TÍTULO: Yo estaba allí...la primera vez...
AUTOR: SD17
TRADUCTORA: selenewinchester.
RATING: K
PERSONAJES: SAM Y DEAN. MENCIONES A JOHN Y MARY.
SPOILERS: SI
DISCLAIMER: ni el autor ni yo poseemos nada, todo de Kripke.
Decidí traducir este fic porque creo que es un resumen perfecto de la vida de los Winchis y de sus sentimientos. Trataré de ser lo más fiel posible al estilo del autor y a su modo de escribir. El mismo me ha autorizado a realizar la traducción al español de esta historia. Gracias por leer.
Nota del autor: no poseo a Supernatural, pero realmente lo desearía.
Esta será una serie de one shots acerca de los momentos más importantes en la vida de Sam desde que era un bebé hasta ahora. Contado por la única persona que siempre estuvo ahí…Dean, por supuesto.
Yo estaba ahí… la primera vez…
Una hora después de que naciste, te sostuve en mis brazos. Por supuesto, para un niño de cuatro años se sintió como si hubiera estado esperando desde siempre. Papá me llevó a la habitación del hospital y al principio yo no te podía ver, porque estabas envuelto y mamá te estrechaba en sus brazos. Papá me ayudó a subirme a la cama. Mamá se veía muy cansada pero feliz, lo mismo que papá.
Mamá te inclinó y así te pude ver. Tu cara estaba toda arrugada y rosada.
"Este es tu hermanito, Dean. Su nombre es Sam."
Yo estaba tan feliz, quería un hermano, alguien con quien jugar.
"Sammy," te llamé.
¿Sabías que fui el primero en llamarte así?
"Quiero cargarlo." exigí.
Mamá y papa se miraron, me imagino que dudando acerca de ello. Tú sólo tenías una hora de nacido y yo tenía cuatro.
"Es mi hermano" dije.
Estuvieron de acuerdo en que te cargase. Siempre que los dejara ayudarme y que fuera realmente cuidadoso.
"Debes cuidarlo, Dean y debes ser muy pero muy cuidadoso." dijo mamá. "Eres el hermano mayor ahora"
Asentí.
Mamá me sostuvo para que yo apoyara mi espalda contra ella en la cama y papá se sentó a mi lado. Te depositaron en mis brazos. Mamá me ayudó a sostenerte la cabeza.
Me miraste con tus ojos enormes y luego los cerraste y te volviste a dormir. En ese momento nunca pensé que podría llegar a amarte tanto como te amé, y 26 años después sigue siendo así.
Te sostuve durante lo que me pareció un siglo. Los cuatro sentados en la cama. Finalmente mamá me dijo que yo debía ir a casa con papá y que debía dormir, porque era tarde. Ella trató de sacarte de mis brazos. Empezaste a llorar, bajito. Mamá te acunó, papa te acunó. No sirvió de nada. Tu gritabas más fuerte. Papá dijo que era la primera vez que llorabas, que ni siquiera habías llorado cuando habías nacido, abriste los ojos muy grandes y te quedaste en silencio, como si estuvieras en shock a causa del cambio de ambiente.
"Lo cargo otra vez." pedí.
Te depositaron en mis brazos, acurrucados ambos contra el cuerpo de mamá. Y dejaste de llorar, y me miraste.
"¿Lo ven? ya soy un buen hermano mayor. Yo lo hago feliz." les dije a mamá y a papá.
Ellos sonrieron. Eran tan felices. Todos lo éramos.