How Not to Write a Dramione : par ANEwrites

Comment Ne pas Écrire un Dramione : traduit par Amand'ArtS'Creations.

✮ TRADUCTION ✮
Vous n'avez jamais lu une Fanfiction qui vous fait rire encore & encore ? Parfait, voici donc une compilation de toutes les erreurs que vous pourriez faire en écrivant un Dramione. Vous pouvez rajoutez des erreurs en commentaire :) Review please !

✩ Petit mot de la traductrice ✩

J'ai découvert cette fic la semaine dernière & je me suis empressée de demander à ANEwrites, l'auteur, si je pouvais traduire sa fic. Je vous présente donc la version française, afin que vous puissiez également en profiter, si vous êtes "allergique" à l'anglais.

Vous comprendrez que dans cette fic, les phrases en gras & entre parenthèses représentent l'avis de l'auteur.

Bonne Lecture et rendez-vous en bas ㋡

✬ Chapitre 1 ✬

OMG, salut! Mon nom est Hermione Granger, et j'ai 21 ans. (Pas d'auto-présentations ! Personne n'aime ça.) Mon copain Ron et moi vivons en Angleterre avec mon chat. Aujourd'hui, nous allons au café en bas de la rue, et puis nous allons faire du shopping, parce que j'aime acheter des vêtements et d'autres choses. (Hermione n'est pas du genre à aimer le shopping. Ça ne serait pas elle.)

Ron me laissa pour me prendre un cappuccino (C'est le monde de la sorcellerie voyons.) Et je me suis assis à la table, en attendant qu'il revienne. Soudain, un mec vraiment mignon avec des cheveux blonds est entré dans le café. Il avait les yeux gris, les cheveux blonds et était super sexy. (Devinez qui ? Je sèche.) Il attira mon attention pendant une seconde et je rougis. Puis il me fit un clin d'œil et se dirigea vers une autre fille, à une autre table. Cette fille était blonde aussi, et avait les yeux verts.

Je me sentais un peu jalouse, parce qu'il était vraiment mignon. (Tu as déjà un petit ami ! Encore une fois, ça ne ressemble pas à Hermione.) Puis je me souvins que j'avais déjà un petit ami. (Parlé trop vite -_-) Que devais-je faire maintenant ? (Peut-être serai-je avec lui ? Je ne sais pas.) Ron revint avec deux gobelets en plastique.

"Voilà, Mione. Je t'ai pris un café à la vanille française." dit-il, en mettant les tasses sur la table.

«Je déteste ce café ! Tu oublies toujours tout." ai-je dit, agacée. (Mademoiselle, il vient t'acheter quelque chose ! Sois reconnaissante.)

"Désolé ... Prends le mien." Ron me tendit son cappuccino au potiron.

"Merci, Ron." dis-je heureuse, (Lunatique ?) et mis une paille dans la boisson. "Alors, où veux-tu aller ?"

"Allons chez Macy, et ensuite nous pourrons aller chez Best Buy. (Pourquoi deux sorciers iraient dans des magasins moldus ?) J'ai besoin de quelque chose qui s'achète là-bas."

"Encore pour toi ? Et moi donc ?" (Sois reconnaissante, Mione.) dis-je en fronçant les sourcils.

"Nous allons chez Macy. Penses-tu que je veux y faire du shopping pour moi ?" demanda-t-il avec colère. (Je serais en colère aussi.)

«Je déteste Macy ! Bordel, Ron ? Sais-tu encore quelque chose de moi ?" Hermione jeta la tasse à la poubelle férocement et claqua la porte du café. (Changement brusque de point de vue !) Ron était assis là passivement, (UEA - utilisation excessive d'adverbe) et fit un clin d'œil à la fille de la table d'à côté. (Avec une petite amie comme la tienne, je suis également disponible, Ron.) C'était Lavande Brown. (Évidemment que c'était elle. -_-)

"Hey Lavande ..." Ron commença à discuter avec Lavande. (Garder d'autres filles en option, au cas où.)

"Salut Ron." Elle lui fit un clin d'oeil, et dit en jouant avec ses cheveux (Blond platine ? Lavande est-elle toujours blonde ?) "Continues-tu de sortir avec Hermione ?"

"Oui." Répondit-il calmement.

"Eh bien, si tu changes d'avis, voici mon numéro." Elle lui tendit un bout de papier avec un numéro de téléphone. (Oh My Gosh, Lavande n'est pas une prostituée, bordel ! C'est une fille normale avec un cœur. Arrêtez de faire d'elle une prostituée.) Appelle-moi, articula-t-elle.

N'oubliez pas de me laisser vos avis, que je transmettrai bien évidemment à l'auteur.

→ Amand'ArtS'Creations ←