Bonjours à tous!

Bon, je le dis tout de suite avant que vous ne vous demandiez si j'ai mangé un tigre, un kangourou, un Dinozzo... je suis toute excitée! Je suis RAVIE d'enfin pouvoir partager cette fic avec vous.

Cette fic, elle n'est pas de moi, nouvelle traduction les amis. Elle est tellement géniale que je ne me suis pas posée la question longtemps après l'avoir lue, il fallait que vous lisiez ça vous aussi! Mais bon, elle est TRES longue! Quelque chose comme 560 000 mots, et se compose de deux parties... Donc, bon, face à cette charge de travail une décision s'imposait... Alors j'ai pris une décision... j'ai motivé les troupes anglophones de ce site... Et nous voilà! Cette traduction est une collab les amis!

On débarque à cinq pour vous proposer de lire cette petite (grande) merveille : AmyDinozzo, SashaRichester, Pline84, DinozzoGirl, et moi-même. On vous traduira un chapitre à tour de rôle. Merci les filles de me suivre sur ce coup!

L'auteure de cette fic, SAWild (l'adresse de FF puis (/ u / 4503835) pour son profil) passe toujours encore un peu sur ce site, elle a fait un travail de titan en écrivant cette fic en un temps record. Elle nous a donné son accord pour cette trad, et elle a l'adresse notre trad. Si vous voulez vous adresser à elle dans vos reviews, pas de problème.

Voici le lien de la fic en VO : l'adresse de FF puis (s/8953279/1/Rules-of-Engagement-ROE-Book-One-Never-Waste-Good)

Si vous vous embarquez dans cette fic, vous allez partir pour un long voyage qui ne vous laissera pas indemne! Du Tiva, mais pas que!, un NCIS en mode grande famille, beaucoup, beaucoup de suspense et de rebondissements, une vraie intrigue qui tient la route... La fic démarre courant saison 10, juste après la mort d'Eli David. C'est chouette parce qu'en plus on n'a pas (ou peu) de fics comme ça en français sur FF.

Je crois qu'il ne me reste plus qu'à vous dire... Bonne lecture et vive les reviews!

P.S : Yes! On poste enfin xD


RULES OF ENGAGEMENT : BOOK ONE

NEVER WASTE GOOD.

Les règles de l'engagement : livre un.

Ne gâche pas ce qui est bon.


Résumé de l'auteure : Après la mort de son père, Ziva semble rapidement perdre tout contrôle sur sa vie. Son décès inattendu la laisse avec une soif de revanche, qui commence à altérer son jugement. Quand son voyage en Israël pour enterrer Eli tourne au drame, les évènements prennent un cours que personne n'aurait pu prévoir. L'amour se concrétise, de nouvelles amitiés se tissent, de sombres secrets émergent et vont tout bouleverser.

Disclaimer : Je ne possède ni NCIS, ni les personnages de la série, ni cette fic, je ne fais, avec Amy, DG, Pline, et Sasha, que la traduire. SAWild est l'auteure de cette fic, et nous la traduisons avec son accord en restant le plus fidèle possible à son travail.


Chapitre 1 : Traduit par Nanoushka.

Tony entra dans l'ascenseur, et sans retenir sa force enfonça plusieurs fois le bon bouton. Il voulait que la cabine monte plus vite. Ziva était la seule chose à laquelle il pensait, et elle devait rentrer plus tard dans la soirée. Chez elle, se dit-il. Loin d'Israël, où selon lui, les choses tournaient toujours mal.

La dernière fois qu'elle s'y était rendue, il s'étaient battus à propos de Rivkin et elle était restée. C'est l'événement qui avait mené jusqu'à sa capture en Somalie, et cet été qu'il avait passé à la croire morte. À croire qu'elle était sortie de leurs vies... de sa vie, pour toujours. Le simple souvenir de la voix de Gibbs quand il leur avait annoncé qu'il n'y avait "aucun survivant" envoya un frisson courir le long de sa colonne vertébrale et lui serra le cœur. Il secoua la tête et préféra se remémorer l'étreinte qu'ils avaient échangé avant qu'elle ne monte dans l'avion. Il avait eu envie de lui dire tellement de choses, mais il n'était pas parvenu à trouver les mots, et ça n'avait pas été le bon moment. "At loh levad", lui avait-il dit dans sa langue à elle. "Tu n'es pas seule". Il espérait qu'elle avait senti au creux de ses bras et vu dans ses yeux ce qu'il avait vraiment voulu lui dire. Sa réponse, "je sais", quand elle s'était écartée, le regard qu'elle lui avait lancé avant de se retourner et se diriger vers l'avion qui ne l'emporterait que trop loin... lui avait murmuré que peut-être, elle avait compris ce qu'il avait vraiment voulu lui dire.

Il l'avait laissée sur le tarmac cette nuit là, en direction de Tel-Aviv où elle devait enterrer son père. C'était il y a cinq jours, et chaque matin, une des premières choses qu'elle avait faite était de lui envoyer un message pour prendre de ses nouvelles et lui faire savoir qu'elle allait bien. Cependant ce matin il n'avait rien reçu, et elle n'avait répondu à aucun des messages qu'il lui avait envoyé. Il espérait qu'elle avait donné des nouvelles aux autres, et n'avait qu'une hâte, arriver à son bureau.

- Tu es en retard Dinozzo, lui lança Gibbs sans relever les yeux du dossier ouvert sur son bureau.

- Patron, tu as eu des nouvelles de Ziva? Essaya de demander Tony d'un air naturel, n'ayant même pas entendu ce que Gibbs lui avait dit.

Il posa son sac à dos derrière son bureau et jeta un œil à McGee qui était déjà là lui aussi, mais ne se trouvait pas dans l'openspace.

- Elle m'a envoyé des messages tous les matins pour me donner des nouvelles depuis qu'elle est arrivée en Israël. Mais ce matin je n'arrive pas à la joindre.

Gibbs soupira et releva les yeux. Il referma le dossier placé devant lui puis entrevit les traits tirés de Tony.

- Non, je n'en n'ai pas. Elle doit rentrer aujourd'hui. Elle a peut-être déjà embarqué dans l'avion et n'a pas de réseau. A quelle heure doit-elle décoller? Demanda-t-il, guère plus rassuré que son jeune agent à l'idée que Ziva soit de retour au Moyen-Orient, où il s'était déjà passé tant de mauvaises choses.

- D'ici une heure.

Tony s'appuya contre le bureau et regarda sa montre.

- Elle devait m'envoyer un message avant de partir pour me dire à quelle heure aller la récupérer à l'aéroport, et pour que je la reconduise chez elle.

- Pas chez elle, dit Gibbs d'un ton ferme en secouant la tête, avant de reporter son regard sur le dossier qui lui faisait face.

- Patron? Demanda Tony les sourcils levés, n'étant pas certain de ce que Gibbs avait voulu dire.

- Elle est toujours en danger, Dinozzo. Bodnar n'a pas réussi à la tuer à ton appartement, tu te rappelles?

Gibbs le regarda comme s'il avait perdu la tête.

- Elle reste chez toi ou bien chez moi jusqu'à ce qu'on ait attrapé ce salopard. Je ne veux pas qu'elle reste seule ne serait-ce qu'une seconde à partir du moment où elle aura atterri sur le sol américain.

- J'aurais dû l'accompagner en Israël, dit Tony en remuant, mal à l'aise à l'idée du danger que représentait toujours pour Ziva ce cinglé qui avait tué son père.

- Elle avait besoin de faire ça seule, Tony, continua doucement Gibbs, sachant par expérience comment gérer un deuil. Ben-Gidon a promis que le Mossad se chargerait de sa protection en Israël.

- Gidon, lâcha Tony sarcastiquement en pensant à l'air suffisant que pouvait avoir cet assassin israélien. Etant donné qu'il a tenté de faire porter le chapeau à Ziva pour tout ce qu'il a fait sur le Damoclès, je ne suis pas vraiment enchanté à l'idée qu'il soit chargé de sa protection! Je n'ai vraiment pas confiance en ce mec.

- Je ne l'apprécie pas non plus.

Gibbs se rassit sur sa chaise et observa Tony doucement perdre le contrôle, commencer à se ronger les ongles.

- Mais on n'a pas vraiment le choix. Il a été nommé directeur temporaire du Mossad, et à moins que Ziva ne nous invite personnellement à l'enterrement de son père...

Gibbs marqua une pause, ressentant lui aussi l'angoisse et l'inquiétude le gagner.

- Nous n'avons aucune mission qui pourrait justifier la présence du NCIS en Israël.

Tony laissa son regard se poser sur le bureau vide de Ziva, et pensa à voix haute.

- J'aurais dû prendre quelques jours de congés et l'accompagner.

- Elle t'aurait fait la peau si tu l'avais suivie. Et tu le sais. C'est pourquoi on doit tous les deux rester assis ici et attendre.

Gibbs pencha la tête et détailla son agent.

- Après ce qu'il s'est passé lors de ton dernier séjour en Israël je n'aurais pas cru que tu serais si pressé d'y retourner DiNozzo.

- J'irais n'importe où pour elle, répondit doucement Tony, sans réfléchir à qui il s'adressait.

Il fixait toujours son bureau, la photo de son époque au pensionnat qu'elle lui avait volé et qu'elle avait accroché après l'écran.

- Je sais, répondit aussi doucement Gibbs en le regardant.

Il se faisait une idée assez précise de jusqu'où Tony pourrait aller pour Ziva. Il lui suffisait de repenser à leur passage dans un désert africain pour s'en rappeler.

- Patron! Déclara McGee en entrant soudainement dans l'openspace. Il fut un peu désorienté quand il remarqua que Tony était là lui aussi.

- Salut Tony.

Il posa un regard prudent sur son ami avant de leur apprendre la nouvelle.

- Ziva attend au MTAC. Elle dit qu'elle doit vous parler de quelque chose.

- Ziva! Dit Tony, réagissant automatiquement à l'entente de son prénom.

Il se leva aussitôt pour suivre Gibbs.

Dès qu'ils entrèrent au MTAC, ils firent face à une image de Ziva plus grande que nature.

- Bonjour. Gibbs, lui dit-elle.

Elle prit le temps de les regarder un à un tandis qu'ils s'asseyaient.

- Tony, ajouta-t-elle en le voyant la fixer.

Elle déglutit péniblement.

- Ziva, répondit Tony. Joli bronzage.

Il sourit doucement en admirant sa peau dorée, ce qui fit remuer Ziva sur sa chaise, mal à l'aise. Elle croisa ses bras et finit par s'étreindre elle-même, remontant ses mains jusqu'à ses épaules exposées. Elle se sentait fatiguée. Elle portait une robe noire sans manches, et ses cheveux lisses encadraient son visage. Si ses yeux n'avaient pas été si tristes et qu'elle n'avait pas été pas habillée en noir car elle faisait le deuil de son père, elle aurait eu l'air d'une femme magnifique, avec quelque chose d'exotique.

- Je me faisais du souci pour toi. Tu ne m'as pas envoyé de message ce matin pour me dire comment tu allais.

- Je suis désolée j'ai eu tellement de choses à faire, je n'ai pas vu le temps passer.

Ziva fuit son regard et ramena une mèche de cheveux derrière son oreille.

- Cette robe te va à ravir, David. Mais tu n'es pas un peu trop habillée pour quelqu'un qui va prendre l'avion dans quarante minutes, Ziva? Continua de demander Tony.

Il avait un mauvais pressentiment qui commençait à lui tordre l'estomac, celui qu'elle n'allait pas prendre cet avion en direction de D.C. Elle était toujours au QG du Mossad, en train de leur parler via un écran.

McGee s'assit, observant avec attention la conversation qui se tenait devant lui. Son regard allait de Tony à Ziva, les deux agissant comme s'ils étaient seuls dans la pièce, puis venait se poser sur leur patron. Tony lui avait littéralement coupé la parole en commençant cette conversation avec Ziva à peine étaient-ils entrés dans la pièce. Gibbs, remarqua Tim, s'était assis en retrait, une main devant la bouche. Son regard perçant faisait des allers-retours entre Tony et Ziva tandis qu'il les écoutait attentivement. Tony n'avait toujours pas pris conscience de la situation. Cela rappelait à Gibbs et à McGee la manière dont Tony s'était comporté durant ces quelques mois d'été où il avait été déterminé à tout d'abord trouver où Ziva avait disparu, puis à mettre la main sur son assassin, Saleem. Son désespoir immense et sa perte totale de contrôle lui avaient fait franchir quelques limites avec Gibbs. Il avait dit et fait des choses concernant Ziva qu'il n'aurait jamais faites en temps normal.

- C'est la raison pour laquelle je voulais te parler, Gibbs.

Elle détourna son attention de Tony pour se concentrer sur son patron. Elle préférait ignorer la remarque de Tony qui lui avait tordu l'estomac.

- Changement de plans, Ziva? Demanda calmement Gibbs en regardant Tony remuer sur le fauteuil à côté du sien et s'enfoncer un peu plus profondément dans celui-ci.

Il semblait seulement réaliser que Gibbs attendait pour parler à Ziva depuis qu'il avait commencé son inquisition.

- Je ne prendrais pas l'avion ce matin.

Elle regarda ses mains posées sur le bureau devant elle et joua nerveusement avec celles-ci.

- Il m'a été demandé de reprendre le poste de Directeur.

Elle finit par relever les yeux pour observer leur réaction.

- Oh, répondit Gibbs, ses sourcils se levant sous la surprise.

Il déglutit péniblement. C'est alors qu'il prit conscience d'où Ziva s'était installée pour leur parler. Au bureau de son père.

- Directeur du Mossad? Cria Tony dans une grimace. Mais tu ne peux pas! Tu es une américaine maintenant. Tu es du NCIS! Tu es l'une des nôtres!

Ses peurs de ne plus jamais la revoir, d'une fois de plus la perdre dans les griffes d'Israël et du Mossad, menaçaient de reprendre le dessus sur sa personne.

- N'est-ce pas, Patron?

Il se tourna rapidement vers Gibbs pour clarifier la situation.

- Ziva...

Gibbs ignora la tirade et les questions de Tony, sachant très bien comment le jeune homme se sentait. Il tentait de contrôler ses émotions avant de réagir.

- Qu'est-ce que tu en penses?

Il savait qu'elle était perdue dans ses émotions depuis le décès de son père, même si elle répétait qu'elle allait "bien". Elle allait tout sauf bien. En quelques jours l'ancien assassin du Mossad présent en elle avait dangereusement repris le dessus. Elle avait reconstruit ses murs infranchissables et était partie plus déterminée que jamais à la quête de l'assassin de son père.

- Si j'accepte, je n'aurais plus la moindre entrave dans la recherche de celui qui a tué mon père, Gibbs. Et je dois le trouver.

Elle se redressa sur sa chaise, ce geste la grandissant. Ses mains se refermèrent en poings sur le bureau au souvenir de celui qui avait trahi son père.

- Ziva, on va le trouver, continua calmement Gibbs.

Il espérait qu'en lui parlant il pourrait la détourner de la position sur laquelle elle campait un peu trop dangereusement.

- On est tous dessus. On va le trouver.

- Bodnar est du Mossad. Il est l'un des nôtres. On peut le trouver plus rapidement. On sait comment il fonctionne! Je le connais! Et je vais lui faire payer.

Le ton de Ziva s'apparentait désormais à du venin.

Gibbs avala péniblement sa salive. Elle avait dit "l'un des nôtres" en parlant du Mossad. Pas du NCIS. Avant qu'il n'ait une chance de répondre, l'homme à ses côtés, gagné par ses émotions, bondit de son fauteuil.

- L'un des nôtres? Ziva!

Tony balança ses mains vers l'écran en sa direction, terrorisé à l'idée de la perdre encore une fois au profit du Mossad.

- Tu es des nôtres! Du NCIS! Tu fais partie de notre équipe, tu te souviens? Tu ne fais plus partie de leur camp! Ta place est ici! Avec nous! Avec moi...

- Ça suffit!

Gibbs coupa Tony dans son emportement et l'attrapa par son t-shirt. Il le repoussa dans son fauteuil avant qu'il ne perde totalement le contrôle et n'en dise trop. Avant que Ziva ne se referme définitivement sur elle-même rien que pour défier Tony.

- Tu te tais! Ordonna-t-il à Tony, son regard glacial lui intimant lui aussi de ne plus dire un mot.

- Tu ne comprends pas Tony! Renchérit Ziva, pleine de hargne et de colère. Je suis du NCIS! Je suis l'une des vôtres! Mais je suis aussi israélienne! Je suis aussi du Mossad! Gibbs comprend! On ne devient jamais un ancien marine! Un marine reste un marine! Je serai toujours du Mossad!

- J'ai saisi Ziva. Je comprends à quel point tout cela te perturbe en ce moment, continua de dire calmement Gibbs.

Il essayait d'éteindre les flammes ardentes qui brulaient en elle et menaçaient de mettre le feu à tout instant. Il voulait éviter que l'un comme l'autre n'en vienne à dire des choses qu'ils ne pourraient retirer, et qui auraient de désastreuses conséquences.

- Tu es déchirée entre qui tu étais par le passé et qui tu es aujourd'hui.

- Je suis les deux Gibbs! Lâcha Ziva en secouant la tête et en baissant les yeux.

- Non, tu ne l'es plus Ziva, répondit-il doucement, espérant qu'elle le regarderait. Cette partie de toi est morte dans la désert. Tu te rappelles?

Il tenta de lui remémorer cette conversation qu'ils avaient eu il y a des années, quand elle lui avait relaté ce qu'il s'était passé à bord du Damoclès et dans ce camp terroriste en Somalie. De lui remémorer combien elle avait changé.

- Tu n'es plus seule aujourd'hui. On va trouver Bodnar. Rentre à la maison et on le trouvera ensemble. Tu n'as pas à faire ça en solitaire. C'est ce que tu faisais par le passé, Ziva. As-tu vraiment envie d'envoyer valser tout ce que tu as eu tant de mal à accomplir ces dernières années...pour une revanche? D'abandonner la vie dont tu rêvais pour retrouver ce passé?

Les yeux de Ziva s'emplirent de larmes et elle détourna rapidement les yeux, secouant doucement la tête.

- Si tu fais ça, si tu succèdes à ton père à la tête du Mossad Ziva... tu devras renoncer à ton poste au NCIS. Tu devras renoncer à ta citoyenneté américaine. Et pas uniquement jusqu'à ce que tu aies mis la main sur l'assassin de ton père, Ziva. Mais pour toujours. Tu devras renoncer à tout et à tous ceux...

Il marqua une pause et ses yeux dérivèrent discrètement vers Tony. Il savait que seule elle pourrait voir quelle direction pointaient ses yeux, et ce qu'il sous-entendait. Il était prêt à utiliser n'importe quel moyen pour la faire changer d'avis.

- ...qui font partie de ta vie ici, reprit Gibbs. Pour toujours. Es-tu vraiment prête à payer ce prix pour une revanche, Ziva?

- Non, je ne le veux pas... mais Gibbs... Cria doucement Ziva, séchant du revers de la main la larme qui roulait le long de sa joue.

- Il n'y a pas de mais, Ziva. Tu paies ce prix ou tu ne le paies pas. Il n'y a aucun retour possible si tu prends cette décision et que tu restes là-bas. Tu n'auras pas de troisième chance.

Il parla plus fermement, plantant ses yeux dans les siens. Il savait qu'il n'était pas dans son intérêt de trop la pousser à prendre une décision, mais il perdait doucement espoir. Il savait qu'elle estimait être de sa responsabilité de trouver l'assassin de son père. D'autant plus vu la culpabilité qu'elle ressentait à l'idée que les derniers mots qu'elle ait adressé à Eli ait été des mots haineux, vu qu'elle avait refusé de lui pardonner les choix qu'il avait fait dans sa vie.

- Laisse nous t'aider. On peut faire ça ensemble. Je te le promets, Ziva. Fais nous confiance, ajouta-t-il doucement, attirant par là toute son attention.

Il lui rappela qui elle pouvait croire, et ce qu'il s'était produit la dernière fois qu'elle avait accordé sa confiance aux mauvaises personnes.

- D'accord, finit par concéder Ziva.

Elle acquiesça d'un signe de la tête et prit une grande inspiration. Repoussant ses larmes, elle revêtit son visage neutre vide de toute émotion.

- Je dois donner une conférence de presse pour publiquement refuser ma nomination au poste de Directeur... et puis je rentrerai à la maison, ajouta-t-elle, se rappelant où se trouvait sa maison, auprès de qui elle se trouvait.

Ses yeux passèrent de Gibbs à Tony avant de rapidement revenir sur le premier. Elle était incapable de soutenir ce regard plus longtemps, et de voir à quel point l'idée qu'elle reste une fois de plus en Israël l'avait bouleversé.

- Je serai de retour à la maison ce soir. La conférence de presse commence dans trente minutes. Schmeil et moi partiront aussitôt après ça.

- D'accord, acquiesça Gibbs en laissant échapper un soupire de soulagement à l'idée que tout cela soit terminé.

Il sut en regardant au fond de ses yeux sombres via l'écran que c'est pour ça qu'elle avait voulu lui parler. Elle avait eu besoin qu'il lui rappelle qui elle pouvait croire. Elle avait eu besoin que sa rationalité la guide dans ce moment où elle se sentait totalement perdue.

- On trouvera Bodnar. Ensemble.

- D'accord.

Elle acquiesça et avala une grande bouffée d'oxygène. Elle était désormais plus sûre de ce qu'elle allait faire.

- Ziva, la rappela une fois de plus Gibbs. Assure moi que tu seras dans cet avion.

Il hocha la tête, se rappelant la dernière fois qu'ils l'avaient laissée derrière eux sur le tarmac en Israël.

- Assure moi que tu seras dans cet avion, répéta Gibbs.

- Je serai dans cet avion, Gibbs. C'est promis.

Elle lui adressa un petit sourire et le regarda avec des yeux humides.

- Je rentre à la maison.

- Bien, répondit Gibbs en lui souriant doucement lui aussi.


- Je n'arrive pas à croire qu'ils ont demandé à Ziva d'être le Directeur du Mossad! S'écria Abby de colère quand la nouvelle lui fut rapportée.

Elle faisait les cent pas dans l'espace entre leurs bureaux.

- Qui pensent-ils être pour essayer encore une fois d'éloigner Ziva de nous? Elle est des nôtres à présent! Elle est américaine! Elle est du NCIS!

- Et bien, Abs, elle est la princesse héritière du Mossad, si je puis dire. Ce n'est pas si surprenant que ça, qu'ils veuillent qu'elle succède à son père. Pourquoi Bodnar aurait-il voulu la tuer elle aussi si ce n'est parce qu'elle est une autre personne se tenant sur son chemin vers le haut de l'échelle? Dit McGee depuis sa chaise.

Il s'attira un regard dur de la part d'Abby, mais aussi de Tony qui referma le tiroir de son bureau avec plus de forces que nécessaire.

- Je n'ai pas dit que j'approuvais ni que j'aimais cette idée!

- Peu importe ils ne peuvent pas l'avoir! Elle fait partie des nôtres!

Abby se posta devant son bureau, les bras croisés sur la poitrine.

- Oui! Reprit Tony en regardant McGee.

- Tu n'es pas allé la sauver fin fond du désert, Timmy, pour la perdre encore une fois! Cria presque Abby, sentant comme les autres une vague de panique l'envahir à cette idée.

- Oui! Cria une fois de plus Tony pour souligner son accord.

Il sentait ses émotions prendre le dessus rien qu'en se rappelant qu'ils avaient encore une fois failli perdre Ziva au profit d'Israël et du Mossad.

- Vous deux, dit Gibbs en pointant Abby et Tony du doigt, laissez-le tranquille! Il a dit qu'il n'aimait ni n'approuvait cette idée, alors arrêtez de lui lancer ces regards assassins. Vous, continua-t-il en s'adressant à McGee cette fois, mettez ZNN sur cet écran. La conférence de presse est sur le point de démarrer.

Il ne respirerait pas tranquillement tant qu'il n'aurait pas effectivement vu et entendu Ziva renoncer ouvertement à son soi-disant "trône" à la tête du Mossad.

- A-t-on manqué ça, Jethro?

Ducky et Palmer se précipitèrent hors de l'ascenseur pour rejoindre le groupe rassemblé devant l'écran plasma. La nouvelle de l'offre faite à Ziva de devenir le nouveau Directeur, et de la conférence qui était sur le point de se tenir, s'était répandue plus vite qu'un incendie au sein des bureaux du NCIS. Petit à petit des gens de tout l'étage s'étaient rassemblés autour de l'écran de télévision où les évènements étaient déjà diffusés en direct de Tel-Aviv.

- Non, Duck. Vous arrivez juste à temps.

Gibbs inspira profondément puis avala une gorgée de son café. Ils virent les flashs des photographes placés au premier rang de la salle commencer à crépiter sans interruption tandis que Ziva entrait dans la pièce, suivie par Gidon et quelques autres membres hauts placés du Mossad.

- Elle est belle, sourit Abby en revoyant pour la première fois son amie depuis plusieurs jours.

- Comme toujours, ajouta Tony dans sa barbe, juste assez fort pour que McGee et Abby échangent un rapide regard avant de porter leurs yeux sur Gibbs, pour voir comment il réagissait à la déclaration que Tony venait juste de faire.

Si Gibbs avait entendu ses propos, il ne réagit pas. Il continua simplement de regarder l'écran, où Ziva s'installait derrière le pupitre pour prendre la parole. Elle se tenait devant un mur vitré. On voyait derrière elle briller le soleil israélien. Il aspergeait la salle d'une lumière chaude et colorait le ciel de rouge, de violet, et d'orange, alors qu'il commençait sa descente vers le désert de sable. Les autres membres s'assirent derrière elle sur une rangée de chaises qui les attendait. Les journalistes continuaient d'immortaliser l'instant, s'attendant à ce qu'elle accepte la position de Directeur, comme tout le monde l'avait parié aujourd'hui.

- Bonjour.

Elle sourit légèrement, saluant les personnes présentes devant elle dans la salle, et celles qu'elle ne voyait pas, qui la regardaient aux quatre coins du monde. Le stress rendait ses paumes moites et elle sentait sa bouche s'assécher. Elle prit une grande inspiration pour se calmer gagner et en assurance.

- J'aimerais tous vous remercier pour votre présence ici aujourd'hui, mais aussi pour vos sincères condoléances suite au décès de mon père, le Directeur Eli David.

- Qu'est-ce qu'elle dit? S'impatienta Abby. Je ne comprends rien à l'hébreu!

- Donne leur une minute, répliqua McGee, bien que tout aussi impatient. Ils devraient commencer à traduire en anglais pendant ses pauses.

Il l'espérait.

- Là, ça y est.

Il sourit à Abby quand ils entendirent la traduction rapidement suivre ce que Ziva disait concernant son père, sa vie, et sa mort.

- Je suis de nationalité américaine désormais. Mais mon cœur vient d'Israël et je ne cesserai jamais d'aimer ce pays. Israël restera toujours ma première maison.

Ziva se tut pour reprendre son souffle, et rassembler ses pensées avant de partager son choix avec le monde entier.

- Toutefois ce n'est plus chez moi. Ma vie, d'autres choses, m'attendent ailleurs. Je ne vais donc pas accepter l'honneur qui m'a été fait, celui d'être le nouveau Directeur du Mossad.

Abby tendit le bras et serra la main de Tony dans un fin sourire. Entendre Ziva annoncer qu'elle rentrait à la maison emplit son cœur de soulagement et humidifia ses yeux.

- Elle rentre à la maison, Tony. Elle rentre à la maison, murmura-t-elle en se rapprochant de lui. Elle le vit et le sentit grandement se relaxer à ses côtés.

- Pas assez vite, murmura Tony sans retirer ses yeux de l'écran où Ziva continuait de parler.

Au milieu d'une phrase Ziva sentit quelque chose provenir de l'arrière et lui déchirer la poitrine en l'espace d'une seconde. Elle baissa les yeux. Un trou réduisait en lambeaux le devant de sa robe, au-dessus de son sein gauche. En ce qui lui sembla être un très lent mouvement, elle vit du sang rapidement provenir de son corps et se répandre sur le reste du tissu. Ses doigts vinrent toucher le liquide sombre qui recouvrait sa poitrine. Elle palpa cette chaleur visqueuse et remonta dans son champ de vision des doigts peints en rouge. Elle haleta, et sentit ce goût métallique envahir sa bouche. Une journaliste présente dans la salle hurla quand Ziva releva ses doigts, et tous réalisèrent ce qu'il se produisait. Le chaos s'installa en quelques secondes alors que Ziva chancelait sur des jambes en coton. Elle tendit sa main ensanglantée vers le pupitre pour garder son équilibre, sentant sa vision se troubler, et ne réussissant pas à inspirer une autre bouffée d'oxygène.

- Ziva! Cria Malachi Ben-Gidon derrière elle, quittant sa chaise pour se précipiter vers elle.

Son cri perça les oreilles de tous les téléspectateurs qui fixaient avec horreur leur écran aux quatre coins du monde, mais resta inconnu aux oreilles de Ziva, alors qu'elle s'effondrait au sol. Le caméraman zooma rapidement sur son corps gisant sur l'estrade pendant que les personnes présentes dans la salle se bousculaient pour fuir le plus rapidement possible. Les officiers du Mossad se dirigèrent vers Ziva pour lui porter secours, mesurer la gravité de sa blessure, et de la menace qui planait.

- Oh mon dieu! Cria Abby, la première à verbaliser l'horreur à laquelle ils assistaient, quand Malachi retourna Ziva, se débarrassa de sa veste, et la pressa contre la poitrine de Ziva pour tenter de limiter le flot de sang qui s'en échappait.

Il leur offrait pour la première fois une vue nette et claire de Ziva. Le sang avait déjà commencé à se répandre par son nez et par sa bouche en de terrifiantes trainées le long de son visage. Malachi cria des ordres et supplia Ziva de "rester avec lui" quand ses yeux commencèrent à se fermer d'eux même.

- Ziva! Cria de nouveau Malachi en vain quand les yeux de Ziva finirent par se fermer pour ne plus se rouvrir.

Le caméraman de ZNN laissa alors tomber sa caméra et entreprit lui aussi de fuir les lieux. L'écran s'assombrit, signe que la connexion avait été coupée.

Chaque personne rassemblée devant l'écran plasma au NCIS pour regarder Ziva resta stoïque pendant un moment, sous le choque, puis la panique et les larmes les gagnèrent. Tony resta gelé sur place, à fixer l'écran noir, incapable de respirer.


Si vous êtes arrivés jusque ici, ne vous arrêtez pas de lire maintenant! On ne se lancerait pas dans une telle traduction si Ziva ne réapparaissait pas d'une manière ou d'une autre dans le reste de la fic, croyez moi... xD

Et après relecture de ce chapitre, je me dis que j'aime un peu trop les fics faisant référence au décès de Tony ou de Ziva...

J'espère que vous avez aimé! A vos claviers les amis!

Le prochain chapitre sera traduit par Amy, et arrive très bientôt.