Amber's Head, Wilson's Heart
Título Original (e da Tradução): Amber's Head, Wilson's Heart
Tradução do Título (só por curiosidade): A Cabeça de Amber, o Coração de Wilson
Autora: xXPrincessMidnaXx
Link da Autora: http (dois pontos) (barra, barra) www (ponto) fanfiction (ponto) net (barra) u (barra)1913964 (barra) xXPrincessMidnaXx (Tudo junto, sem parênteses, nem espaços)
Link da Fic (em inglês): http (dois pontos) (barra, barra) www (ponto) fanfiction (ponto) net (barra) s (barra)5251427 (barra) 1 (barra) Ambers_Head_Wilsons_Heart (Tudo junto, sem parênteses, nem espaços)
Nota da Autora (tradução): Universo Alternativo. Algo estava a puxar-me para inscrever isto. É a minha primeira fic com vários capítulos. Planeio actualizá-la no próximo dia. Não leias se não viste o fim da quarta temporada da série.
Disclaimer (tradução): Não possuo a série Dr. House (ou House, M.D.) nem nada que esteja associado com ela. Não me processem.
Resumo (tradução): Fic com vários capítulos! Universo Alternativo do final da quarta temporada. Portanto, não leiam se não a viram. E se fosse Amber quem estivesse bêbeda e House quem tinha vindo para a buscar? Leiam e comentem.
Nota do Tradutor: Olá, pessoal! Bem, antes de mais, a fic não me pertence, portanto, se existir algo na história que não gostem, não me culpem.
Mais uma vez, isto é uma TRADUÇÃO. Tentarei fazer o meu melhor. Já agora, aviso que não irei postar todos os dias um capítulo…Talvez de semana a semana. Depende dos vossos comentários.
Outra coisa, a fic está em português europeu e não está de acordo com o Acordo Ortográfico em vigor. Por isso, existem os "c", os "p", entre outros. Peço a quem ler esta fic que a comente. Transmitirei todos os comentários à autora. Se quiserem, podem comunicar directamente com ela e dar-lhe a vossa opinião.
Continuando, a fic tem, até à data, seis capítulos. Isto significa que, quando eu os tiver traduzido (aos seis), não houver mais nenhuma actualização, não me culpem. Além disso, acho que a autora decidiu parar nos seis capítulos. Já sabem, tentarei cumprir os prazos que estabeleci.
Qualquer dúvida, podem perguntar.
Capítulo 1
O Acidente de Autocarro
Amber balançou-se no banco, ainda muito chateada com as atitudes do seu chefe. Não posso ser despedida agora, ainda tenho de pagar muitas coisas! pensou.
- Preciso de mais bebidas! – Gritou. – De, pelo menos, mais oito! – Pediu desajeitadamente (1).
- Eu dou-lhe as bebidas, mas, é óbvio que você está demasiado bêbeda para conduzir. – Disse o barman, tirando-lhe as chaves. – Não lhas devolvo.
Amber suspirou pesadamente e, ao tirar o seu telemóvel para telefonar a Wilson, descobriu que este estava sem bateria.
- Ei! Se me quer tirar as chaves, tenho direito a um telefonema! – Gritou furiosamente com o barman.
Ele deu-lhe o telefone do bar e ela, de seguida, começou a telefonar para o Wilson.
"Olá! Daqui é James Wilson. De momento não posso atender…" – Amber desligou. Odiava o atendedor de chamadas.
O barman trouxe-lhe mais bebidas, as quais ela bebeu vorazmente. Naquele momento, estava quase a cair da cadeira.
Uma hora se passou com Amber sentada naquele lugar a beber, até que se avistou um homem desmazelado a tocar-lhe no ombro (2). Ela virou-se.
- House?
- Ora, ora! Se não é a C.I. (3)! – Disse ele, batendo impacientemente com os dedos no balcão.
- Que fazes aqui? Tenho a certeza que liguei ao Wilson!
House sentou ao lado dela.
- Estava no escritório do Wilson quando ouvi o telemóvel dele a tocar. Vi que a chamada era do Sherrie's Bar e, normalmente, sou o único que telefona daqui… - Foi interrompido por um espirro. O barman ofereceu-lhe um lenço de papel. House assoou-se rapidamente. - Bem, pediste boleia, vamos?!
- Preciso de mais duas bebidas! – Disse Amber, notoriamente bêbeda (4). Há muito tempo que não bebia assim. – Para mim e… - ela olhou House de cima a baixo. - …para este que se faz passar por cavalheiro.
House bufou.
O barman trouxe rapidamente as bebidas.
House agarrou o copo. - Uma, e vens voluntariamente. – Disse. Amber concordou ao mesmo tempo que agarrava no seu copo.
- Saúde! – Exclamou ela.
Bateram levemente os copos e beberam, sendo que House terminou primeiro. Arrotou e disse:
- Vamos!
- Tu vais para casa. Eu consigo ir sozinha. – Disse Amber, levantando-se e tropeçando nos próprios pés. Sentiu dois braços fortes a ampará-la.
- Estás demasiado bêbeda! – Exclamou. – Vamos na minha mota.
- Não. Eu fico bem, vai para casa. Apanho o autocarro.
- Ei! Alguém tem de pagar as bebidas! – Gritou o barman. House deixou Amber por uns segundos para, claro está, pôr as bebidas na conta do Wilson.
Amber já entrara no autocarro e sentara-se, soltando um arroto. Rapidamente, pediu desculpas a todos à sua volta e corou de vergonha pela sua falta de classe (5).
Começou a olhar pacificamente para fora do autocarro, até que um dedo lhe tocou no ombro.
- Esqueceste-te disto? – Perguntou House, segurando na bolsa dela.
- Oh! Obrigada! – Ela disse, agarrando-a com um meio sorriso.
House sentou-se no banco ao lado do dela e encostou a bengala ao mesmo. Amber olhou para ele.
– Tu nunca desistes, pois não?
House ripostou:
- Sim, acho que sou um idiota por fazer isso.
- Fazes isto por mim ou pelo Wilson?
- Pelo Wilson.
Amber assentiu, encostando a cabeça na janela. Um confortável silêncio instalou-se entre os dois.
- Então…Por que te embebedaste? Viste o Wilson nu? – Perguntou House, passados uns segundos.
Amber suspirou.
- Fui despedida.
House soltou ligeiras gargalhadas (6).
- Bom. És a Cabra Impiedosa, por isso, mereces. – Disse. Contudo, o sorriso nos lábios deixou transparecer toda a sinceridade da sua voz.
Amber riu-se ligeiramente e sorriu:
- Sim, acho que sim.
House virou-se no assento de forma a ficar de frente para Amber.
– Humm…C.I.?
Amber ficou na mesma posição que ele.
- Sim, FDP (7)?
- Não digas ao Wilson que fiz isto.
- Okay.
House sorriu ligeiramente. Começaram a olhar um para o outro.
Uma luz brilhante apareceu atrás da cabeça de House e, rapidamente, o sorriso de Amber transformou-se numa expressão indagadora. Antes de saber o que a tinha atingido, a cabeça de House foi impulsionada para a frente, seguida por vidro partido. Caiu no chão. O autocarro tremia violentamente e Amber teve de se agarrar ao varão para não cair. Ao longo do autocarro que estremecia, ela pôde ver a bengala de House a voar. De repente, o seu mundo ficou virado do avesso.
Aterrou numa janela partida, vendo a estrada cintilante por debaixo de si. Viu uma mão a estender-se para si. Descobriu que esta pertencia a um deforme e sangrento House. Estendeu-lhe a mão, conseguindo agarrar a do outro. Infelizmente, o aperto desfez-se. Antes de perder a consciência, a última coisa da qual ela se lembrou foi de um House desesperado, ainda com a mão estendida na sua direcção.
(1) Do original slurred, que significa articular mal. Isto quer dizer que ela já estava a falar como os bêbedos.
(2) Do original leaned over her shoulder, o que significa, literalmente, encostar-se ao ombro a partir de uma posição vertical.
(3) Em inglês Cutthroat Bitch (C.T.B.). Em português Cabra Impiedosa.
(4) Em ingles drunkenly, o que significa bebedamente. Acho que bebedamente fica estranho, por isso preferi a expressão utilizada.
(5) Em inglês "not lady like"-ness. A autora quer dizer que, ao arrotar, a Amber não teve aquele toque feminino. Foi, digamos, rude, mal-educada. Sem classe.
(6) Em inglês snickered slightly. Significa que House riu-se às custas da Amber.
(7) Do inglês SOB (Son of a Bitch). Acho que, por FDP, entendem o que ela quis dizer.
Só queria agradecer à autora desta fic por me ter deixado traduzi-la! É algo de muito importante para mim.
(I just wanted to thank xXPrincessMidnaXx for letting me translate this fanfiction! It's something important to me.)
Já sabem...
R E V I E W!
(Todos os comentários serão traduzidos para inglês para que a autora os possa compreender.)
(All the reviews will be translated to the english language so that the author can understand them.)