Bien le bonjour ! Alors tant qu'on y est, dans les traductions, hé bien voilà... Je me suis mise à traduire Sherlock aussi - et je pensais que ça serait pas si compliqué que ça sauf que bah... si. Sherlock et John quoi. Et donc j'ai découvert cette fanfic' en Anglais écrite par Across-the-sun qui m'a très gentiment autorisée à traduire ses chapitres d'SMS échangés entre les personnages de la série. Voilà voilà. Je ne fais donc que traduire, les idées sont toutes et entièrement de Across-the-sun.
Note de l'auteur : Bonjour ! Ceci sera une série de textos – drabbles – principalement entre John et Sherlock ; mais parfois d'autres personnages seront inclus également ! Disclaimer : Rien ne m'appartient sinon les intrigues. Tous les personnages viennent de BBC.
Bonne lecture !
1.Tea (pour NeoCosplayCat626)
John. – SH
Oui, Sherlock? – JW
Besoin de toi. – SH
Quoi ? Pourquoi ? Je suis au travail. – JW
J'ai besoin de tes compétences, John. Même si je déteste devoir l'admettre, je manque d'expérience dans ce domaine. – SH
Dans ce domaine ? Sherlock, qu'est-ce que tu es entrain de faire ? – JW
Le thé, John. Je ne peux pas le faire ? – SH
Le thé ? Tu m'envoies des textos alors que je suis au travail... pour me parler de thé ?– JW
Pas pour parler, John. J'ai besoin de tes conseils. Je ne peux pas le faire. La bouilloire continue de me grogner dessus. – SH
Grogner ? Sherlock... D'accord. Okay. Suit les étapes. La bouilloire. Avec DE L'EAU venant du ROBINET. Je n'ai pas envie de tomber malade une nouvelle fois depuis ta dernière tentative de détartrage de la bouilloire avec de l'urine animale. - JW
De chien. Un Berger Allemand pour être exact. - SH.
Deuxième étape, installe la bouilloire sur sa base. Couvercle fermé. Troisième étape, enclenche l'interrupteur sur sa base. Si il n'y a pas de lumière orange, vérifie que le prise est bien branchée. C'est bon, est-ce que ça t'a assez aidé ? Je n'arrive pas à croire que je fais ça... tu sais sûrement comment est-ce que fonctionne une bouilloire ? Tu sais bien comment infiltrer une base militaire, pour l'amour de Dieu ! – JW
Je te l'ai déjà dit auparavant, John. Il est nécessaire que ma mémoire retienne des choses bien plus importantes que de savoir comment fonctionne une bouilloire. Mais merci, c'est fait maintenant. Où est-ce que tu ranges les tasses ? – SH
Oh mon haut à gauche, placard au-dessus de l'évier, Sherlock. N'importe qui pourrait penser que tu n'as encore jamais mis les pieds dans la cuisine avant. – JW
Cuisines. Ennuyeux. On peut user de ce genre d'espace pour des choses bien plus utiles. - SH
Comme analyser des écailles de poisson il semblerait... Tu as la tasse ? – JW
Oui… John? – SH
Sherlock. – JW
Le petit pot en porcelaine. – SH
Le pot aux sachets de thé, oui ? Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il y a dedans ? – JW
Rien. – SH
Oh bien, prend un sachet de thé alors. Met-le dans la tasse et ajoute le sucre. (C'est une demi cuillère à café au passage. Je t'avertis. Si tu refuses d'aller voir le dentiste alors je refuse de te donner des aliments sucrés, et ça inclus le thé.) – JW
Ugh, dentistes. Ils te conseillent d'utiliser certains dentifrices et sont payés pour avoir traité tes dents en ruine. Est-ce que personne d'autre que moi ne voit cet alarmant lien évident ici ? Je ne leur fait pas confiance... - SH
Tu as les sachets de thé, Sherlock ? – JW
Je ne peux pas John. – SH
Tu ne peux pas quoi, Sherlock ? – JW
Le pot est vide. Pas de sachets de thé. Pas même une dent. – SH
Des dents ? Tu as conservé des dents à l'intérieur ? Oh Jésus... Okay. D'accord. Je vais en prendre quelques-un sur le chemin de la maison. – JW
Ça n'a aucun rapport avec le reste pour l'instant. Merci. – SH
Jésus, est-ce que tu vas bien ? Tout d'abord tu ne prends pas en compte mon ignorance en liaison avec les dentistes et maintenant nous nous dirigeons vers le chemin de la gratitude ? Je vais devoir prendre ta température quand je serais rentré. – JW
Tu me prends pour qui, John. Est-ce que ça implique le thermomètre une fois encore ? Non John. Je refuse. J'ai été assez clair depuis cet événement particulier qui ne se répétera plus jamais. - SH
Ne t'inquiète pas, Sherlock. Celui-ci va dans la bouche. Crois-moi, je ne veux pas répéter ça non plus. Si tu veux on peut juste oublier le thermomètre et simplement vérifier que tu vas bien au toucher. - JW
Je préfère ça. – SH
D'accord, bien, on se voit plus tard. Je ne peux pas parler plus longtemps, j'ai des patients qui attendent. S'il te plaît ne trouve pas d'expérience à faire en plus sur notre vaisselle avant que je ne revienne ? – JW
A plus tard, John. – SH
… – JW
Merci d'avoir lu !
N'hésitez pas à laisser une review pour nous faire part de vos avis, je les traduirai et communiquerai à l'auteur !
