Hey !
Bonjour à tous, j'espère que vous allez bien ! Je suis (enfin) revenue de mon voyage scolaire à Berlin - et c'était trop génial, bien sûr ! Je me lance ici dans une nouvelle fic. C'est en fait la traduction d'une fic en anglais, James/Lily bien sûr, et un peu de Sirius/OC.
Elle s'appelle Sweatpants, Ice Cream and Runaways de BackstabberEm. Si elle vous dit quelque chose, c'est soit parce que vous l'avez déjà lu en anglais :), ou soit parce que cette fic a déjà été traduite en français par RPSJ. Le hic, c'est que RPSJ a arrêté de traduire, ou tout du moins de poster, après 2005, il (elle) s'est arrêté(e) au 9e chapitre. J'ai retrouvé sa traduction il y a quelques mois sur fanfiction, et frustrée de ne pas connaître la suite, je me décidée à lire la version originale.
J'ai pensé aux pauvres petits lecteurs qui ne s'y connaissaient pas trop en anglais, ou qui préféraient tout simplement lire une fic en français. Alors, je me suis décidée à traduire la suite de la fic en français. J'ai eu l'accord de l'auteur, vous inquiétez pas !
Je ne vais pas poster le début de la fic, je laisse juste une note aujourd'hui pour vous conseiller d'aller lire la traduction de RPSJ. Je posterais la suite, le 10e chapitre traduit en français, la semaine prochaine, sûr et certain. Et franchement, laissez un petit mot à RPSJ, parce que c'est vraiment un(e) bon(ne) traducteur(rice).
Titre : Sweatpants, Ice Cream and Runaways
Auteur : BackstabberEm
Traductrice : malilite (même si je rappelle que le début a été traduit par RPSJ)
Pairing : JP/LE, SB/OC
Résumé : Lily rejette la proposition en mariage de James le jour de la remise des diplômes et s'enfuit en Australie. Que se passe t il quand ils se revoient quatre ans plus tard ?
Disclaimer : Le monde d'Harry Potter, ses personnages, etc..., appartiennent à J.K. Rowling. L'histoire appartient à BackstabberEm. La traduction française des 9 premiers chapitres de l'histoire (non postée ici) appartiennent à RPSJ. Seuls la traduction des 5 derniers chapitres m'appartiennent.
Voilà, je vous dit à la semaine prochaine pour le 10e chapitre ! N'oubliez pas d'aller lire le début chez RPSJ !
EDIT : Malliia m'a demandé de mettre les 9 premiers chapitres copiés collés. Désolée Malliia mais ce n'était pas dans mon intention, même si j'ai pensé à le faire, et que je me ferais peut-être en définitive . Par contre, pour ceux qui ont la flemme de chercher, je donne le lien de cette fic (enlevez les espaces) : http : / / www . fanfiction . net / s / 2648799 / 1 /
