Lawless Hearts
De: Kracken
Tradutora: Aryam
Corações Sem Lei
Retratação: Os personagens principais são propriedades das empresas japonesas Soutsuu Agency, Sunrise Television e Bandai. Não sou dona deles e não ganho dinheiro nenhum com eles.
Advertêcias e classificação: angústia, linguagem pesada, violência. Recomendado para maiores de 17. Yaoi, lemon, canon (pós Endless Waltz), 24 capítulos, terminada; tradução em andamento. Primeira pessoa: Duo.
Casal: 1x2
Teaser: Literalmente para provocar, neste caso, o/a leitor(a), instigar sua curiosidade. Mesmo sendo a intenção de traduzir a história completa, ela não será postada aqui, apenas seus capítulos inicias e o resto poderão continuar acompanhando no site do Grupo de Traduções em breve no ar.
Sumário da autora: Duo mal estava conseguido se manter vendendo ferro-velho, mas quando alguém lhe oferece um acordo irresistível, ele acha tudo muito bom pra ser verdade e descobre que é contra a lei. Quando, Heero Yuy, seu ex-camarada de guerra o prende, ele recebe uma proposta que não pode recusar.
Sumário da tradutora: Após a guerra, Duo descobre as dificuldades de tentar ser uma pessoa normal; a vida em L2 é difícil e negociar sucata não foi sua melhor escolha, então ele logo se vê tentado a quebrar as regras novamente.
Decidido, orgulhoso e um pouco desiludido, sem nunca perder sua ironia, o rapaz de trança está chegando à beira de uma vida miserável quando se vê encurralado em uma trama onde seu caminho novamente se cruza com Heero – agora agente dos Preventers – e antigos sentimentos, trancados a sete chaves, irão ressurgir. Dependerá dele decidir se isto melhorará ou só transformará sua vida num desastre ainda maior.
Para quem gosta de pitadas de angústica com colheradas de romantismo às vezes um tanto quanto escrachadas e com personagens sempre muito bem caracterizados, jogados em situações desafiadoras de uma vida corriqueira para lidar com seus sentimentos, Kracken não decepciona.
Notas da tradutora: Essa tradução está sendo revisada mais cuidadosamente. Estava mesmo precisando... (até a resenha foi revisada). Esta é uma fic com uma grande densidade psicológica como é do fetio da autora em seus arcos, na minha opinião é uma das melhores caracterizações dela entre seus trabalhos (que são vários), o fato do Duo ser o próprio narrador nos dá uma riqueza de detalhes e um entendimento muito maior de suas ações e reações nem sempre tão lógicas, porém humanas, ou seja, ele pode ser um pouco confuso e indeciso, mas ao mesmo tempo conhece suas prioridades e quer andar com suas próprias pernas. Os personagens passam claramente emoções e nos fazem sentir com eles, deixando-os mais reais a cada capítulo. É minha primeira tradução postada (por isso os primeiros capítulos deixavam muito a desejar) e é um dos meus xodós. Espero que a melhora seja significativa e que você, leitora, aprecie um trabalho mais detalhado e melhor, enquanto os novos capítulos e projetos são preparados para o lançamento do novo site.
Críticas, sugestões, apenas dar um 'oi', são muito bem-vindos e trazem um sorriso no coração dessa tradutora, então por favor:
E-mail: maymacallyster(arroba)yahoo(ponto)com(ponto)br ou botão verde no fim da página. Rápido, fácil e indolor.