Hola a todo el mundo!
Esta es la segunda vez que publico algo en este fandom y lo que sigue no es de mi autoría. Hace unas semanas estaba revisando si es que había alguna historia nueva y un título en inglés me llamó la atención; empecé a leer el summary y después la historia me atrapó, no pude parar de leer y quise compartirlo con ustedes :)
Decidí dejar el título en inglés porque así me gusta más; significa "como lluvia ácida que quema hasta los huesos". Suena mejor en inglés, ¿o no?
Disclaimer: Los personajes son de Sir Arthur Conan Doyle y la nueva versión de la BBC; la historia no me pertenece, yo solo realizo la traducción que leerán a continuación. El fic pertenece a sherlockian4evr, que amablemente me dejó traducirlo.
If you are reading this, sherlockian4evr ,thank you for letting me translate this fic.
Disfruten su lectura :D
Like Acid Rain That Burns to the Bone
sherlockian4evr
TRADUCCIÓN
Capítulo 1
John,
Estoy viendo a Ella ahora. Quiere que te escriba una carta. Ella es buena en eso de la escritura, ¿no? Ella dijo que puedo quemar la carta cuando termine. No sé si puedo hacer eso, no cuando es sobre ti.
Aquí vamos.
Tú viste dentro de mi corazón y viste las cosas oscuras. Todos ven las cosas oscuras. Lo que te hace diferente es que viste algo más, algo de valor. Tú me hiciste reír y sentir una vez más, cuando había intentado tanto tiempo no hacerlo. Me hiciste querer ser un mejor hombre.
Lo intenté. Lo intenté por ti, John, mi más querido y mejor amigo. No digo mi único amigo, porque tú me mostraste que había amigos a mi alrededor que había ignorado.
Pensé que era suficiente, entonces la trajiste a muestras vidas. Quería odiarla. Intenté odiarla incluso antes de tener una razón, pero no pude. Incluso después de que ella me disparó, fui incapaz. Se convirtió en mi amiga. Mary me entendía en una forma en que tú nunca pudiste y ahora temo nunca podrás.
Tu ira está cayendo sobre mí cada momento de cada día. Es como una lluvia ácida que quema hasta mis huesos. Se supone que debo salvarte, Mary me lo pidió. No sé si puedo hacerlo cuando no puedo salvarme a mí mismo.
Cada día pasa y mi temor crece. ¿Qué tal si tu ira te consume de adentro hacia afuera? ¿Qué pasaría con Rosie? Ella se merece todo de ti, no un cascarón quemado.
No puedo seguir haciendo esto… es muy difícil ponerlo en papel. Lo intentaré otra vez mañana. Si es que hay un mañana. Lo siento, John. No debería escribirte eso, incluso en una carta que nunca verás.
Yo solo… sí.
Sherlock.
Espero que este fic les guste tanto como a mí :D
Publicaré cada dos o tres días porque los capítulos son cortos y estoy un poco avanzada con la traducción.
Nos leemos pronto.
Besos.
Bye :D
Jueves 16 de Febrero, 2017.