerlich tot bist
...(denkt euch ein Bild vom Grinch mit verkümmerten Herz)
das ist ein echt gutes Bild von dir nur nebenbei
die Ähnlichkeit ist unverkennbar
Bellamy
[15:48]
oooh
böser Grinch-Diss
TROTZDEM
zwei Stränge bunter Lichterketten
Clarke
[15:49]
WEISSE Lichter
Bellamy
[15:50]
okay das war's
du
ich
vier gewinnt
JETZT
der Gewinner wählt die Lichter
Clarke
[15:51]
du bist dran, Scheißkerl
Abby
[15:51]
ihr habt fünf Minuten
der Laden wird ein Zoo sein, ich geh dort raus so schnell ich kann
wenn ihr es nicht in der Zeit entschieden habt die ich einkaufen bin
suche ich die Lichter selbst aus
du die werden grellgrün sein
und ihr werdet sie BEIDE hassen
Octavia
[15:53]
ich mag es wenn du die böse Stiefmutter gegenüber Bellamy raushängen lässt
mach das öfter
er braucht das
Abby
[15:54]
okay also ich habe die Einkaufslisten für das Essen heute und den Brunch morgen
und ich kaufe Lichter
egal welche
und das war's?
nichts weiter auf der Liste?
Marcus
[15:56]
Eierlikör, Klebeband, AA Batterien, eine Schachtel Zuckerstangen, Feuerwerk und ich habe keinen Rasierschaum mehr
Abby
[15:58]
bitte sag mir dass das ein Autokorrekturfehler war
bitte sag mir dass du "Feuerholz" meintest
Abby
[16:04]
Marcus
Abby
[16:10]
MARCUS
Abby
[16:12]
Marcus ich werde kein Feuerwerk kaufen
Marcus
[16:15]
alles gut!
ich hab es gefunden!
es war auf dem Dachboden
Abby
[16:15]
warte was
Octavia
[16:16]
wir machen immer Feuerwerk an Heiligabend
er kauft extra am vierten Juli und hebt es auf
Abby
[16:17]
oh mein Gott
Marcus bitte sag mir dass sie das nicht ernst meint
BITTE SAGT MIR DASS IHR DAS ALLE NICHT ERNST MEINT
Abby
[16:20]
die Stille macht mir Sorgen
Abby
[16:35]
okay ich bin am Laden
sprecht jetzt oder schweigt für immer
Bellamy
[16:37]
TEAM BLAKE IST SIEGREICH
bunte Lichter!
ich gewinne!
unbesiegter vier gewinnt Weltmeister
oh und nebenbei Abby kannst du Feuerwerk mitbringen
Octavia
[16:38]
nein alles gut
Dad hat es gefunden
Clarke
[16:39]
sorry Mom
er hat mich 3 zu 5 geschlagen
keine weißen Lichter dieses Jahr
Abby
[16:40]
Schatz, das scheint das kleinste unserer Probleme zu sein
ich denke, ich habe einen Pyromanier geheiratet
falls Marcus das Haus Heiligabend anzündet
denk dran dass ich dich immer geliebt habe
Clarke
[16:40]
oh herrgott
ich lese gerade erst den Chat
ihr Leute seid alle verrückt
Octavia
[16:42]
warte bist du immer noch im Laden
mir fällt gerade ein dass wir keinen Senf mehr haben
kannst du welchen mitbringen
Abby
[16:43]
du bist die einzige vernünftige Person in deiner Familie und ich liebe dich
ich werde dir den ganzen Senf kaufen den du willst
Marcus
[16:43]
ich habe keinen Senf mehr
Abby
[16:44]
ja
genau das sagte deine Tochter gerade
Bellamy
[16:44]
oh nein
hier kommt es
Marcus
[16:45]
du hast keinen Senf mehr
Clarke
[16:45]
was passiert hier
Bellamy
[16:46]
warte drauf
warte drauf
Marcus
[16:46]
DU HAST KEINEN SENF MEHR, DEN DU DAZUGEBEN KANNST *
Octavia
[16:46]
da ist er
Abby
[16:46]
oh gott wen habe ich geheiratet
Octavia
[16:47]
du gewöhnst dich dran
Abby
[16:47]
werde ich das wirklich?
Octavia
[16:48]
naja
wahrscheinlich nicht
Clarke
[16:48]
OOH SCHAU EIN BILD VON DIR
...(denkt euch ein Bild von Scrooge)
verdammt das sollte es schon vor gefühlt einer Stunde gesendet haben
ich hasse dieses Handy
Bellamy
[16:49]
WOW CLARKE
LASS ES RAUS
WIR SIND ALLE SCHON WEITER
Clarke
[16:50]
Mom
denkst du jemals darüber nach
ungefähr wie
WO HABEN WIR DIESE MENSCHEN AUFGEGABELT
Abby
[16:50]
wirklich jeden Tag
Marcus
[17:12]
Schatz bist du immer noch im Laden
schau mal ob sie da Feuerlöscher haben
So. Das war die Fortsetzung zu 'Ich werde dich glänzen sehen'. Ich hoffe, es konnte euch die Zeit etwas vertreiben und ihr hattet Spaß beim Lesen. So oder so, ich muss noch etwas klären. Ich habe im Text ein * eingefügt, als Marcus einen seiner Dad-Jokes bringt. Im Original ist der etwas anders. Da steht:
"I'm out of mustard... You're out of mustard... THIS WHOLE COURTROOM IS OUT OF MUSTARD"
Für die, die es nicht wissen, 'mustard' bedeutet Senf. Im Englischen ist das ein echt cooles Wortspiel. Das Zitat stammt ursprünglich aus dem Film '...und Gerechtigkeit für alle' mit Al Pacino. Al Pacino hält als Anwalt am Ende des Films sein fulminantes Schlussplädoyer und der Richter weist ihn lautstark darauf hin, dass er sich 'out of order', also außerhalb seiner Befugnisse bewegt, woraufhin Al Pacino sagt 'you're out of order... this whole trial is out of order'. Allerdings gab es keine Möglichkeit diesen Witz, wie im Englischen, auf Senf zu übertragen, also musste ich improvisieren. Ich hoffe, es stört euch nicht. Seht es einfach als unnötigen Dad-Joke von Marcus an, bei dem die Blake-Kinder wussten, dass er kommt und Abby und Clarke, ohne es zu wissen, in ihr eigenes Übel gelaufen sind.
Die Originalstory von ChancellorGriffin findet ihr auf AO3:
archiveofourown (Punkt) org/works/5455412
Lest sie euch durch, sie ist wirklich klasse.
Was die Bilder angeht...Da es hier (anders als auf ao3) nicht möglich ist, Bilder einzufügen, müsst ihr euch die Bilder denken. Das erste ist ein Bild vom Grinch ohne Herz und das zweite ist ein Bild von Scrooge aus 'Eine Weihnachtsgeschichte', wie er 'Humbug' sagt.
Ich freue mich über jede Review.