Название: Признания в любви (Declarations of Love)
Автор: Benevola (benevola2001 yahoo. com)
Переводчик: Екатерина (angel_girl_17 rambler. ru)
Жанр: романтика, Ангст
Пейринг: Фродо/Сэм
Рейтинг: PG
Саммари: После Заверти Сэм осознает – сейчас или никогда…
Примечание: Герои принадлежат Д.Р.Р.Толкину. И автор, и переводчик будут рады получить отзывы.
Примечание 2: этой мой первый фанфик, поэтому будьте поласковее ;)
Разрешение на перевод: запрос автору отправлен, ответ до сих пор не получен.
Фродо открыл глаза, и с минуту не мог понять, где он находится. Последнее, что он помнил, был клинок из темноты у Заверти. Осмотревшись, он понял, что лежит на большой, удобной кровати, окруженный красивыми резными вещами и гобеленами. Когда он обнаружил, что совершен один, то испугался.
«Эй!» - позвал он. «Сэм! Сэм? Сэм, где ты?»
За пределами комнаты послышался топот крепких хоббитских ног, Фродо вздрогнул и натянул одеяло до груди. Затем дверь распахнулась, и в нее влетел Сэм, его песочные волосы были растрепаны и прилипли ко лбу от пота. Фродо видел, что у Сэма под глазами были темные круги, а на рубашке виднелись крошки – наверное, только несколько минут назад он покинул комнату хозяина, чтобы немного перекусить перед тем, как снова вернуться на «дежурство». Мысль о преданности Сэма заставила Фродо покраснеть.
«Фродо! Фродо! Вы живы, в смысле – очнулись наконец-то! О, Фродо!» - Сэм заплакал, подходя к постели Фродо. Он взял его руку и горячо поцеловал ее, а слезы все лились из его усталых глаз.
«Да, Сэм, я в порядке теперь. Как долго я был в беспамятстве? Где мы?»
«Три дня, мистер Фродо. Три долгих дня владыка Элронд излечивал вашу рану, а мы все вместе стояли рядом и надеялись, молились, чтобы Вы выкарабкались». Сэма душили слезы, он приложил руку ко рту. «Три долгих дня, Фродо, я ни на минуту не оставлял Вас одного. Ни разу!» Сэм опустил голову. «По крайней мере, до того момента, как пошел сегодня перекусить».
«Ты сказал Элронд?» - уточнил Фродо, - «так значит мы - таки добрались до Ривенделла?»
«О, да! Здесь повсюду эльфы, Фродо! Эльфы!» - глаза Сэма сияли от восторга при мысли об этом прекрасном народе. Фродо улыбнулся и погладил Сэма по щеке.
«Ты хочешь сказать, что все три дня ты провел возле какого-то спящего хоббита, вместо того, чтобы наслаждаться эльфийскими песнями? Мой дорогой Сэм».
Сэм покраснел и, опустив глаза, стал внимательно рассматривать свои руки. «Вы для меня не «какой-то хоббит», мистер Фродо…» Фродо сел на кровати и взял лицо Сэма в свои руки
«Сэм…посмотри на меня», - сказал он, вглядываясь в теплые карие глаза Сэма. «Не все три дня я был без сознания, иногда оно возвращалось ненадолго, но потом я снова проваливался в темноту. К чему я это говорю, мой дорогой Сэм – я слышал все слова, которые ты говорил мне, думая, что я без сознания».
Сэм покраснел так сильно, насколько это вообще было возможно, и медленно поднял глаза, заглядывая в лазурную глубину глаз Фродо. «Вы меня слышали? Слышали всё, что я говорил?»
«Да, Сэм», - подтвердил Фродо, беря его за руку. Сэм заплакал и повернулся спиной к Фродо.
«Я должен идти, хозяин», - проговорил он, - «я быстро соберу свои вещи и уже буду на пути обратно к Ширу, прежде чем Вы узнаете об этом».
«Сэм! Не смей уходить!» - Сэм застыл и повернулся к Фродо.
«Да, мистер Фродо?» Фродо развернулся к нему всем телом, поморщившись от боли в плече, и сел на край кровати.
«Иди сюда, Сэм», - сказал он. Сэм послушно сел рядом. «Сэм, я хочу еще раз услышать все те слова, что ты говорил мне. Теперь я пришел в себя и в состоянии в полной мере оценить их».
Сэм снова весь покраснел от смущения и резким движением откинул свои растрепанные кудри с глаз.
«Я не понимаю, о чем Вы, мистер Фродо», - медленно проговорил он.
«Думаю, что понимаешь, Сэм», - нежно проговорил Фродо, - «я хочу снова услышать эти слова».
Все еще краснея, Сэм прокашлялся и посмотрел на свои ноги. «Это был просто…просто…порыв! Ну же, Сэмуайз, хватит заикаться и медлить, - так говорил мне мой старик, - найди в себе силы и признайся!» Сэм поднял голову и смело посмотрел в глаза Фродо. «Я говорил вам, хозяин, что Вы не можете умереть. Я говорил так, потому что не смогу дальше жить, если Вас не будет рядом - если Вы понимаете, что я имею ввиду». Фродо придвинулся ближе к Сэму и взял его за руку. Дыша глубоко и прерывисто, Сэм продолжил свое признание. «Когда Вы были при смерти, я на многие вещи взглянул по-новому, мистер Фродо. И я…я…»
Сэм замолчал и снова покраснел.
«Да, Сэм», - мягко подбодрил его Фродо. «Ты можешь. Скажи мне эти слова».
Широко раскрытые, карие глаза Сэма встретились с чистыми, голубыми глазами Фродо. Он шумно сглотнул и облизал пересохшие губы. «Я люблю Вас, мистер Фродо», - прошептал он и снова заплакал.
Фродо обнял Сэма и прижал его к себе, словно мать своё дитя.
«Сэм… Сэм…мой любимый Сэм», - бормотал он снова и снова, будто пел колыбельную. Фродо приподнял голову Сэма и взял его лицо в свои ладони.
«На твои слова у меня есть только один ответ», - сказал он. Боясь самого худшего, Сэм закрыл глаза, и новые слезы подступали к ним. «О, мой дорогой Сэм», - Фродо нежно вытер слезы с его лица и мягко поцеловал всё еще дрожащие губы Сэма.
«Я тоже люблю тебя, Сэм». Потом задумчиво добавил: «И мне кажется, что я всегда любил тебя».
Сэм с изумлением посмотрел на Фродо, потом наклонился и поцеловал хозяина так, как давно мечтал: мягко, нежно, вкладывая в поцелуй всю свою безграничную любовь. «Я люблю Вас, Фродо», - снова прошептал он, - «и Вы любите меня». Он притянул Фродо к себе и крепко обнял его. «Я никогда не позволю Вам покинуть меня, мистер Фродо. Никогда».
Фродо потерся носом о шею Сэма и рассеянно прочертил пальцем линию его челюсти.
«Я очень на это надеюсь, Сэм», - проговорил он. «Потому что если тебя не будет рядом, я не знаю, как буду жить. Ты моя судьба, Сэм». Он провел пальцем по губам Сэма.
«Моя судьба и моя любовь».
Два хоббита сидели на кровати, обнимаясь; их мягкие бормотания вперемешку со слезами счастья и поцелуями прекратились только тогда, когда в дверь комнаты постучали, чтобы вызвать Фродо на Совет.
Фродо встал и вытер глаза. «Полагаю, сейчас мне нужно идти, Сэм», - сказал он, - «я бы хотел…хотел продолжить попозже, вечером… если ты не против».
Сэм посмотрел на него, его глаза сияли. «О, нет, ми…Фродо, я не против. Совсем не против». Фродо ушел, а Сэм еще долго сидел на кровати, обхватив себя руками, и улыбался.
Конец.