Hola, aquí CupcakeWarrior (antes 1524) reportándose de nuevo después de un año de no subir nada xD, la universidad es prima de los dementores, yo lo sé (?) en fin aquí les traigo una nueva traducción, tiene 14 capítulos subiré uno cada semana o incluso antes, depende de cómo este el clima universitario -.-u

Harry Potter no me pertenece, esta historia tampoco. Su autora es partofforever yo solo hice la traducción ^^

Perdonen posibles errores, solo Word me ayuda XD y de paso le agradezco a unos compañeros que me ayudaran a traducir un pedazo de esta historia (aunque ellos no lean esto).

Hola - Ginny escribiendo

Hola - Tom escribiendo

Unos sutiles vahos escapan de lo que hicieren los vivos.

La noche es fría, delicada y llena de ángeles

que golpean a los vivos. Las fábricas están iluminadas,

el carillón suena en lo alto.

Por fin estamos juntos, aunque lejos uno de otro.

John Ashbery, The Ecclesiast

Ríos y montañas.

Prologo

¡Tom, Algo terrible ha sucedido hoy! ¿Recuerdas cuando te dije que alguien abrió la cámara de los secretos y el gato de Filch estaba petrificado? Y hoy en el club de duelo Harry atacó a Justin con una serpiente y ahora todos piensan que él podría ser el heredero de Salazar Slytherin! ¿Será cierto? Tom, dime… Harry es un Gryffindor pero el habla pársel y es tan extraño… estoy muy asustada, Tom…

Cálmate Ginny. No estoy entendiendo nada de lo que estás diciendo… ¿Tu amigo habla con las serpientes? Eso es imposible.

Pero es cierto, Tom. Él envió la serpiente a Justin. Harry definitivamente es el heredero de Slytherin…

No puede ser él.

¿Por qué?

Ginny, solo confía en mí. ¿Soy tu amigo, no es así? ¿Por qué debería mentirte?

Tal vez estés en lo cierto…

Lo estoy. Pero, dime más acerca del falso heredero de Slytherin. ¿Quién es él?

Él es Harry Potter, Tom.

¿Y?

Oh, olvidé que tú no sabes nada…

¿Acerca de?

De él.

¿Quién?

Quién-tu-sabes

No, no sé quién, Ginny…

El que no debe ser nombrado. El señor oscuro. Un mago aterrador. Él asesinó a los padres de Harry y trató de matarlo también, pero falló. Y Harry solo tenía un año, sabes. Y el sobrevivió. Ahora es famoso en todo el mundo. Él también es tan valiente e inteligente y el mejor buscador que hemos tenido…

Espera un momento… ¿me estás diciendo que él sobrevivió a la maldición asesina?

Oh, sí, él lo hizo. ¿No es increíble?

Interesante, diría yo. ¿Y ese señor oscuro? ¿Cuál era su nombre? Quiero decir su verdadero nombre. ¿Sabes acerca de ello, Ginny?

Si, Tom, lo sé. Pero… no puedo decirte, tengo mucho miedo.

Pero, dijiste que estaba muerto… ¿Entonces por qué todavía tienes miedo?

No, Tom, él no está muerto… todos pensaban eso, pero el año pasado el trató de regresar y asesinar a Harry de nuevo. Él estaba aquí, en Hogwarts, ¡escondido en la parte de atrás de la cabeza del profesor Quirrel! ¿No es eso extraño? ¡Y otra vez Harry lo detuvo! Mi hermano estaba ahí también, él jugó ajedrez. No en un ajedrez normal por supuesto, pero uno gigante. Y Hermione estaba con ellos, ella les dijo como liberarse del lazo del diablo…

Ginny, detente, por favor. No lo entiendo. Ese hombre, el mago oscuro ¿estaba aquí? ¿Nadie lo notó? ¿Tal vez escuchaste mal algo?

Él estaba aquí, Tom. Estoy absolutamente segura. Ron me dijo que Harry había sido puesto en el ala del hospital por casi dos semanas después de eso.

Eres bastante aficionada a él, ¿verdad?

¿No vas a decirle a nadie?

Tú sabes que no lo haría.

Desearía que pudieras conocer a Harry. Él es tan maravilloso… y ¿estás seguro que él no es el heredero de Slytherin?

Puedes creerme. Él definitivamente no es el heredero de Slytherin. Pero, desearía que pudiera hablar con él. Y ese mago oscuro… ¿Podría ser? Ginny, ¿podrías decirme que año es?

¿Lo has olvidado de nuevo?

Así parece…

Es 1992.

Así que entre ahora y 1941 ¿Cuánto tenemos?

51 años. ¿Por qué lo preguntas?

¿Podría ser cierto?

¿Qué es cierto Tom?

Nada importante, Ginny, nada en lo absoluto.

Bueno este es el prologo, se supone que debí subir esto el lunes pasado pero no podía encontrarle una traducción al poema, hasta que ¡pum! me enteré que era una cita en el libro El catalejo lacado y por fin pude encontrarle una traducción, al final estaba dispuesta a hacerla yo misma si no la encontraba XD. Créditos al traductor original que no se quién es.

Subiré el primer capitulo (que ya esta listo) dentro de los próximos días, por favor déjenme un comentario para saber que tal les parece la traducción y que debo mejorar, además, si quieren decirle algo a la autora y saben inglés pueden dejarlo en la historia original cuyo link voy a dejar en mi perfil, si no saben inglés (o les da pereza xD) yo le puedo dar sus comentarios :)

Nos leemos (?)