A translation of "Teachings" by Earth Star
— Папа! Папа!
Джейми зевнул, отхлебнул кофе и только потом перевёл взгляд на дёргающую его за халат дочку.
— Что случилось, Люси?
— Папа, снег идёт! — Джейми позволил Люси стащить себя с кухонного стула и утянуть к большому окну в гостиной. Люси вскарабкалась на спинку дивана и дотронулась пальчиками до окна.
— Видишь! Снег!
Джейми сел рядом с ней и посмотрел на улицу. Свежевыпавший снег уже засыпал весь двор, но всё ещё не думал прекращаться. Переливались падающие на землю снежинки.
— Ух ты, Джек сам себя превзошёл, — присвистнул Джейми.
— Кто такой Джек? — непонимающе посмотрела на него Люси.
— Ледяной Джек. Тот, кто делает снег, — улыбнулся в ответ Джейми.
— Но мой учитель говорит, что снег появляется из облаков, — возразила Люси и прикусила нижнюю губу.
— Ну, может быть, обычно так и бывает, — ответил Джейми, усаживая её на колени. — Но у Ледяного Джека есть волшебный посох, так что он может вызывать снег где и когда угодно.
— На самом деле, если идёт такой сильный снег, что приходится отменять занятия в школах, это точно его рук дело, — оглядываясь по сторонам, как будто раскрывая секрет, прошептал Джейми.
— Но почему, папа? — изумленно ахнула Люси.
— Потому что он любит разыгрывать.
— Не люблю розыгрыши, — нахмурилась Люси.
— Не волнуйся, ничего обидного, — Джейми слегка щелкнул Люси по носу. — Он любит щипать детей за нос, чтобы напомнить о своем присутствии.
Люси рассмеялась, а Джейми поудобней устроился на диване.
— А ещё он следит за тем, чтобы хватало снега для игры в снежки.
— Похоже, Джек очень весёлый! — со смехом заметила Люси и потянула отца за халат.
— Так и есть. В этом вся его жизнь, — согласился Джейми.
— Может быть, пойдём на улицу и поиграем в снегу?
— Думаю, если мы этого не сделаем, то Джек в нас разочаруется, — сказал Джейми и потрепал дочку по голове. — Пойди посмотри, проснулась ли мама, и мы пойдем лепить снеговика.
— Хорошо! — Люси выбежала из комнаты, Джейми провел рукой по волосам и тихо рассмеялся.
Сколько же лет прошло с их последней с Джеком встречи? Много раз его начинали разбирать сомнения — не была ли та судьбоносная ночь лишь удивительным сном — и каждый раз слова Джека развеивали их. «Ты же не перестаёшь верить в солнце, когда его заслоняют тучи? Мы всегда будем рядом, Джейми. А значит, ты тоже станешь немножко Хранителем».
Джейми улыбнулся и потянулся, разминая затекшие мышцы.
— Должен ли я рассказать Люси о том, как играл в снежки с Сантой и Пасхальным Кроликом?
Размышляя о том, какова была бы её реакция, он повернулся к окну, чтобы ещё раз взглянуть на снег, и остолбенел. Во дворе, верхом на заборе, сидел Джек. И он совсем не изменился за прошедшие годы. Он улыбнулся и помахал Джейми посохом.
Джейми уже хотел было выскочить босиком на заснеженную улицу, но Джек сорвался с места и улетел, подхваченный порывом ветра. Джейми прижал ладони к окну и заметил буквы, выведенные инеем в нижнем левом углу стекла.
«Весёлого снежного дня тебе, Джейми. Джек».
Джейми обвёл пальцами буквы и понял, что улыбается. Он всё ещё верил в Ледяного Джека. И будет верить в него всегда.