Nota 1: Historia original de IsraelBlargh, yo solamente la estoy traduciendo.
Nota 2: "Drama/Thriller con una trama de viajes en el tiempo que te rompen la cabeza y toneladas de Pricefield. Inspirado por Koethe y su impresionante música"
Better Then
Capítulo 1: Presiona W para saltar.
Las olas se estrellan contra el acantilado que tengo a mis pies, golpeando incesantemente con sus espumosas olas la roca desnuda. La tranquilidad reina aquí arriba: el olor del mar, la brisa y el canto de los pájaros, el calor naciente del sol a mi espalda. Y, sin embargo, esta paz es sólo superficial. Mientras miro la foto en mis manos, me siento a la deriva entre las corrientes, revoloteando sin rumbo entre los recuerdos atados por el viento.
Chloe lleva muerta cinco meses desde hoy.
Pensé que mejoraría con el tiempo, de alguna manera. Esto es lo que ella quería, ¿No? Esto es lo que tenía que pasar, la vida que se supone que debo vivir. ¿Cómo podría ir en contra entonces?
Se ha convertido en una rutina mirar fijamente la foto, esta maldita foto de la mariposa que no puedo dejar atrás. Ya he intentado volver. Lo he intentado cientos de veces.
He intentado rebobinar. Nada de esto funciona. Desde el funeral, los poderes de viajar en el tiempo han estado como encerrados al otro lado de una puerta que no puedo abrir. Durante un tiempo me sentí aliviada, cuando pensé que podía seguir adelante y mantener a Chloe en mis recuerdos, como ella hubiera querido.
Ya no pienso eso. He estado viviendo la vida de una persona muerta durante cinco meses. De pasar cada día sin aferrarse a nada. Antes cada aspecto de la vida me parecía importante, las notas, las tareas, las interacciones sociales, todo en general. Ahora ya nada tiene importancia. Por la noche me encierro en mi habitación y lloro hasta que mis ojos ceden y caigo en un sueño agitado. Es todo tan pequeño y sin sentido. Esta vida ya no me parece mía, ya no es real, sino la imagen distorsionada de una existencia que podría haber sido.
Ha pasado tanto tiempo, y sin embargo no puedo dejar de pensar en ella, en la forma en que fue asesinada, en la persona que era en esta realidad. No puedo sacar a Joyce de mi cabeza, doblada y rota, apenas una cáscara de lo que solía ser. Las pesadillas me roban cada sueño. Jefferson acecha en cada rincón oscuro, aunque sé muy bien que se pudrirá en prisión durante mucho tiempo. Chloe muere todas las noches ante mis ojos ella muere y yo no puedo hacer nada para detenerlo. Salí del cuarto oscuro, pero el cuarto oscuro se quedó conmigo.
Y nadie lo sabe. Nadie puede saberlo. No creerían mi propia historia, aunque la escucharán. ¿Cómo puedo seguir adelante, cuando cada conversación es un arrastre a través de un campo lleno de minas, cada pregunta un tormentoso recordatorio del conocimiento que no debería tener. No puedo soportar la forma en que me miran, preguntándome qué es lo que está mal, preguntándome por qué no me he recuperado. Usan palabras como "valiente", "tragedia" y "curación". No saben lo que hacen, pero aun así me dan ganas de estrangularlos a todos.
Todo este peso me está aplastando, me está dejando sin aliento. Es demasiado, no puedo soportarlo más sola. Ya no puedo hacerlo más.
Así que aquí es donde estoy, en el mirador del faro. Mis piernas están sobre la barandilla. Esta es la única manera. Después de lo que hizo Kate en la línea de tiempo original, todo esto resulta muy irónico.
Guardo la foto y cierro los ojos. No soy una suicida, no realmente. Necesito regresar junto a ella, y esto es simplemente lo único que me queda por intentar, una situación de vida o muerte para volver a activar mis poderes. No imaginé nada de esto, sé que están ahí. Si esto no funciona, nada lo hará.
Y si los poderes no se activan... bueno.
Dejarla morir fue la decisión correcta. Sigo creyendo a pesar de todo.
No creo que pueda vivir con ello y sin ella.
Abro los ojos.
Doy un paso adelante.
Capitulo 1, cortito como habéis visto, los siguientes si que son algo mas extensos.
Es una historia que vale mucho la pena por eso la estoy traduciendo, esperando así que mas gente la lea.
Os dejo mi Twitter por aqui ( LightDark01) me lo acabo de crear xD, por ahí iré diciendo cuando actualizo esta y mis demás Fanfiction. Se admiten propuestas.
Como algunos ya sabéis, hace un par de semanas salio el primer comic de Life is Strange, no tengo ni idea de editar y esas cosas. Si alguien me quiere ayudar perfecto, yo le doy la traducción.
Pues nada, nos vemos.
