Poznámka překladu: Je to můj první pořádný překlad po dlouhé době, nejspíš mi to bude trvat déle než by to trvalo někomu jinému. Mějte se mnou, prosím, trpělivost. Tato story je úžasná.
Original work by kototyph : s/ 6893413 /1/ You-Eighteen-Yet
Thank you for letting me translate your work again. :)
"Dovolte, Kaptáne! Dle mých výpočtů-!"
Kostra se jen stěží soustředil na plán. Na to byl příliš soustředěný na zářivou, živou a především mladou tvář praporčíka, který ho navrhl. Něco o Saturnu a jeho prstencích a elektromagnetickém poli. Svatá panenko Maria a Ježíškunakřížku, všichni tady umřou, Země se rozpadne na vesmírný prach a to děcko mluvilo o zatracené schovávačce?
Nakonec praporčíkovi došel dech, a Kostra položil otázku.
"Tak počkat… kolik ti je?"
"Sédumnáct, páne!"
Kostrův smích hraničil s hysterií. "No skvělé. Je mu sedmnáct!"
Později si překvapeně uvědomil, že jak léčil posádku zraněnou z počátečního útoku na Vulkán a Jim s šotkem bojovali na Romulanské lodi, pohyb warpem Enterprise byl veden jedním a tím samým Pavlem Andrejevičem Čechovem.