Auteur : LunettePendragon
Traductrice : Lily-Jolie Evans Potter
Chapitres : 22 ~ Terminé
Chapitres traduit : 6
"Miraculous ladybug!"
L'air s'emplit de magie rouge et noire réparant instantanément tout sur son passage. Chat Noir récupéra son bâton anciennement brisé et sourit.
"Un autre boulot parfaitement exécuté Ma Lady." Il présenta devant elle son poing levé, attendant pour leur "bien joué" obligatoire. Mais quand il ne ressentit pas son poing touché le sien il releva le regard vers elle avec inquiétude.
Ladybug regardais autour d'elle anxieusement alors que les gens commençaient à sortir de leur cachette, clairement a la recherche d'une personne en particulier. Il n'avait pas souvent l'occasion de voir cette douce, vulnérable partie d'elle.
"Ladybug," il dit, posant une main sur son épaule. "Je suis sûr que, qui que soit la personne que tu cherche, elle va bien. Après tout, ton pouvoir est chat-buleux."
Elle croisa son regard et il lui flasha le meilleur sourire Chat Noir dont il était capable. Elle ricana doucement.
"Merci Chaton. Je suis sûre que tu a raison." Ses yeux continuait de scruter les alentours.
Chat ne puis s'empêcher d'être jaloux de qui que soit la personne pour qui elle s'inquiétait.
Regardant de nouveau vers lui, Ladybug releva son poing. "Bien joué?" Elle demanda, hésitante.
"Toujours Ma Lady."
Hey! Ceci est ma première traduction, sincèrement, j'espère que c'est réussi! L'auteur, LunettePendragon, que vous pouvez retrouver dans ma liste d'auteur favoris, m'a donnez l'autorisation pour la traduction. Si vous voulez que je lui traduise votre commentaire pour le lui envoyé, n'hésitez pas!
Pour le jeux de mot, qui était initialement "that power of yours is purrrty powerful." pour "pretty powerful", j'ai pensé que "chat-buleux" pour "fabuleux" était assez équivalent.