Lieblingstier des Lehrers
Kapitel 1 - Ich, eine Schlange?
Disclaimer:
Alle vorkommenden Charaktere gehören J. K. Rowling. Die Geschichte gehört Didodikali. Die Übersetzung gehört mir. Zu der Geschichte gehören auch wunderbare Bilder, die ihr auf Didodikalis Homepage bewundern könnt.
Professor McGonagall hat mir erzählt, dass so viele Menschen nicht fähig sind Animagi zu werden, weil sie nur großen, schönen Tieren wie Löwen, Tigern oder Bären gegenüber offen sind. Wer möchte auch schon monatelang arbeiten, nur um zu entdecken, dass das innere Tier ein Blutegel oder vielleicht ein Goffer ist?
Aber ich wollte nicht bloß mein Ego polieren, ich wollte wissen, wie die Sache gemacht wird. Ich bin schon durch ein Tierbuch von Aal bis Rüsselspringer durchgegangen. Nun wollte ich die Ss durchlesen. Irgendwo in diesem Buch würde ich schon das Richtige finden. Ich zog mir die Schuhe aus und machte es mir gemütlich, starrte etwa eine halbe Minute lang in einen kleinen Handspiegel, um nicht zu vergessen wer ich war, überschlug meine Beine und schloss die Augen. Dann begann ich. Saateule? ...nein. Säbelantilope? ...nein. Saugwurm? ...nein. Saurüde? ...nein. Salamander... nein.
Es hat ewig gedauert, aber darum habe ich mich nicht gekümmert. Ich wollte die Ss heute abend durchgehen. .......endlich... Schlammteufel? ...nein. Schlange..........................
Oh! Oh, mein Gott!
Ich sah in den Spiegel. Ich war eine Schlange. Aahh! Aber ich konnte nicht aufhören glücklich zu sein, dass ich es endlich geschafft hatte. Ich sah noch einmal mein Spiegelbild an. Ich war hell in rote, gelbe und schwarze Streifen gefärbt. Ziemlich hübsch eigentlich. Wow, ich sehe total giftig aus! Wie toll!
Und dann sah ich eine Bewegung im Spiegel; etwas war hinter mir. Ich schlug herum, weil ich etwas wunderbares in der Luft gerochen hatte, und sah in dessen Richtung. Etwas Heißes und Pelziges, das Blut war merkwürdig sichtbar für mich, es schimmerte warm durch ihr Fell... Ich schnappte und erstickte sie mit meinem eigenen Körper... und dann war sie weg.
...Oh. Nun, das war ein schwerer Fehler. Ich frage mich, ob die Maus noch in meinem Magen sein würde, wenn ich mich zurückverwandele...
Und dann versuchte ich mich zurückzuverwandeln... und schaffte es nicht. Aaaaaagh!
Ich erinnerte mich an Professor McGonagalls Unterricht. Form folgt Funktion. Geist über Materie. Esst niemals das Essen aus dem Märchenland, denn dann kommt ihr für sieben Jahre nicht mehr zurück. Tut das nicht allein. Oh, nein!
Ich wusste, dass Professor McGonagall immer noch auf der Weihnachtsfeier war. Irgendwie musste ich zu ihr gelangen. Irgendwie musste ich Hilfe holen. Sieben Jahre! Ich glitt aus der Eingangstür vom Gryffindor Turm und wand mich so schnell ich konnte zur Großen Halle.
Es schneit! Die Pflastersteine waren gefroren und ich glitt immer langsamer und langsamer... Oh, ja. Ich bin ein kaltblütiges Reptil! Oh, nein! Aber bevor ich zu Tode fror, kamen Schritte näher und stoppten dann neben mir. Hagrids Stimme Meilen über mir dröhnte: "Iihh, eine Schlange!"
"Das ist eine Scharlach-Schlange. Ungiftig, obwohl sie die Farben der extrem giftigen Korallenschlange nachahmen. Rot und gelb... vielleicht gehört sie zu Gryffindor?" Das war Professor Snapes Stimme.
"Tja, wenn sie zu Gryffindor gehört, bringe ich sie am Besten zu Professor McGonagall." Und Hagrid, hob mich am Schwanz auf, was etwas unangenehm war, aber seine Hände waren schön warm. Ja, ich bin gerettet.
"Das würde ich nicht tun. Sie hatte ein bisschen zu viel Weihnachtsschnaps mit Albus. Ich denke nicht, dass sie es begrüßt, wenn du heute Nacht eine Schlange bei ihr vorbeibringst."
"Aah", sagte Hagrid, "Nun ja, ich habe ein kleines Aquarium in meiner Hütte..."
Snape klang entsetzt. " Ich habe deinen Reptilien Sarg gesehen! Gib mir diese gottverdammte Schlange. Ich gebe sie morgen Minerva."
Nein! Aber Hagrid gab nach. "Sie? Können Sie das beweisen?"
"Nur weibliche Schlangen haben solche süßen gewundenen Schwänze."
Snape findet meinen Schwanz süß? Ich wurde weitergegeben, Snape hielt mich zärtlich in seinen Händen, die viel kleiner und kälter als Hagrids waren und beide verabschiedeten sich. Dann sah Snape mir ins Auge. "Du bist in einer Menge Schwierigkeiten. Nur eine Schlange aus Gryffindor würde im Winter rausgehen. Keine richtige Slytherin Vertraute wäre so dumm. Ich hätte Hagrid dich in seinen erbärmlichen kalten Glaskasten stecken lassen sollen."
Ich würde bestimmt nie wieder einen günstigeren Moment bekommen können. Ich streckte dem grausamsten Lehrer dieser Schule meine kleine gespaltene Zunge heraus. Bäh. Er zog eine Augenbraue hoch und steckte mich in die Tasche seiner Robe. Warm! Endlich! Und hoffentlich konnte Professor McGonagall mir morgen helfen.
Ich konnte hören wie Professor Snape mit sich selbst sprach als er in die Kerker kam und die Treppe hinunterging. "Was für eine Zeitverschwendung. Nur weil er es hasst, ein Einsiedler zu sein, heißt das noch lange nicht das ich dabei großen Spaß habe. Weihnachtsfeiern sind scheiße. Ich hätte noch ein anderes Experiment durchführen können, aber jetzt ist es dafür zu spät."
Du führst Selbstgespräche. Und du redest mit Schlangen. Du bist verrückt.
Er holte mich aus seiner Tasche als wir in seiner Wohnung in den Kerkern angekommen waren. Ich drehte meinen Kopf und drehte mich immer wieder um und um. Weiße Wände. Bücherregale. Gewöhnlich aussehende Eichenmöbel. Nicht was ich erwartet hatte. "Was", sagte er zu mir, "Hältst Du nach den Pfählen mit zerfressenen menschlichen Schädeln Ausschau? Es tut mir so leid, die sind gerade in der Wäsche."
Warum bin ich nur nicht überrascht, dass du sogar zu verteidigungslosen kleinen Tieren gemein bist? ...
Er trug mich in einen anderen Raum und warf mich auf ein Bett. Murmelnd ging er um das Bett, während er mit seinem Zauberstab schnell eine Zeichnung in die Luft malte. Dann entzündete er Feuer im Kamin und ging. Das Feuer sah einladend aus, also dachte ich mir, ich würde dahin gleiten und mich aufwärmen, aber ich konnte nicht vom Bett herunterkommen. Der merkwürdige Zauberspruch, den er aufgesagt hatte, ummauerte mich. Verdammt!
Professor Snape kam nach einer Weile wieder. Sein Haar war nass und er war in Shorts und ein T-Shirt gekleidet, das mit dem Schriftzug Snakes Rule über einer großen grünen Schlange verziert war. Ich wünschte, ich wäre wieder menschlich, so dass ich darüber kichern konnte. Er setzte sich aufs Bett mit einer Tee- und Untertasse und mit einer geheimnisvoll aussehenden Zeitschrift.
Ich habe ihn nie zuvor in Muggelkleidung gesehen. Schließlich rollt er in einer Zaubertränkestunde, die durcheinandergeht, nicht mal einen Ärmel auf. Der blasse Schatten des Dunklen Mals auf seinem nackten Arm erinnerte mich auch, warum. Ob er es wieder bedecken würde, wenn er wüsste, dass ich in Wirklichkeit ein Mensch bin?
Er weiß nicht, wer ich bin. Ich will ihn nicht anstarren. Ich schaute stattdessen die Alchemiezeitschrift an, die er durchblätterte. ...Das ist wirklich ziemlich interessant.
Mir wurde wieder kalt, aber ich wollte mich ganz bestimmt nicht an ihm aufwärmen. Ich ringelte mein Schwanzende durch den Griff der Teetasse, die er auf das Bett abgestellt hatte. Es fühlte sich genau wie eine Wärmflasche an. Oh, perfekt! Ich rutschte weiter nach vorne um einen besseren Blickwinkel auf den Text, den er las, zu bekommen, während ich gleichzeitig die Teetasse mit meinem Schwanz hielt. Professor Snape schien meine Anstrengungen sehr amüsant zu finden. "Eine Schlange, die lesen kann. Das glaube ich nicht."
Ich zischte und nickte zornig mit dem Kopf. Ich kann auch lesen!
"Nun, wenn du das sagst, Fräulein Schlange. Aber ich werde nicht glauben, dass eine Schlange diesen Artikel schneller lesen kann als ich. Du musst die schweren Teile nur überfliegen."
Oh, das ist wirklich wahr. Ein bisschen ernüchtert, sah ich mir die vorige Seite noch mal an, und darüber lachte er leise. Er hob mich auf und legte mich über seine Knie, sodass ich die Zeitschrift besser sehen konnte. "Zu dumm, dass Hagrid dich zuerst gefunden hat." Sagte er. "Schade, dass du auch nicht grün bist. Wärest du nicht in Gryffindorfarben gekleidet, wäre ich versucht dich zu behalten. Vermisste Schlange? Nee, ich habe keine Schlange gesehen. Nein, diese Schlange habe ich schon seit Jahren. Tut mir so leid, ich vermute, ihr müsst eine neue kaufen. Hahahaha!"
Snape hörte sich an, wie ein ungezogenes kleines Kind, als er lachte. Eigentlich hörte er sich an wie Ron. Ich schaute zu ihm auf. Ich wette, du musstest als Kind ständig nachsitzen. WENN du jemals erwischt worden bist... was wahrscheinlich nie der Fall war...
Eine Stunde später löschte Professor Snape das Licht und ging zu Bett. Er steckte mich unter die Bettdecke, die mich ein bisschen kitzelte, aber da das Feuer aus und zu glimmender Kohle geworden und seine Schuler warm war, blieb ich wo ich war.
Das ist alles so verrückt.
Schließlich schlief ich ein, aber auch in meinen Träumen war ich noch eine Schlange.
Ich war eine Schlange und wohnte in einem Apfelbaum, aber die Äpfel waren zu groß, als das ich sie abbeißen konnte, meine Zähne rutschten einfach ab. Wie frustrierend!
Dann kam Professor Snape vorbei, pflückte einen angenagten Apfel von dem Zweig auf dem ich saß, biss ein Stück ab und bot es mir an.. Ich schmeckte das süße weiße Fleisch und dann fiel ich vom Baum und blieb wie betäubt auf dem Boden liegen. Oh, nein war der Apfel etwa vergiftet? Hatte ich ihn womöglich mit meinen eigenen Zähnen vergiftet?
Professor Snape hob mich auf, staubte mich ab und setzte mich zurück in den Baum. Da ging es mir wieder gut und ich probierte noch einmal von dem Apfel. Vermute er ist doch nicht vergiftet. Lecker!
Obwohl Professor Snapes Appartement in den Kerkern lag hatte es doch Kellerfenster. Ich wachte langsam auf und die Sonne schien mir in die Augen. Es dauerte lange mich richtig zu strecken. Was für ein großartiger Tag zum Herumschlittern! Hmm. Oh je. Das war ein sehr schlangiger Gedanke. Was wenn ich für immer so bleiben muss! Vielleicht, wenn ich versuche weniger schlangenhafte Gedanken zu haben...
Menschliche Gedanken, menschliche Gedanken... Ich sah zu Professor Snape, der im Moment etwas Menschlichem am Ähnlichsten war. Er schlief noch. Sein Haar fiel ihm ins Gesicht. Verdammt, ich muss eine ziemlich kleine Schlange sein; Seine Nase sieht aus dieser Perspektive etwa so groß wie mein ganzer Kopf aus.
Der Fleck Sonnenlicht kroch bis zu Professor Snape hinüber und er öffnete ein Auge. Ich sah es mir an. Nun, wenn ich ein Mensch wäre, was würde ich denken? Hmm. Wünschte ich hätte auch solche Wimpern. Zu dumm dass ich eine Schlange bin und nicht einmal Augenlider habe. Das Sonnenlicht machte Haselnussbraune und grüne Reflektionen in seinen Schwarzen Augen aus. Er lächelte mich plötzlich an und streckte den Arm aus streichelte mich auf dem Kopf, genau wie ich immer Krummbein streichele. Dann schlossen sich seine langen Finger um mich und er zog mich näher an sich heran... und er küsste mich oben auf den Kopf... genau wie ich immer Krummbein küsse.
Aber trotzdem. Er hat mich geküsst! Iiihhhh! Und dann bekam ich plötzlich ein wirbelndes, stürmisches Gefühl in mir... Ich verwandelte mich zurück. Ich war wieder ein Mensch!
Professor Snape schrie und zuckte zurück. Ich sprang auf und wollte wegrennen, aber ich lief gegen die unsichtbare Barriere, die das Bett ummauerte. Verdammt, die ist für michhier, nicht für Schlangen! Ich sah zu Snape zurück. Er krabbelte rückwärts aus dem Bett, durch die Barriere und winkte dann mit seiner Hand. Nun fühlte es sich nicht mehr an, als ob ich gegen eine Ziegelmauer lehnte; nun fühlte es sich an, als ob ich an einem Fliegengitter klebte. Es war mir unmöglich Hände oder Knie davon wegzubewegen.
Professor Snape murmelte Zaubersprüche, aber viel zu leise, als dass ich sie verstehen könnte, aber sein Zauberstab flog in seine Hand. Ich fühlte eine große Energie durch die Barriere fließen. Mir kam der Gedanke, dass es sehr ungesund ist, einen gerade aufgewachten Ex-Todesser, zu überraschen. Wahrscheinlich dachte er, ich sei hier um ihn zu töten. Oh, mein Gott. Er wird mich garantiert irgendwie in die Luft jagen. Ich schrie: "Ich bin es, Hermine! Ich war die Schlange."
"Miss Granger." Er starrte mich argwöhnisch an, als hätte er mich erst jetzt erkannt. "Was zur Hölle haben Sie vor?" Sind Sie eine Mörderin unter dem Imperius? Oder ist Ihr Ziel, dass ich gefeuert werde? Sei es das eine oder das andere, es sah so aus, als würde ich immer noch gehörig bestraft werden; der anschwellende Zorn in seiner Stimme war seiner gewöhnlichen Klassenraum Grausamkeit schon weit entfernt.
"Nein! Bitte töten sie mich nicht! Gestern war mein erster Tag in Schlangenform. Ich habe ein unabhängiges Studienprojekt mit Professor McGonagall gemacht, Animagusformen, ich habe gerade meditiert, ich dachte nicht, dass es so schnell wirken würde und dann konnte ich mich nicht zurückverwandeln und ich wollte zu Professor McGonagall, damit sie mir hilft und..." Ich begann zu stammeln, aber es sah so aus, als glaube er mir. Zumindest senkte er seinen Zauberstab und die Ladung in der Luft wurde weniger und verschwand dann völlig. "Es tut mir wirklich leid, dass ich sie gestört habe. Kann ich jetzt gehen?" Fragte ich ein bisschen kläglich.
Er bewegte sein Armgelenk und das Kraftfeld um das Bett herum verschwand. Ich fiel auf den Boden. Nachdem ich wieder auf meine Füße gekrabbelt war schob ich mich an ihm vorbei. Ich wollte so schnell wie möglich aus seinem Appartement rennen, damit ich zum Ausgang kam, aber dazu hatte ich zuviel Stolz. Ich ging vorsichtig und mit soviel Würde wie ich aufbringen konnte, während Professor Snape mir zur Tür folgte. "Zehn Punkte von Gryffindor wegen Mordversuchs!" sagte er und fragte dann: "Wie genau sind sie in der Schlangenform steckengeblieben?"
"Tja, ich... habe in der Halle gestern eine Maus gefunden. ... und bevor ich wusste, was ich tat... aß ich sie... und konnte dann nicht aufhören, daran zu denken. Ich wollte sie nicht essen. Es war nur so automatisch. Und sie zu fangen... es war so... und sie zu essen... ich... ich..."
"Ja?" Sagte er und öffnete die Tür. Er bereitete sich offensichtlich darauf vor, mich hinauszuwerfen.
"Ich möchte so gerne noch eine Maus essen und ich bin Vegetarierin!!" Rief ich.
Professor Snape rollte seine Augen. "Geh weg, Granger."
"Sicher, nur etwas wäre da noch..."
Mit grollender Stimme unterbrach er mich. "...Sind Sie sicher, dass der berühmte Gryffindor Mut nicht nur unverschämte Dummheit ist?"
"Ähh, kein Kommentar. Ich, ähh, mag ihr Schlangen T-Shirt. Wo kann ich das bekommen?"
Meine Frage lockte ihm den Schatten eines anerkennenden Lächelns auf die Lippen. "Das Slytherin Quidditch Team gab mir meins." Sagte er. "Sie können ja versuchen Malfoy Junior zu fragen, ob er noch eins übrig hat. Ist das jetzt alles, Miss Granger?"
Ich nickte und er warf mir die Tür ins Gesicht. Dann stand ich da für einige Sekunden und drehte mich weg um zu gehen, aber hörte plötzlich so ein merkwürdiges Geräusch hinter der Tür. Ich ging einen Schritt näher und von dem Gryffindor Mut (oder vielleicht war es auch nur Interesse oder gar Neugierde) geleitet presste ich mein Ohr gegen die Tür. "Mmh, lecker. Maus." Hörte ich ihn sagen und dann wieder dieses Geräusch. Ich lächelte und ging.
Ich hatte nicht die Absicht den langen Weg nach Hause durch die Kerker zu gehen, obwohl es sogar drinnen war. Ich hatte keinen Mantel, keinen Hut und keine Schuhe, aber ich stieg die Stufen hoch und rannte nur auf Strümpfen durch die winterliche Kälte zurück zum Gryffindor Turm, und wurde vom Laut seines Lachens gewärmt.
Er hörte sich wirklich genau wie Ron an.
Kurzer Kommentar der Übersetzerin, der, wie alle Kommentare, nicht gelesen werden muss:
Ich möchte vielen lieben Menschen danken. Vor allem natürlich der Originalautorin, Didodikali. Und allen Leuten, die mir geholfen haben, war es auch noch so wenig... Und ein großes Dankeschön an euch, die ihr das gelesen habt und jetzt selbstverständlich reviewen werdet. Ich möchte nicht meinen Lehrern der HHS danken, denn hätten dir mir nicht so viele Hausaufgaben gegeben, wäre ich viel früher mit der Übersetzung fertig geworden.
Kapitel 1 - Ich, eine Schlange?
Disclaimer:
Alle vorkommenden Charaktere gehören J. K. Rowling. Die Geschichte gehört Didodikali. Die Übersetzung gehört mir. Zu der Geschichte gehören auch wunderbare Bilder, die ihr auf Didodikalis Homepage bewundern könnt.
Hermine spricht:
Professor McGonagall wollte nicht, dass ich ganz alleine daran arbeite. Manchmal hatte sie gesagt, dass viele Menschen die Erfahrung zu überwältigend finden, wenn sie sich das erste Mal verwandeln. Etwa als ob man ins Märchenland geschickt wird. Aber ich konnte mich einfach nicht konzentrieren, wenn Harry und Ron mir im Gemeinschaftsraum zusahen und mich ausgelacht haben. Und sogar die Mädchenzimmer waren überraschend laut mit zuknallenden Türen und Leuten, die auf dem Flur flüsterten, bis es endgültig Zeit war, zu Bett zu gehen. Deswegen habe ich mich von der Weihnachtsfeier weggeschlichen, in eine der Nischen in der Nähe der Eingangstür vom Gryffindor Turm, um in Ruhe zu meditieren.Professor McGonagall hat mir erzählt, dass so viele Menschen nicht fähig sind Animagi zu werden, weil sie nur großen, schönen Tieren wie Löwen, Tigern oder Bären gegenüber offen sind. Wer möchte auch schon monatelang arbeiten, nur um zu entdecken, dass das innere Tier ein Blutegel oder vielleicht ein Goffer ist?
Aber ich wollte nicht bloß mein Ego polieren, ich wollte wissen, wie die Sache gemacht wird. Ich bin schon durch ein Tierbuch von Aal bis Rüsselspringer durchgegangen. Nun wollte ich die Ss durchlesen. Irgendwo in diesem Buch würde ich schon das Richtige finden. Ich zog mir die Schuhe aus und machte es mir gemütlich, starrte etwa eine halbe Minute lang in einen kleinen Handspiegel, um nicht zu vergessen wer ich war, überschlug meine Beine und schloss die Augen. Dann begann ich. Saateule? ...nein. Säbelantilope? ...nein. Saugwurm? ...nein. Saurüde? ...nein. Salamander... nein.
Es hat ewig gedauert, aber darum habe ich mich nicht gekümmert. Ich wollte die Ss heute abend durchgehen. .......endlich... Schlammteufel? ...nein. Schlange..........................
Oh! Oh, mein Gott!
Ich sah in den Spiegel. Ich war eine Schlange. Aahh! Aber ich konnte nicht aufhören glücklich zu sein, dass ich es endlich geschafft hatte. Ich sah noch einmal mein Spiegelbild an. Ich war hell in rote, gelbe und schwarze Streifen gefärbt. Ziemlich hübsch eigentlich. Wow, ich sehe total giftig aus! Wie toll!
Und dann sah ich eine Bewegung im Spiegel; etwas war hinter mir. Ich schlug herum, weil ich etwas wunderbares in der Luft gerochen hatte, und sah in dessen Richtung. Etwas Heißes und Pelziges, das Blut war merkwürdig sichtbar für mich, es schimmerte warm durch ihr Fell... Ich schnappte und erstickte sie mit meinem eigenen Körper... und dann war sie weg.
...Oh. Nun, das war ein schwerer Fehler. Ich frage mich, ob die Maus noch in meinem Magen sein würde, wenn ich mich zurückverwandele...
Und dann versuchte ich mich zurückzuverwandeln... und schaffte es nicht. Aaaaaagh!
Ich erinnerte mich an Professor McGonagalls Unterricht. Form folgt Funktion. Geist über Materie. Esst niemals das Essen aus dem Märchenland, denn dann kommt ihr für sieben Jahre nicht mehr zurück. Tut das nicht allein. Oh, nein!
Ich wusste, dass Professor McGonagall immer noch auf der Weihnachtsfeier war. Irgendwie musste ich zu ihr gelangen. Irgendwie musste ich Hilfe holen. Sieben Jahre! Ich glitt aus der Eingangstür vom Gryffindor Turm und wand mich so schnell ich konnte zur Großen Halle.
Es schneit! Die Pflastersteine waren gefroren und ich glitt immer langsamer und langsamer... Oh, ja. Ich bin ein kaltblütiges Reptil! Oh, nein! Aber bevor ich zu Tode fror, kamen Schritte näher und stoppten dann neben mir. Hagrids Stimme Meilen über mir dröhnte: "Iihh, eine Schlange!"
"Das ist eine Scharlach-Schlange. Ungiftig, obwohl sie die Farben der extrem giftigen Korallenschlange nachahmen. Rot und gelb... vielleicht gehört sie zu Gryffindor?" Das war Professor Snapes Stimme.
"Tja, wenn sie zu Gryffindor gehört, bringe ich sie am Besten zu Professor McGonagall." Und Hagrid, hob mich am Schwanz auf, was etwas unangenehm war, aber seine Hände waren schön warm. Ja, ich bin gerettet.
"Das würde ich nicht tun. Sie hatte ein bisschen zu viel Weihnachtsschnaps mit Albus. Ich denke nicht, dass sie es begrüßt, wenn du heute Nacht eine Schlange bei ihr vorbeibringst."
"Aah", sagte Hagrid, "Nun ja, ich habe ein kleines Aquarium in meiner Hütte..."
Snape klang entsetzt. " Ich habe deinen Reptilien Sarg gesehen! Gib mir diese gottverdammte Schlange. Ich gebe sie morgen Minerva."
Nein! Aber Hagrid gab nach. "Sie? Können Sie das beweisen?"
"Nur weibliche Schlangen haben solche süßen gewundenen Schwänze."
Snape findet meinen Schwanz süß? Ich wurde weitergegeben, Snape hielt mich zärtlich in seinen Händen, die viel kleiner und kälter als Hagrids waren und beide verabschiedeten sich. Dann sah Snape mir ins Auge. "Du bist in einer Menge Schwierigkeiten. Nur eine Schlange aus Gryffindor würde im Winter rausgehen. Keine richtige Slytherin Vertraute wäre so dumm. Ich hätte Hagrid dich in seinen erbärmlichen kalten Glaskasten stecken lassen sollen."
Ich würde bestimmt nie wieder einen günstigeren Moment bekommen können. Ich streckte dem grausamsten Lehrer dieser Schule meine kleine gespaltene Zunge heraus. Bäh. Er zog eine Augenbraue hoch und steckte mich in die Tasche seiner Robe. Warm! Endlich! Und hoffentlich konnte Professor McGonagall mir morgen helfen.
Ich konnte hören wie Professor Snape mit sich selbst sprach als er in die Kerker kam und die Treppe hinunterging. "Was für eine Zeitverschwendung. Nur weil er es hasst, ein Einsiedler zu sein, heißt das noch lange nicht das ich dabei großen Spaß habe. Weihnachtsfeiern sind scheiße. Ich hätte noch ein anderes Experiment durchführen können, aber jetzt ist es dafür zu spät."
Du führst Selbstgespräche. Und du redest mit Schlangen. Du bist verrückt.
Er holte mich aus seiner Tasche als wir in seiner Wohnung in den Kerkern angekommen waren. Ich drehte meinen Kopf und drehte mich immer wieder um und um. Weiße Wände. Bücherregale. Gewöhnlich aussehende Eichenmöbel. Nicht was ich erwartet hatte. "Was", sagte er zu mir, "Hältst Du nach den Pfählen mit zerfressenen menschlichen Schädeln Ausschau? Es tut mir so leid, die sind gerade in der Wäsche."
Warum bin ich nur nicht überrascht, dass du sogar zu verteidigungslosen kleinen Tieren gemein bist? ...
Er trug mich in einen anderen Raum und warf mich auf ein Bett. Murmelnd ging er um das Bett, während er mit seinem Zauberstab schnell eine Zeichnung in die Luft malte. Dann entzündete er Feuer im Kamin und ging. Das Feuer sah einladend aus, also dachte ich mir, ich würde dahin gleiten und mich aufwärmen, aber ich konnte nicht vom Bett herunterkommen. Der merkwürdige Zauberspruch, den er aufgesagt hatte, ummauerte mich. Verdammt!
Professor Snape kam nach einer Weile wieder. Sein Haar war nass und er war in Shorts und ein T-Shirt gekleidet, das mit dem Schriftzug Snakes Rule über einer großen grünen Schlange verziert war. Ich wünschte, ich wäre wieder menschlich, so dass ich darüber kichern konnte. Er setzte sich aufs Bett mit einer Tee- und Untertasse und mit einer geheimnisvoll aussehenden Zeitschrift.
Ich habe ihn nie zuvor in Muggelkleidung gesehen. Schließlich rollt er in einer Zaubertränkestunde, die durcheinandergeht, nicht mal einen Ärmel auf. Der blasse Schatten des Dunklen Mals auf seinem nackten Arm erinnerte mich auch, warum. Ob er es wieder bedecken würde, wenn er wüsste, dass ich in Wirklichkeit ein Mensch bin?
Er weiß nicht, wer ich bin. Ich will ihn nicht anstarren. Ich schaute stattdessen die Alchemiezeitschrift an, die er durchblätterte. ...Das ist wirklich ziemlich interessant.
Mir wurde wieder kalt, aber ich wollte mich ganz bestimmt nicht an ihm aufwärmen. Ich ringelte mein Schwanzende durch den Griff der Teetasse, die er auf das Bett abgestellt hatte. Es fühlte sich genau wie eine Wärmflasche an. Oh, perfekt! Ich rutschte weiter nach vorne um einen besseren Blickwinkel auf den Text, den er las, zu bekommen, während ich gleichzeitig die Teetasse mit meinem Schwanz hielt. Professor Snape schien meine Anstrengungen sehr amüsant zu finden. "Eine Schlange, die lesen kann. Das glaube ich nicht."
Ich zischte und nickte zornig mit dem Kopf. Ich kann auch lesen!
"Nun, wenn du das sagst, Fräulein Schlange. Aber ich werde nicht glauben, dass eine Schlange diesen Artikel schneller lesen kann als ich. Du musst die schweren Teile nur überfliegen."
Oh, das ist wirklich wahr. Ein bisschen ernüchtert, sah ich mir die vorige Seite noch mal an, und darüber lachte er leise. Er hob mich auf und legte mich über seine Knie, sodass ich die Zeitschrift besser sehen konnte. "Zu dumm, dass Hagrid dich zuerst gefunden hat." Sagte er. "Schade, dass du auch nicht grün bist. Wärest du nicht in Gryffindorfarben gekleidet, wäre ich versucht dich zu behalten. Vermisste Schlange? Nee, ich habe keine Schlange gesehen. Nein, diese Schlange habe ich schon seit Jahren. Tut mir so leid, ich vermute, ihr müsst eine neue kaufen. Hahahaha!"
Snape hörte sich an, wie ein ungezogenes kleines Kind, als er lachte. Eigentlich hörte er sich an wie Ron. Ich schaute zu ihm auf. Ich wette, du musstest als Kind ständig nachsitzen. WENN du jemals erwischt worden bist... was wahrscheinlich nie der Fall war...
Eine Stunde später löschte Professor Snape das Licht und ging zu Bett. Er steckte mich unter die Bettdecke, die mich ein bisschen kitzelte, aber da das Feuer aus und zu glimmender Kohle geworden und seine Schuler warm war, blieb ich wo ich war.
Das ist alles so verrückt.
Schließlich schlief ich ein, aber auch in meinen Träumen war ich noch eine Schlange.
Ich war eine Schlange und wohnte in einem Apfelbaum, aber die Äpfel waren zu groß, als das ich sie abbeißen konnte, meine Zähne rutschten einfach ab. Wie frustrierend!
Dann kam Professor Snape vorbei, pflückte einen angenagten Apfel von dem Zweig auf dem ich saß, biss ein Stück ab und bot es mir an.. Ich schmeckte das süße weiße Fleisch und dann fiel ich vom Baum und blieb wie betäubt auf dem Boden liegen. Oh, nein war der Apfel etwa vergiftet? Hatte ich ihn womöglich mit meinen eigenen Zähnen vergiftet?
Professor Snape hob mich auf, staubte mich ab und setzte mich zurück in den Baum. Da ging es mir wieder gut und ich probierte noch einmal von dem Apfel. Vermute er ist doch nicht vergiftet. Lecker!
Obwohl Professor Snapes Appartement in den Kerkern lag hatte es doch Kellerfenster. Ich wachte langsam auf und die Sonne schien mir in die Augen. Es dauerte lange mich richtig zu strecken. Was für ein großartiger Tag zum Herumschlittern! Hmm. Oh je. Das war ein sehr schlangiger Gedanke. Was wenn ich für immer so bleiben muss! Vielleicht, wenn ich versuche weniger schlangenhafte Gedanken zu haben...
Menschliche Gedanken, menschliche Gedanken... Ich sah zu Professor Snape, der im Moment etwas Menschlichem am Ähnlichsten war. Er schlief noch. Sein Haar fiel ihm ins Gesicht. Verdammt, ich muss eine ziemlich kleine Schlange sein; Seine Nase sieht aus dieser Perspektive etwa so groß wie mein ganzer Kopf aus.
Der Fleck Sonnenlicht kroch bis zu Professor Snape hinüber und er öffnete ein Auge. Ich sah es mir an. Nun, wenn ich ein Mensch wäre, was würde ich denken? Hmm. Wünschte ich hätte auch solche Wimpern. Zu dumm dass ich eine Schlange bin und nicht einmal Augenlider habe. Das Sonnenlicht machte Haselnussbraune und grüne Reflektionen in seinen Schwarzen Augen aus. Er lächelte mich plötzlich an und streckte den Arm aus streichelte mich auf dem Kopf, genau wie ich immer Krummbein streichele. Dann schlossen sich seine langen Finger um mich und er zog mich näher an sich heran... und er küsste mich oben auf den Kopf... genau wie ich immer Krummbein küsse.
Aber trotzdem. Er hat mich geküsst! Iiihhhh! Und dann bekam ich plötzlich ein wirbelndes, stürmisches Gefühl in mir... Ich verwandelte mich zurück. Ich war wieder ein Mensch!
Professor Snape schrie und zuckte zurück. Ich sprang auf und wollte wegrennen, aber ich lief gegen die unsichtbare Barriere, die das Bett ummauerte. Verdammt, die ist für michhier, nicht für Schlangen! Ich sah zu Snape zurück. Er krabbelte rückwärts aus dem Bett, durch die Barriere und winkte dann mit seiner Hand. Nun fühlte es sich nicht mehr an, als ob ich gegen eine Ziegelmauer lehnte; nun fühlte es sich an, als ob ich an einem Fliegengitter klebte. Es war mir unmöglich Hände oder Knie davon wegzubewegen.
Professor Snape murmelte Zaubersprüche, aber viel zu leise, als dass ich sie verstehen könnte, aber sein Zauberstab flog in seine Hand. Ich fühlte eine große Energie durch die Barriere fließen. Mir kam der Gedanke, dass es sehr ungesund ist, einen gerade aufgewachten Ex-Todesser, zu überraschen. Wahrscheinlich dachte er, ich sei hier um ihn zu töten. Oh, mein Gott. Er wird mich garantiert irgendwie in die Luft jagen. Ich schrie: "Ich bin es, Hermine! Ich war die Schlange."
"Miss Granger." Er starrte mich argwöhnisch an, als hätte er mich erst jetzt erkannt. "Was zur Hölle haben Sie vor?" Sind Sie eine Mörderin unter dem Imperius? Oder ist Ihr Ziel, dass ich gefeuert werde? Sei es das eine oder das andere, es sah so aus, als würde ich immer noch gehörig bestraft werden; der anschwellende Zorn in seiner Stimme war seiner gewöhnlichen Klassenraum Grausamkeit schon weit entfernt.
"Nein! Bitte töten sie mich nicht! Gestern war mein erster Tag in Schlangenform. Ich habe ein unabhängiges Studienprojekt mit Professor McGonagall gemacht, Animagusformen, ich habe gerade meditiert, ich dachte nicht, dass es so schnell wirken würde und dann konnte ich mich nicht zurückverwandeln und ich wollte zu Professor McGonagall, damit sie mir hilft und..." Ich begann zu stammeln, aber es sah so aus, als glaube er mir. Zumindest senkte er seinen Zauberstab und die Ladung in der Luft wurde weniger und verschwand dann völlig. "Es tut mir wirklich leid, dass ich sie gestört habe. Kann ich jetzt gehen?" Fragte ich ein bisschen kläglich.
Er bewegte sein Armgelenk und das Kraftfeld um das Bett herum verschwand. Ich fiel auf den Boden. Nachdem ich wieder auf meine Füße gekrabbelt war schob ich mich an ihm vorbei. Ich wollte so schnell wie möglich aus seinem Appartement rennen, damit ich zum Ausgang kam, aber dazu hatte ich zuviel Stolz. Ich ging vorsichtig und mit soviel Würde wie ich aufbringen konnte, während Professor Snape mir zur Tür folgte. "Zehn Punkte von Gryffindor wegen Mordversuchs!" sagte er und fragte dann: "Wie genau sind sie in der Schlangenform steckengeblieben?"
"Tja, ich... habe in der Halle gestern eine Maus gefunden. ... und bevor ich wusste, was ich tat... aß ich sie... und konnte dann nicht aufhören, daran zu denken. Ich wollte sie nicht essen. Es war nur so automatisch. Und sie zu fangen... es war so... und sie zu essen... ich... ich..."
"Ja?" Sagte er und öffnete die Tür. Er bereitete sich offensichtlich darauf vor, mich hinauszuwerfen.
"Ich möchte so gerne noch eine Maus essen und ich bin Vegetarierin!!" Rief ich.
Professor Snape rollte seine Augen. "Geh weg, Granger."
"Sicher, nur etwas wäre da noch..."
Mit grollender Stimme unterbrach er mich. "...Sind Sie sicher, dass der berühmte Gryffindor Mut nicht nur unverschämte Dummheit ist?"
"Ähh, kein Kommentar. Ich, ähh, mag ihr Schlangen T-Shirt. Wo kann ich das bekommen?"
Meine Frage lockte ihm den Schatten eines anerkennenden Lächelns auf die Lippen. "Das Slytherin Quidditch Team gab mir meins." Sagte er. "Sie können ja versuchen Malfoy Junior zu fragen, ob er noch eins übrig hat. Ist das jetzt alles, Miss Granger?"
Ich nickte und er warf mir die Tür ins Gesicht. Dann stand ich da für einige Sekunden und drehte mich weg um zu gehen, aber hörte plötzlich so ein merkwürdiges Geräusch hinter der Tür. Ich ging einen Schritt näher und von dem Gryffindor Mut (oder vielleicht war es auch nur Interesse oder gar Neugierde) geleitet presste ich mein Ohr gegen die Tür. "Mmh, lecker. Maus." Hörte ich ihn sagen und dann wieder dieses Geräusch. Ich lächelte und ging.
Ich hatte nicht die Absicht den langen Weg nach Hause durch die Kerker zu gehen, obwohl es sogar drinnen war. Ich hatte keinen Mantel, keinen Hut und keine Schuhe, aber ich stieg die Stufen hoch und rannte nur auf Strümpfen durch die winterliche Kälte zurück zum Gryffindor Turm, und wurde vom Laut seines Lachens gewärmt.
Er hörte sich wirklich genau wie Ron an.
Kurzer Kommentar der Übersetzerin, der, wie alle Kommentare, nicht gelesen werden muss:
Ich möchte vielen lieben Menschen danken. Vor allem natürlich der Originalautorin, Didodikali. Und allen Leuten, die mir geholfen haben, war es auch noch so wenig... Und ein großes Dankeschön an euch, die ihr das gelesen habt und jetzt selbstverständlich reviewen werdet. Ich möchte nicht meinen Lehrern der HHS danken, denn hätten dir mir nicht so viele Hausaufgaben gegeben, wäre ich viel früher mit der Übersetzung fertig geworden.