Note : Bonjour tout le monde !
Me revoilà, des semaines, des mois plus tard. Et même pas pour continuer une de mes immondices en cours, non. Pour poster une petite traduction que j'ai adoré en anglais, et que j'ai tenté de traduire comme j'ai pu, lors d'un long trajet en train qui m'a tout de suite paru moins long.
(Pour info, c'est du Merry/Pippin. Quand je disais que je m'étais diversifiée!)
Pairing : Merry/Pippin (j'ai regardé le seigneur des anneaux il n'y a pas longtemps, pour la première fois de ma vie, et je suis tombée... folle amoureuse de ce couple. Mais pas de panique, en fait dans la fic on ne sait pas que c'est eux)
Disclaimer : Tolkien a le livre, Ms. Underhill a le poème.
Rating : T (soyons fous!)
Ils lui ont dit que c'était dégoûtant.
Ils lui ont dit qu'il n'était qu'un moins-que-rien.
Ils lui ont dit que j'abusais de lui.
Ils lui ont fait haïr ce que nous avions auparavant.
Ils m'ont dit que je l'avais corrompu.
Ils m'ont dit que c'était cruel.
Ils m'ont dit que j'étais diabolique.
Ils m'ont demandé comment je pouvais décemment profiter de sa stupide innocence.
Ils lui ont dit qu'il était répugnant.
Ils lui ont dit que j'étais une bête, sauvage et grossière.
Ils lui ont dit qu'il était sale.
Je les hairais toujours d'avoir spolié la seule belle chose dans ma vie.
Ils m'ont dit que tout était de ma faute.
Ils ont souvent marmonné "Si ce n'était pas toi..."
Ils m'ont dit que j'avais tort de l'emmener sur cette voie.
Mais il avait des sentiments pour moi, lui aussi.
Ils lui ont dit qu'aimer les filles était compréhensible.
Et qu'aimer les garçons était répréhensible.
Ils lui ont dit de ne plus jamais me revoir.
Mais je fais partie de lui, il n'aurait jamais accepté.
Ils m'ont dit de ne pas faire ça.
Ils m'ont dit d'arrêter de ce pas.
Ils m'ont dit que cela durait depuis trop longtemps déjà.
Mais j'aimais la sensation de ses mains sur moi.
Ils nous ont dit de ne plus nous voir.
Mais je me suis quand même glissé dans son lit, dans sa vie.
Nous avons baisé - non, nous avons fait l'amour jusqu'au matin.
Puis je me suis enfui.
Ils nous ont dit que notre jeu était fini.
Que nous aurions de graves ennuis si nous étions repris.
Et cela se vérifia lorsqu'ils nous trouvèrent.
Ils m'ont trouvé dans son lit.
Ils m'ont dit que j'avais abusé de lui.
Mon visage s'était plissé de dégoût.
Je n'avais jamais fait le moindre mal à Pippin.
Tout ce que je lui avais fait, c'était l'amour.
Ils lui ont dit qu'il était sale, une vraie ordure.
Et lui pleurait de se faire traiter ainsi.
Je me suis retrouvé à combattre pour lui de toute la force de mes poings.
J'ai essayé d'éteindre toutes ces flammes infernales.
Ils m'ont dit que ça y était.
Que maintenant il était temps de payer.
J'ai alors effleuré ses lèvres dans un dernier baiser.
Avant qu'il ne m'emmene loin de mon aimé...
