Àâòîð: Seph Lorraine (sephlorraine@yahoo.com)
Ïåðåâîä: Êîòîêðûñ
Äçûíü.
- Àëëî?
- Ïðèâåò, Àéÿ!
- Õì.
- È ýòî âñ¸? Äàæå íå ñêàæåøü: «Çäîðîâî, Êåí!» èëè «Êàê äåëà, Êåí?» –  òðóáêå íàñìåøëèâî ôûðêíóëè. – Òû òàêîé ðàçãîâîð÷èâûé!
– Ïðèâåò, Êåí.
- Íó âîò, âèäèøü! Ìîæåøü, êîãäà ñòàðàåøüñÿ!
- Çà÷åì çâîíèøü?
- Íó, âîîáùå-òî ÿ ïîçâîíèë, ÷òîáû… Áëèí! Êàê ìîæíî áûëî çàïîðîòü òàêóþ ïîäà÷ó! Ïðèäóðêè! – Âíåçàïíî ðàçäàëñÿ ãðîõîò, êàê îò ñîøåäøåé ëàâèíû. – Îé… Ýòî íå ÿ, îíî ñàìî…
- Òû ñìîòðèøü ôóòáîë. È ÷òî-òî ðàçáèë. – Ýòî äàæå íå âîïðîñ, ïðîñòî êîíñòàòàöèÿ ôàêòà.
- Íó, äà… È ÷òî òåïåðü, ïîäâåðãíåøü ìåíÿ ïóáëè÷íîé ýêçåêóöèè? È âîîáùå, ìû çà ýòîò íîìåð çàïëàòèëè, ìîæåì äåëàòü, ÷òî õîòèì.
- Íàäî æå, Êåí, êàêèå óìíûå ñëîâà òû çíàåøü.
- Àãà, òàê è âèæó, êàê òû ñëîâàðü ëèñòàåøü, âûÿñíÿåøü, ÷òî ýòî çà ñëîâî òàêîå. À âîò, ïîëó÷èòå! Íå òàêîé ÿ òóïîé, êàê âû äóìàåòå! – Ñëûøíî, êàê íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû êðè÷èò Îìè: «Êåí, òû ÷òî, ñïÿòèë? Îòêðûë îêíî íàðàñïàøêó, à ó ñàìîãî âîëîñû ìîêðûå ïîñëå äóøà. Çèìà æå íà óëèöå! Çàáîëåòü õî÷åøü? Áàêà!»
Àéÿ ñ òðóäîì ñäåðæàë óëûáêó.
Ïîñëå ïàóçû:
- Êàê ìèññèÿ? Óæå ÷òî-íèáóäü ñäåëàëè?
- Ãîñïîäè, Àéÿ, òû ÷òî, íè î ÷åì äðóãîì äóìàòü íå ìîæåøü? Ìèññèÿ, ìèññèÿ, ìèññèÿ… Ïîæàëóé, Éîäçè ïðàâ: òåáå ñðî÷íî íàäî çàâåñòè äåâóøêó.
- Ñïàñèáî çà ðåêîìåíäàöèè. À òåïåðü, îòâåòü íà ìîé âîïðîñ.
- Äà, ñýð! Òî åñòü, íåò, ñýð! Âîîáùå-òî, ÿ âðó, ñýð! Ìû íè õðåíà íå ñäåëàëè, ñýð! Çà÷åì äåëàòü ñåãîäíÿ òî, ÷òî ìîæíî îòëîæèòü íà çàâòðà, ñýð?!
- … - Ñëûøåí ïðèãëóøåííûé çâóê óäàðà. Ïîõîæå, Àéÿ áüåòñÿ ãîëîâîé î ñòåíó. – Òîãäà êàêîãî ÷åðòà òû çâîíèøü? Òû çíàåøü, ñêîëüêî ñòîèò ðàçãîâîð ìåæäó Òîêèî è Íàãàñàêè?
- Àõ, äà! ß æå ïîçâîíèë, ÷òîáû… ÀÀÀ!!! – Â ñòîðîíó: «Áëèí! Îìè, ñìîòðè, êóäà êèäàåøü!»
- …?
- ×åðò! Îìè ïîïàë â ìåíÿ òðàíêâèëèçàòîðî… - Ðå÷ü îáðûâàåòñÿ. Ñëûøåí çâóê ïàäàþùåãî íà ïîë òåëà.
- … - À ÷òî òóò ñêàæåøü?
- Àëëî? – Êòî-òî äðóãîé âçÿë òðóáêó. – Èçâèíèòå, ÿ íå õîòåë â íåãî ïîïàñòü, íî… À ñ êåì ÿ ðàçãîâàðèâàþ?
- Öóêè¸íî?
- ×òî? Ýòî æå ÿ Öóêè¸íî! Âû íå ìîæåòå áûòü Öóêè¸íî!
- ß íå Öóêè¸íî.
- À ÷òî æå âû òîãäà ãîâîðèòå?..
- ß íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèë.
- Ý… À êòî ýòî?
- Àéÿ.
- Îé, à ÿ òåáÿ è íå óçíàë ïî òåëåôîíó. – Ïàóçà. – Íó…
- Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû îïÿòü èãðàë â «äàðòñ» øïðèöàìè ñ òðàíêâèëèçàòîðàìè.
- Íå áóäó.
- …
- Íó, òû æå ñàì ïîïðîñèë íå ãîâîðèòü.
- …
- … Äà íå÷àÿííî ÿ! ß âîâñå íå â íåãî öåëèëñÿ! Îí ñëó÷àéíî íà ïóòè îêàçàëñÿ!
- …
- Àéÿ-êóí?
- Õì.
- À Éîäçè äîìà?
- Óãó.
- Ìîæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü?
- … - Â íàñòóïèâøåé òèøèíå ñëûøíî, êàê ïåðåäàþò òðóáêó.
- Àëëî. – Éîäçè ÿâíî áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè.
- Ïðèâåò, Éîòàí! – çàîðàë â îòâåò Îìè. – Êàê äåëà?
- Îòëè÷íî, ñïàñèáî. À ó òåáÿ?
- Íîðìàëüíî. ×åì çàíèìàåòåñü?
- Äà òàê, íè÷åì. Àéÿ ñ óòðà íà âñåõ ðû÷èò, - â ñòîðîíó: «È íå íàäî íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü, Ôóäçèìèÿ!» - …à ÿ ñîáèðàþñü íà ñâèäàíèå. – Êàçàëîñü, òðóáêà äîâîëüíî óëûáàåòñÿ ñ Éîäçè çà êîìïàíèþ.
- Äà? È ñ êåì æå?
- Íó, ïîçíàêîìèëñÿ òóò ñ îäíîé â êàôå. Òàêàÿ ñåêñóàëüíàÿ øòó÷êà: ãëàçà - êàðèå, âîëîñû – ÷åðíûå, ÇÀÃÀÐ ÁÅÇ ÑËÅÄΠÎÒ ÊÓÏÀËÜÍÈÊÀ! Îíà ñàìà ìíå íà øåþ âåøàëàñü, êàê ÿ ìîã óñòîÿòü…
- Ëàäíî, ëàäíî, ÿ ïîíÿë. À êàê æå Òàéîêî-ñàí?
- Ýýý… Íó, îíà…. Òû ïîíèìàåøü… Ýòà åå âå÷íàÿ àëëåðãèÿ. È ïîòîì, îíà òàê ãðîìêî ñîïèò… Êîðî÷å, íàì ïðèøëîñü ðàññòàòüñÿ.
- Ôó, Éîòàí, êàê ýòî íèçêî.
- Äà ëàäíî òåáå, ìàëûø! Îíà ìèëàÿ. Óâåðåí, îíà íàéäåò ñåáå îòëè÷íîãî ïàðíÿ. Êîãäà ïîäëå÷èò ñâîé ñèíóñèò. Äà è âîîáùå... - Òðóáêó âûõâàòèëè ó íåãî èç ðóê.
- Öóêè¸íî, îáúÿñíè, çà÷åì âû ïîçâîíèëè?
- Ý... Êåí-êóí õîòåë î ÷åì-òî ñïðîñèòü Éîäçè, íî... Ì-äà. ß íå çíàþ, î ÷åì.
- È òåïåðü òû çà áåøåíûå äåíüãè òðåïëåøüñÿ ñ Êóäî î åãî áàáàõ? Áóäè Êåíà, è ïðèíèìàéòåñü çà ðàáîòó. – Àéÿ ñîáðàëñÿ ïîâåñèòü òðóáêó.
- Ïîäîæäè!
- ×òî åùå?
- Ïî÷åìó òû íàñ ñ Éîäçè âñåãäà íàçûâàåøü ïî ôàìèëèè, à ê Êåíà – ïî èìåíè? Íåóæåëè òðóäíî ñêàçàòü «Îìè» âìåñòî «Öóêè¸íî»?
- Ñëåäóþùèé çâîíîê – â 3:57. Äî ñâèäàíèÿ, Öóêè¸íî.
Ùåëê. Àéÿ ïîâåñèë òðóáêó.
(3:57 .. 23 ÿíâàðÿ, 2003)
Äçûíü.
- Äîëîæèòå î ñîñòîÿíèè äåë.
- Àéÿ? Òû ÷åãî òàêîå âðåìÿ ñòðàííîå íàçíà÷èë? Ïîçäíî óæå, ñïàòü õî÷åòñÿ...
- Êåí, ïðîñòî ðàññêàæè, ÷òî âû âûÿñíèëè.
- Ëàäíî, ëàäíî... Öåëü îáíàðóæåíà â îòåëå Òàêåñèòà, íîìåð 388. Åãî ñîïðîâîæäàþò øåñòåðî îõðàííèêîâ, íî äâîå ïîñòîÿííî íîðîâÿò êóäà-íèáóäü ñëèíÿòü è â êàðòèøêè ïåðåêèíóòüñÿ... Êîðî÷å, ïðîáëåì áûòü íå äîëæíî. Íà÷èíàåì çàâòðà â 23:30. Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì îöåíêàì îïåðàöèÿ çàéìåò íå áîëåå ñîðîêà ïÿòè ìèíóò. – Ïàóçà. Ñëûøåí øîðîõ ïåðåëèñòûâàåìûõ ñòðàíèö. – Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ó Îìè òàê íàïèñàíî.
- Âû óâåðåíû, ÷òî îí îñòàíåòñÿ â ýòîì íîìåðå äî çàâòðà?
- Âîîáùå-òî, ñåé÷àñ îí â íîìåðå 339. À çàâòðà ïåðååäåò êàê ðàç â 388.
- ßñíî.
- Çíàåøü, à íåñëàáûå ó Îìè òðàíêâèëèçàòîðû. Ìíå òàêèå ñíû ñòðàííûå ñíèëèñü. Õî÷åøü, ðàññêàæó?
- ...
- Ñíà÷àëà ìíå ñíèëîñü, ÷òî ÿ íåñó êîêîñ. À Éîäçè ïûòàåòñÿ ìíå åùå è ñâîé êîêîñ ñïëàâèòü. Íî ÿ êîêîñû òåðïåòü íå ìîãó, òàê ÷òî ÿ ïîñëàë Éîäçè êóäà ïîäàëüøå, è ñêàçàë, ÷òîáû îí ñàì ñâîé êîêîñ òàùèë. Äà, è åùå ãäå-òî íåïîäàëåêó ìóçûêà èãðàëà. «Áóäü ñî ìíîé», êàæåòñÿ.
- ...
- À ïîòîì ìíå ïðèñíèëñÿ òû! Ïðàâäà-ïðàâäà! Ìû ïîøëè êóïàòüñÿ, à êîãäà ïðèøëè â áàññåéí, òû íà÷àë... ýýý... Íó, íå âàæíî. ß òåáå ëó÷øå äðóãîé ñîí ðàññêàæó.
- ...
- Çíà÷èò òàê, ìû âñå åõàëè â òâîåé ìàøèíå, è Éîäçè ïî÷åìó-òî áûë çà ðóëåì. È âäðóã êàêîé-òî ïåøåõîä íà äîðîãó âûñêàêèâàåò. À Éîäçè çàáûë, ãäå ïåäàëü òîðìîçà, à ãäå ãàç.  êîíöå êîíöîâ, îí íàæàë òàêè òîðìîç, è Îìè âûëåòåë ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî è ïðèçåìëèëñÿ íà ýòîãî ïåøåõîäà. Òóò ïåøåõîä êîíüêè è îòáðîñèë. Òî åñòü, ïîëó÷àåòñÿ, íà êàêóþ áû ïåäàëü Éîäçè íå íàæàë, ïàðíþ âñå ðàâíî íå æèòü. À òû óæàñíî ðàçîçëèëñÿ, ÷òî ëîáîâîå ñòåêëî ðàçáèëîñü, è ñòàë îðàòü íà ýòîãî äîõëîãî ïåøåõîäà. À ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî Îìè ïî÷åìó-òî òîæå ìåðòâûé, è ìû ðåøèëè ñïðÿòàòü åãî â îáùåñòâåííîì òóàëåòå...
- Êåí?
- à ïîòîì... Äà?
- Ñëåäóþùèé çâîíîê – â 2:14. Ëîæèñü ñïàòü.
Ùåëê. Àéÿ ïîâåñèë òðóáêó.
(19:33 .. 23 ÿíâàðÿ, 2003)
Äçûíü.
Ãîëîñ îïåðàòîðà:
- Ïîæàëóéñòà, íàáåðèòå íîìåð êîìíàòû.
Áèï. Áèï. Áèï.
- Ñîåäèíÿþ.
Äçûíü.
- Àëëî! - Òðóáêó ñíÿë Êåí.
- Ïðèâåò, Êåíêåí.
- Éîäçè?
- Êòî æ åùå! Íó ÷òî, ìåëþçãà, êàê âû òàì ñïðàâëÿåòåñü?
- Íå äðåéôü, ïàïàøà, âñå ïó÷êîì.
- Î-áà-íà! Êåíêåí, òû ÷òî, ïîä òèíýéäæåðà êîñèøü? È ÷òî äàëüøå, ñäåëàåøü ñåáå ïèðñèíã ïî âñåé ôèçèîíîìèè?
- Íó, ðàç óæ òû îá ýòîì çàãîâîðèë...
- Íåò! Êåí, òîëüêî íå íà ëèöå! Åñëè óæ òàê ïðèñïè÷èëî, ïðîêîëè ñåáå óøè, èëè ïóïîê. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ñòèëüíî.
- Âîí, ó Àéè ñåðåæêà â óõå, ðàçâå îí ñòàë îò ýòîãî ñòèëüíûì?
- Íó, îá Àéå ðàçãîâîð îñîáûé. Îí âîîáùå íàä âîïðîñàìè ñòèëÿ íå çàäóìûâàåòñÿ.
- Íî äåâ÷îíîê îò íåãî ìåòëîé íå îòîãíàòü. Íðàâÿòñÿ èì çàãàäî÷íûå ìîë÷àëèâûå òèïû.
- ... ß çàìåòèë.
- ...?
- Äà òàê, íè÷åãî... Êñòàòè, Èõ Ëåäÿíîå Âûñî÷åñòâî ñîîáùèëî, ÷òî òû õîòåë ñî ìíîé î ÷åì-òî ïîãîâîðèòü. Íî íå óñïåë.
- Àõ äà!.. – Ïàóçà. – ß óæå íå ïîìíþ.
- Íîðìàëüíî! Íó, ëàäíî. À êàê òàì ìàëûø? ×åì âîîáùå çàíèìàåòåñü?
- Çíàåøü, ó Îìè, ïîõîæå, êðûøà ñúåõàëà. Òóò íåïîäàëåêó åñòü ìîíàñòûðü. Ïðè íåì ðàáîòàåò êàôå, ãäå âñÿ åäà – èç òîôó. ß åãî òåðïåòü íå ìîãó. À âîò ó Îìè ñðàçó ãëàçà çàáëåñòåëè, êàê ó ìàíüÿêà. Â÷åðà îí òàì óæèíàë, ñåãîäíÿ çàâòðàêàë è îáåäàë, è ñåé÷àñ îïÿòü òóäà ïîøåë.
- Ì-äà... Ñòðàííî.
- Âîò è ÿ î òîì æå. Ñàì-òî ÿ ñåáå ïèööó çàêàçàë.
- Ñ êàêîé íà÷èíêîé?
- Ñî âñåì, êðîìå òîôó. Àíàíàñû – äâà ðàçà.
- È êàëüìàðû?
- Íå... Çäåñü êàêèå-òî ñòðàííûå ïèööåðèè. Äàæå êàëüìàðîâ â ïèööó íå êëàäóò.
- Áûâàåò.
- Íó, ñåé÷àñ ÿ íàåìñÿ.
- À òû çíàåøü, ñêîëüêî òàì õîëåñòåðèíà?
- À òû çíàåøü, êàê êóðåíèå îïàñíî äëÿ çäîðîâüÿ?
- Âîò ðàñòîëñòååøü îò ïèööû, êàê òîãäà áóäåøü äåâî÷åê êàäðèòü?
- Íå ðàñòîëñòåþ. À âîò òåáå íå ìåøàëî áû âñïîìíèòü, ÷òî êðîìå ñåêñà åñòü è äðóãèå âèäû ñïîðòà. Äà è âîîáùå, äàæå åñëè ÿ ïîïðàâëþñü íà ïàðó êèëî, íèêòî è íå çàìåòèò. ß æå íå íîøó êîæàíûå áðþêè è îáòÿãèâàþùèå òîïû.
- À òåáå áû ïîøëî, – óñìåõíóëñÿ Éîäçè
- Òû ÷òî, ñî ìíîé çàèãðûâàåøü?
- Òðåíèðóþñü. Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ ñâèäàíèå.
- Åùå îäíî?
- Âîîáùå-òî, äâà.
- ...?!
- ... îäíîâðåìåííî.
- À êàê æå Òàéîêî-ñàí?
- Ñïðîñè ó Îìè. Îí çíàåò.
- Âîîáùå íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ ýòèì èíòåðåñóþñü.
- ß òîæå. – Â ñòîðîíó: «Ýé, Àéÿ! Êàæåòñÿ, íàäî ïðîêëàäêè ìåíÿòü».
- Ïðîêëàäêè?
-  âàííîé èç òðóáû òå÷åò.
- À... – Êåí çåâíóë. – Ãîñïîäè, ñêó÷íî-òî êàê...
Éîäçè â ñòîðîíó: «Îò ìåíÿ-òî òû ÷åãî õî÷åøü? ß æå íå âîäîïðîâîä÷èê!»  òðóáêó:
- Ñòðàííûé ÷åëîâåê, åé-áîãó! Íó, äà, öåëàÿ ëóæà íàòåêëà. À ÷òî ÿ ìîã ñäåëàòü?
- Çíà÷èò, ëþäåé óáèâàòü òû ìîæåøü, à âåäðî ïîä òðóáó ïîäñòàâèòü òåáå ñëàáî?
- Äà.
- Ýòî æå ïðîñòî âåäðî!
- Óõ, òû! Âû ýòî îäíîâðåìåííî ñêàçàëè! Ïðèêîëüíî! Äàâàéòå åùå ðàç! –  ñòîðîíó: «Ñ êåì ðàçãîâàðèâàþ? ... Ììì, ýòî òàêàÿ ñåêñóàëüíàÿ äåâ÷îíêà! Îíà òåáå ïðèâåò ïåðåäàåò».
- Ñ êàêèõ ýòî ïîð ÿ ñòàë ñåêñóàëüíîé äåâ÷îíêîé?
- «Ñåêñóàëüíàÿ äåâ÷îíêà» çâó÷èò êóäà áîëåå èíòðèãóþùå, ÷åì «Êåí». Íå â îáèäó òåáå áóäåò ñêàçàíî... –  ñòîðîíó: «Íåò, ÿ íå ñ Êåíîì ãîâîðþ, à î Êåíå. ß õî÷ó èõ ïîçíàêîìèòü».
- Çíà÷èò, òû õî÷åøü ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñ ñåêñóàëüíîé äåâ÷îíêîé, êîòîðàÿ, ñîáñòâåííî, ÿ è åñòü? Èíòåðåñíî, êàê òû ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿåøü? ß ÷òî, äîëæåí çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ ñîáñòâåííûì êëîíîì?
- Îãî! È ïîñëå ýòîãî òû ÌÅÍß íàçûâàåøü îçàáî÷åííûì?
- Òû è åñòü îçàáî÷åííûé.
- Ëàäíî, êàê ñêàæåøü. –  ñòîðîíó: «Ýé, Àéÿ! Õî÷åøü, ìîãó è òåáÿ ñ íåé ïîçíàêîìèòü. Óâåðåí, îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ.»
- ÉÎÄÇÈ! Òû ÷òî íåñåøü?! – âçîðâàëñÿ Êåí.
- Íó, Àéÿ âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì ñîáñòâåííûé êëîí, íý?
- ß æå ïîøóòèë! Áëèí! Éîäçè, ïðåêðàòè íåìåäëåííî!
Éîäçè â ñòîðîíó: «Òåáå ñðî÷íî íàäî çàâåñòè äåâóøêó» (Ãîëîñ Àéè: «Ýòî ÿ óæå ñëûøàë».)  òðóáêó:
- ×åãî òû òàê ïñèõóåøü? Ìîæíî ïîäóìàòü, òåáå è ïðàâäà Àéÿ íðàâèòñÿ.
- ...
- ... Àëëî?
- Ý... Ìíå ïîðà... Êàæåòñÿ, ïèööó ïðèíåñëè.
- Î, ÃÎÑÏÎÄÈ! ÒÅÁÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÀÉß! ÒÅÁÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÀÉß! ÒÅÁÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÀÉß! – Ñëûøíî, êàê Éîäçè ñêà÷åò ïî êîìíàòå.
- À ÍÓ ÇÀÒÊÍÈÑÜ! Îí âñå ýòî ñëûøàë?
- À? Äà. ×åðò. –  ñòîðîíó: «Àéÿ, òû åé î÷åíü íðàâèøüñÿ»
- ÉÎÄÇÈ!
Éîäçè â ñòîðîíó: «Òî÷íåå, òû ÅÌÓ î÷åíü íðàâèøüñÿ».
- Êóäî! Ñâîëî÷ü!! Âåðíóñü, òàê òåáÿ îòäåëàþ, îò çåðêàëà øàðàõàòüñÿ áóäåøü!
- È ÷òî âû âñå òàêèå íåðâíûå? ß æå øó÷ó. Îí äàæå íå çíàåò, ñ êåì ÿ ðàçãîâàðèâàþ. –  ñòîðîíó: «Íåò, ãîñïîäèí òþðåìùèê, ÿ åùå íå çàêîí÷èë ðàçãîâàðèâàòü ïî òåëåôîíó».
Êåí ïîêðàñíåë òàê, ÷òî äàæå íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà áûëî çàìåòíî.
-  ëþáîì ñëó÷àå... –  ñòîðîíó: «Íó, ÷òî çà íàãëîñòü! Ëþäè ðàçãîâàðèâàþò, à îí...» Òðóáêó âûõâàòèëè ó Éîäçè èç ðóê.
- Êóäî ñåé÷àñ çàíÿò. Ïåðåçâîíèòå, ïîæàëóéñòà, ïîçæå. – Îò ãîëîñà Àéè âåÿëî àðêòè÷åñêèì õîëîäîì.
Ùåëê. Êåí ïîâåñèë òðóáêó.
(2:14 .. 24 ÿíâàðÿ, 2003)
Äçûíü.
- Äîëîæèòå î ñîñòîÿíèè äåë.
- Öåëü óíè÷òîæåíà. Îäíàêî âîçíèêëè íåïðåäâèäåííûå òðóäíîñòè. Ðàíåí... – Áîìáååö çàìîë÷àë.
- Öóêè¸íî? Êòî ðàíåí?
- Ñ òåëîõðàíèòåëÿìè îêàçàëîñü áîëüøå ïðîáëåì, ÷åì ìû äóìàëè. ß-òî íè÷åãî – ïàðà ñèíÿêîâ è öàðàïèí, à âîò Êåí... Ïîõîæå, íàì ïðèäåòñÿ çäåñü çàäåðæàòüñÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå, åùå íà äåíü.
Ãðîáîâàÿ òèøèíà. Íàêîíåö Àéÿ ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü:
- Êàê îí?
- Îäíà ïóëÿ ïðîøëà ÷åðåç ëåãêîå, âòîðàÿ ïîïàëà â íîãó. È åùå ãëóáîêèé ïîðåç íà çàïÿñòüå. Åëå óäàëîñü êðîâü îñòàíîâèòü. Îí ñåé÷àñ áåç ñîçíàíèÿ. Íî îïàñíîñòè äëÿ æèçíè íåò.
- ... – Îïÿòü ïîâèñëî íàïðÿæåííîå ìîë÷àíèå.
- Àéÿ-êóí?
- Õì.
- ß åãî âûëå÷ó, áóäåò êàê íîâåíüêèé. Òû òîëüêî íå âîëíóéñÿ.
- À ñ ÷åãî áû ìíå âîëíîâàòüñÿ? – Îò àéèíîãî ãîëîñà òåëåôîííûå ïðîâîäà ïîêðûëèñü èíååì.
Îìè ðåøèë, ÷òî âîïðîñ áûë ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèì, è íå ñòàë îòâå÷àòü.
-Àéÿ, òû áû íå ìîã íàì åùå äåíåã ïðèñëàòü?
- Ðàçóìååòñÿ. Ñëåäóþùèé çâîíîê â... äà êàêàÿ òåïåðü ðàçíèöà.
Ùåëê. Àéÿ ïîâåñèë òðóáêó.
- Òû åãî î÷åíü ëþáèøü, äà, Àéÿ? – ñïðîñèë Îìè ó òåëåôîííîãî àïïàðàòà.
(17:29 .. 24 ÿíâàðÿ, 2003)
Äçûíü.
Ãîëîñ îïåðàòîðà:
- Ïîæàëóéñòà, íàáåðèòå íîìåð êîìíàòû.
Áèï. Áèï. Áèï.
- Ñîåäèíÿþ.
Äçûíü.
- Àëëî. – Ãîëîñ ó Êåíà î÷åíü òèõèé è óñòàëûé.
- Êåí! Òû ïî÷åìó íå â ïîñòåëè? Òåáå îòäûõàòü íàäî! À ãäå ìàëûø?
- Ïîøåë çà òîôó... íàâåðíîå... – Êåí çàêàøëÿëñÿ. Ãîâîðèòü áûëî òðóäíî.
- À... Íó, êàê òû, Êåíêåí? Ìíå ðàññêàçàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü...
- Äà âñå îòëè÷íî... Ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî... Õî÷åòñÿ ëå÷ü è òèõî óìåðåòü.
- Íàñòîëüêî ïëîõî?
- Âñå âðåìÿ òàêîå ÷óâñòâî... êàê áóäòî âîçäóõà íå õâàòàåò... – ×åðåç êàæäûå äâà-òðè ñëîâà Êåí äåëàë ïàóçó, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå.
- Äåðæèñü, Êåíêåí. Âîò âåðíåòåñü â Òîêèî, ìû òåáÿ â Êðèòèêåð îòâåçåì. Òàìîøíèå âðà÷è òåáÿ ìèãîì íà íîãè ïîñòàâÿò. - Ïàóçà. Ñëûøíû ïðèãëóøåííûå ãîëîñà. – Òóò ñ òîáîé Àéÿ ïîãîâîðèòü õî÷åò.
- Àëëî. – Ãîëîñ Àéè çâó÷èò êàê-òî èíà÷å. Ìÿã÷å.
- Ïðèâåò... Àéÿ.
- Òåáå îòäûõàòü íàäî.
- ß îòäûõàþ...
- Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
- Äà íè÷åãî, íîðìàëüíî... óñòàë òîëüêî... Ñòðàííî, íî áîëüøå âñåãî áîëèò... èìåííî çàïÿñòüå. Îáû÷íî òàêèå ðàíû áûâàþò ó òåõ... êòî ïûòàëñÿ... ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé... – Ñíîâà ïàóçà, è òîëüêî ïðåðûâèñòîå äûõàíèå â òðóáêå. Êåí, âèäèìî, íå ìîã ðåøèòü, ïðîäîëæàòü, èëè íåò. Àéÿ òåðïåëèâî æäàë.
- ... Êîãäà ÿ íà íåå ñìîòðþ... Âñïîìèíàþ òå ñëó÷àè... êîãäà ïûòàëñÿ... íó, èëè çàäóìûâàëñÿ... î ñàìîóáèéñòâå. Íå çíàþ... – Êåí çàêàøëÿëñÿ. – Íå õî÷ó íà íåå ñìîòðåòü...
Àéÿ îøàðàøåíî ìîë÷àë, ñæèìàÿ â ðóêå òðóáêó. Íîãè ïî÷åìó-òî ïîäêàøèâàëèñü.
- Íå ñìîòðè. – Ñòðàííî, ïî÷åìó ãîëîñ äðîæèò?
- ß ñòàðàþñü... – Êåí ðåøèë ñìåíèòü òåìó. – À âû... çà÷åì çâîíèòå?
- Ìû ðåøèëè çàáðàòü âàñ ñ Öóêè¸íî. Ïðèåäåì çàâòðà îêîëî ïîëóäíÿ.
- À... È êîãäà îòïðàâëÿåòåñü?
- Êàê òîëüêî ÿ ïîâåøó òðóáêó.
- Òàê òåáå, íàâåðíîå... èäòè íàäî? – Ãîëîñ ó Êåíà òàêîé îäèíîêèé è ïîòåðÿííûé. ×åðò áû ïîáðàë Öóêè¸íî! Íàøåë êîãäà çà òîôó õîäèòü!
- Éîäçè íàäî åùå êîå-÷òî â ìàøèíó ïîãðóçèòü. Òàê ÷òî âðåìÿ åñòü. – Îáðûâàòü ðàçãîâîð íå õîòåëîñü.
- Ïîíÿòíî...
- Ïåðñèÿ è Ìýíêñ óæå â êóðñå. Õîðîøî õîòü ìèññèÿ áûëà óñïåøíîé.
- Òîëüêî î íèõ è äóìàåøü...
- Î êîì?
- Î ìèññèÿõ... Òû òîëüêî î íèõ è äóìàåøü...
-ß äóìàþ î òåáå.
Ðàñòåðÿííîå ìîë÷àíèå.
- ×òî?
- ß ìíîãî î ÷åì äóìàþ, Êåí. Íå òîëüêî î ìèññèÿõ.
- À î ÷åì òû äóìàåøü, Àéÿ?
Àéÿ ïîìîë÷àë. Ãîâîðèòü íå õîòåëîñü. Õîòåëîñü ñëóøàòü è ñëóøàòü ýòîò òèõèé ãîëîñ â òðóáêå.
- Àéÿ?
- Åùå ÿ äóìàþ îá Àéå-òÿí è î äåíüãàõ. È... – Îí íàáðàë â ãðóäü ïîáîëüøå âîçäóõà: - ß äóìàþ î ìóçûêå, î êíèãàõ, î ôèëüìàõ, î çâåçäàõ è ëóíå, î ñîëíöå... Âðÿä ëè ÿ äóìàþ î ñïîðòå è åäå òàê æå ÷àñòî, êàê òû, íî âñå-òàêè äîâîëüíî ïðèëè÷íûé ñïèñîê ïîëó÷àåòñÿ.
- À îáî ìíå?
- ... – Ìîë÷àíèå.
- Òû ñêàçàë... ÷òî äóìàåøü îáî ìíå.
- Äà...
- À î Éîäçè è Îìè... òû òîæå äóìàåøü?
- Äà... Íî íå òàê ÷àñòî, êàê î òåáå.
- Àéÿ?
- Õì.
- ß òåáÿ ëþáëþ.
Òèøèíà.
- ß ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü òåáå...
Ïî-ïðåæíåìó òèøèíà.
- ß æå íå òðåáóþ... îò òåáÿ âçàèìíîñòè. Âñå â ïîðÿäêå.... ß ïðîñòî õîòåë... ÷òîáû òû çíàë.
Ê Àéå íàêîíåö-òî âåðíóëñÿ äàð ðå÷è. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë, ïîäáèðàÿ íóæíûå ñëîâà:
- ß ëþáëþ òåáÿ, Êåí.
Òèøèíà.
- Òàê ýòî ñ òîáîé Éîäçè â÷åðà ðàçãîâàðèâàë? – ðåøèë óòî÷íèòü Àéÿ.
- Àãà.
- ß òàê è äóìàë.
Îáà ïîìîë÷àëè åùå íåìíîãî.
- Íó, ìíå íàäî èäòè, åñëè ìû õîòèì óñïåòü ê âàì äî ïîëóäíÿ.
- À... äà, êîíå÷íî. ß áóäó æäàòü.
- Õîðîøî. È íå óõîäè íèêóäà. ß ñêîðî ïðèåäó.
- Õîðîøî...
- Ïîêà.
- Ïîêà...