link oryginału: archiveofourown /works/5466110

tytuł oraz autor: That Seeks You Out and Names You - Poetry

mam pozwolenie na tłumaczenie tego drabble'a

1.

Kiedy FN2187 ma dziewięć lat, on i jego koledzy z roku mają okazję spotkać swoich dowodzących oficerów po raz pierwszy; Porucznik Hux, Porucznik Phasmę oraz innych.

Później FN2187 unosi rękę i pyta swojego instruktora; - Dlaczego ich oznaczenia są takie dziwne? Oni nie mają nawet numerów.

- Wasi oficerowie nie mają oznaczeń - odpowiada Instruktor QF1792. - Oni mają imiona.

Później w czasie musztry FN2187 zapomina i nazywa Phasmę: - Porucznik P czwartego rzędu.

QF1792 poraża go prądem.

- Ona ma imię, FN2187, nie tylko rangę. Porucznik Phasma. Nie zapominaj o tym.

To wtedy FN2187 dowiaduje się, że imiona mają moc. Są czymś, czego on nigdy nie będzie mieć.

2.

Finn wpatruje się w formularz zapotrzebowania na kwaterę i nowe ubranie. Jedyny plus bycia szturmowcem; nigdy nie musiał wypełniać dokumentów. Wszystko mu wręczano. Jedyne pole, które wypełnił to Imię.

- Nazwisko? - pyta. - Co to jest?

- Organa to moje nazwisko - odpowiada Generał. - Solo należało do Hana. Twoje nazwisko oznacza twoją rodzinę. To skąd pochodzisz.

- Nie wiem skąd jestem - mówi Finn. - Nie mam rodziny.

Generał wzdycha. Jej oczy są wyblakłe i smutne.

- Zostaw to puste na razie. Wypełnisz to, kiedy znajdziesz rodzinę.

3.

- Jakie jest twoje prawdziwe imię? - pyta Finn Chewbaccę.

Wookie prycha sarkastycznie.

- Nie możesz wymówić Chewbacca. A ja nie chcę nazywać cię złym imieniem. Więc jak ono brzmi?

Długi jęk, który Finn dostaje, nie jest czymś, co będzie w stanie wyartykułować. Ale próbuje. Chewie śmieje się z niego.

- Jeśli mogę wtrącić - mówi C-3PO. - To nie było jego imię. Mówił, że ma więcej niż jedno. 'Chewbacca' jest tak samo jego imieniem jak pozostałe.

Imiona, nazwiska, ludzkie imiona, imiona Wookie. Jak oni pamiętają to wszystko, skoro Finn ledwo radzi sobie z jednym?

4.

Wtedy oczywiście Finn musi spytać: - Hej, C-3PO, a ty masz imię? Czy tylko oznaczenie?

Droid przechyla głowę.

- Z początku było pomyślane jako oznaczenie. Jednak w ciągu wielu lat stało się czymś więcej. Niektórzy ludzie nazywają mnie czule 'Threepio'. Teraz myślę o tym jak o imieniu.

- Hm - mówi Finn. - To co spowodowało zmianę?

- C-3PO pierwotnie oznaczało moje podobieństwo do innych robotów mojej marki - wyjaśnia Threepio. - Obecnie, 'Threepio' identyfikuje sposób w jaki różnię się od innych droidów. Stało się imieniem, kiedy stworzyło mnie mną[1].

5.

- Poe! - krzyczy Finn. - Poe!

Zachowuje się głupio. Poe miał wypadek, jest ranny, a wszystko co Finn jest w stanie powiedzieć, to jego imię. Jak to miałoby pomóc?

Oczy Poe otwierają się. Siada na ziemi[2].

- Nie ruszaj się - mówi Finn. - Jesteś ranny.

Poe chwyta Finna za szyję. Ich usta ścierają się razem. Finn widział ludzi Republiki robiących to, to całowanie, i teraz wie dlaczego. To skuteczny sposób komunikacji, jak imię. To mówi mu tak wiele.

- Finn - wzdycha Poe i po raz pierwszy imię, i moc, która przychodzi z tym, wydaje się faktycznie jego.

[1] lekka kalka, ale uzasadniona faktem, że jednak mówi to robot

[2] sickbed to łóżko, na którym leży chory, ale Poe jest przecież tuż po wypadku i Finn wyciąga go, a nie są w szpitalu (w innym wypadku Finn by się nie darł - a przynajmniej tak to rozgryzam)