¡AVISO! ESTA HISTORIA (Todos los capítulos) ES TAN SÓLO UNA TRADUCCIÓN DE "HOW TO FALL APART GRACEFULLY", UN FANFICTION ESCRITO POR RHODA NIGHTINGALE. Todos los derechos reservados.
AQUÍ está el trabajo original: .net/s/4453338/1/How_to_Fall_Apart_Gracefully
Nota de traducción: Puesto que la expresión "to fall apart" tiene varios significados, he hecho una especie de interpretación de uno de ellos para el título del fic. Creo que es lo que más sentido puede tener en el contexto y relacionado con el argumento.
1. PRÓLOGO
Prólogo.
Sabía por qué la gente le idolatraba. Era cruel, impredecible, peligroso – pero con su naturaleza anárquica llegó a mi una libertad que anhelaba en lo más profundo de mi ser. El era intrépido y salvaje, una criatura de fuerza imparable, que seguía sus propios impulsos y nada más. Todos envidiábamos su caos, su 'divina locura', como él la llamaba. Nadie se atrevía a desafiarle. Éramos vulnerables por nuestra mera proximidad a él; la posibilidad de que pudiese asesinar a uno de nosotros, o a todos, sólo por trastornar el precario equilibrio que manteníamos en su empresa, se cernía sobre nosotros. Nos aterrorizaba. Especialmente a mí. A veces me preguntaba si no habría sido un error admitirle en mi vida. Podía hacer cualquier cosa- todo lo que quisiese, todo lo que imaginase. Podía tener todo lo que desease. ¿Pero a qué precio?
Una vez nos preguntó en qué creíamos. Yo no tenía una respuesta. De modo que busqué en mi corazón. Y entonces se lo conté. "Quiero decirte en lo que creo ahora," dije. Su cara, la siempre ilegible máscara, no reveló nada. Pero alzó una mano, invitándome a continuar. "Creo en pasión, belleza y amor incondicional. Creo en la bondad del hombre, y también en su potencial para la maldad absoluta. Creo en la imaginación ilimitada. Creo en el perdón y la redención; y en la amarga venganza y desesperación. Creo en la honradez y la justicia. Creo en que todo sucede por una razón. Y creo en el poder de los misterios irresolubles del universo.
No creo que tú y yo seamos tan diferentes. Tú apoyas la destrucción y la violencia, y yo apoyo la compasión y la belleza. Pero somos dos caras de la misma moneda. Ambos somos seres ilimitados y, aunque me asustes, sé que la muerte significa lo mismo para ti que para mí. Estoy aquí porque te admiro; a ti, a tu crueldad y a tu libertad."
Me acerqué más a él; quizá sonrió, pero era muy difícil de decir. "Se que no significo nada para ti", dije. "Que somos solo peones en tu juego – Lo entiendo. Siempre lo he entendido. Y sé que es imposible conocer tus pensamientos, excepto aceptar que no hay ninguna lógica o razón en nada de lo que haces. En todo caso, quiero que entiendas algo: Te quiero. Y te seguiré al fin del mundo, si me dejas."
Mis palabras quedaron suspendidas en el aire como un frágil tapiz tejido en luz y cristal, delicado y exquisito. El más leve movimiento lo rompería. Él me dijo que no había lugar para el amor en el caos.
"¡Oh, no!" Dije, riendo. "El amor es caos – ¿no lo ves? Es imprevisible, ilógico, aleatorio y completamente irracional. Es una fuerza imparable, 'divina locura'"
"Con esto no te vas a ganar nada", dijo él.
"Lo sé"
"Entonces, ¿qué quieres?"
"Nada. Solo quería decírtelo, y que me escuchases."
Me miró fijamente, y luché por no perder los nervios.
"¿Sabes?" dijo finalmente "creo que eres la única aquí que no me ha mentido".
Reí.
"Nunca lo haría," dije.
Él siempre decía que me había escogido por una razón. Yo no le creía. Creía que me necesitaba, a mi o a alguien como yo, durante un tiempo, pero que era reemplazable. Si hiciese algo mal, me eliminaría sin pensárselo un segundo, y encontraría a otra persona. O simplemente se encargaría él mismo del trabajo, como a veces hacía en secreto. No importaba cuantas veces intentase asegurarme que sería recompensada por mi lealtad, nunca confié en él. Ni siquiera cuando me enamoré de él. No, especialmente no entonces. No podía confiar en mi misma cuando eso sucedió.
