Réponses aux reviews du chapitre 30 des Gardiens (nouveaux lecteurs, vous pouvez continuer)

Lecteur-qui-a-reviewé-plus-vite-que-son-ombre : caromadden.

Namyothis : " Dire que tu as posté en retard c'est peu dire.
A une heure du mat après le sport et la douche j'avais toujours pas de fic à lire.
Résultat à 9h j'était devant mon écran.
Bien que je finisse par me demander si j'ai réussi une seule fois à lire un chapitre sans être dérangée...
En tout cas bravo, c'est magnifique, bien traduit et fluide.
Bien que finir sur une telle conversation entre Harry et Merlin c'est du sadisme pur et dur de l'auteur. En tout cas transmets lui mes félicitations quand même.
et encore bravo à toi pour avoir eu le courage de traduire tout ça.
Mille mercis et à bientôt pour d'autres traductions de Harry Potter. "
Réponse : Félicitations transmises. J'ai essayé de finir à temps mais ça m'a pris plus de temps que prévu. Si tu veux tout savoir, j'ai posté vers une heure et demi du mat, mais comme le site est un peu lent la nuit c'est possible que ça ne soit venu que plus tard. Tout a fait d'accord pour la conversation.

mogyoda : " snif c'est fini, je vais peut-être relire ce dernier chapitre, pour ne pas quitter tous ces gens trop tôt
pour les exams de Harry, ce ne sont pas des O qu'il est censé obtenir ? A moins que les notes soient inversées en anglais, la plus forte reste O
encore heureux qu'il ne reçoive pas de médailles pour chaque maître qu'il peut posséder, ça finirait par faire lourd autour de son cou XD
enfin, un chapitre épilogue prévisible, sauf sur deux points :
- le coup de la veuve Zabini, j'ai adoré la conversation père-fils à ce sujet, surtout quand elle se retourne à l'encontre de Harry, ça lui apprendra à poser des questions aussi personnelles
- Merlin toujours vivant et père de Lily... Je croyais qu'elle était la fille de deux Cracmols, à moins que je confonde avec une autre fic...
en tout cas, apprendre que Merlin et Fumseck étaient la même personne, ça m'a surprise, arriver à être surprise dans le dernier chapitre d'une fic, c'est un coup de maître
bref, Harry ne peut toujours rien faire comme les autres mais au moins ça ne l'empêchera pas d'avoir une famille et d'en fonder une
en plus, ils vont être tranquilles, je ne pense pas qu'un nouveau mage noir soit suffisamment suicidaire pour apparaître après une telle démonstrations, ou alors il ne tiendra pas longtemps
cette fic est donc une petite merveille que je relirais régulièrement sans problèmes, après tout, on oublie facilement des éléments d'un chapitre à l'autre lol
on se retrouve donc pour 'La casse se paie' "
Réponse : Non, ce sont des E – enfin, que je sache, je n'ai pas consulté mes bouquins, je l'ai mis de mémoire – pour " Effort Exceptionnel ". La traduction a légèrement modifié les initiales. C'est donc O en anglais et E en français. Le coup de la veuve Zabini m'a bien fait rire aussi et Harry s'est fait avoir comme un bleu (cela dit, ça lui apprendra). Je crois me souvenir aussi que les parents de Lily étaient des Cracmols... Peut-être est-ce un choix délibéré de Merlin. Mais teacherbev a une autre hypothèse qui apparaîtra dans cette fic. Je ne dis rien de plus !
Et puis, ben... à tout de suite !

Natycat : " Beuu... la fin...
Chouette une nouvelle ! (en gros, mes pensées sont dignes de Crabbe et Goyle)
Pov Harry qui va devoir se faire à l'idée de vieillir beaucoup moins vite que Severus, je le plains dans un sens...
Enfin bon, passons à autre chose...
Mais bidiou d'bidiou, quand vas-tu continuer Nocturne ! (je mets ma remarque ici parce que le site ne veut pas que j'ajoute de reviews à l'histoire, j'ai déjà posté mon quota)
Et tu laisse tomber la traduction du dernier épisode du cycle Maelstrom !
Beu... Comme si avec 4 heures de cours et mon père en plus, je faisais pas assez d'anglais...
Bonne chance pour la nouvelle traduction et vivement que tu postes de nouveaux chapitres de tes propres histoires ! "
Réponse : Je vois ça, oui... (rigole). Tu m'autorises à traduire les deux premières lignes de ta review pour les envoyer à teacherbev ?
Pour Nocturne : quand j'y serai ! Je me débats avec Immanence pour le moment. Mais je suis aussi impatiente que toi de poster le suivant, crois-moi ! Pour les trads, désolée, mais vraiment, je suis noyée sous la masse et le style est... ben... euh... sans être mauvais, il est quand même moyen. Je traduirai le dernier Maelstrom pour Noël parce que l'histoire est vraiment choupinette, mais j'arrête définitivement pour Rowena Zahnrei.
Il fait quoi ton père ? Prof ? Ma mère est une ancienne prof d'anglais et mon père, je ne sais pas – il n'a jamais été prof – mais il était quasiment bilingue français/allemand. (Résultat, on a tous étudiés l'allemand et un de mes frères a même fait son service militaire en Allemagne)

neverland : " AH YEH ! j'ai tout relu et ça a été un vrai plaisir. Je crois d'ailleurs que je dois être un peu maso parce que j'y ai passé une soirée pour tout relire et que j'ai trépigné tout le long pour voir comment la fin allait se mettre en place. enfin tout ça pour dire que je m'incline devant l'auteur et la traductrice car cette fic est tout simplement magnifique. j'attends avec impatience vos prochaines collaborations, ou tes fics perso car si tu écris aussi bien que tu traduis je suis déjà sous le charme.
PS : qu'il ne vous prenne pas l'envie d'arrêter d'écrire. "
Réponse : Ne t'inquiète pas... Devant des compliments pareils, qui voudrait arrêter d'écrire ? Pour ce qui est de mes fics, je fais de mon mieux... C'est assez diversifié. Je crois que j'écris pas mal, le seul problème, c'est que je mets TRÈÈÈÈÈS longtemps pour mettre à jour...

Et merci à caromadden, adenoide, NEPHERIA, zaika, the dark lord, luffynette, Nymphadora Tonks, jojo738 (salut, nouveau venu... c'est pas à moi, c'est une traduction !), laine de mouton, Archangel.gaia (et moi donc ! Je bégaie.) et Naste.

Désolée si j'en oublie, je publie le vendredi maintenant...


La Casse se Paie

Par Teacherbev

T/N : Avant de plonger dans la deuxième fic, lisez donc quelques informations sur l'auteur, ça vaut le détour. Teacherbev est américaine, surdouée (pour vous donner une idée, en fin de CP, les enfants de sa classe devaient faire une fiche de lecture. Elle a fait la sienne sur l'intégralité de la saga Narnia, soit environ 1500 pages. Elle n'avait pas encore 6 ans), c'est un ancien professeur (maths, Histoire et sciences) qui a été victime d'un accident de voiture il y a trois ans, la laissant handicapée (deux vertèbres déplacées, une rotule brisée qui ne pourra jamais être ressoudée, et la main gauche quasiment inutilisable. Elle souffre également d'asthme sévère). Elle a enseigné dans toutes sortes de classes, depuis la maternelle jusqu'au lycée, à des enfants normaux aussi bien qu'à des enfants polyhandicapés, maltraités ou psychotiques. Elle a divorcé brutalement en avril 2006 après 36 ans de mariage. Elle a trois enfants, un de 32 ans et deux de 30 (un adopté). Sa plus jeune fille est morte il y a deux ans, à l'âge de 22 ans. Elle était née avec de graves troubles cérébraux (elle était tétraplégique, aveugle, sa croissance était très ralentie – mais elle était également surdouée). Elle a sept petits-enfants, deux de 15 ans (un adopté), un de 11, deux de 10, un de 8 et un de 7. Elle vit avec sa fille de 30 ans, célibataire, dans l'Oklahoma (centre sud, au dessus du Texas). Comme elle a du mal à se déplacer, elle passe beaucoup de temps devant l'ordinateur, qui lui permet de se sentir moins enfermée. Sa fille lui a fait découvrir les fanfictions à cause de sa passion sans fin pour la lecture. Teacherbev publie presque tous les jours. Ni son divorce, ni la mort de sa belle-mère, ni son déménagement d'une grande maison dans un petit appartement ne l'ont ralentie de plus d'une semaine. Je ne sais pas comment elle fait.


Traduit de l'anglais (USA) par Matteic

Résumé : Après un cours d'Occlumencie brutal qui laisse des conséquences, Dumbledore force Rogue à vivre comme Harry Potter. Est-ce que notre Maître de Potions va enfin apprendre qui est vraiment Harry ? Pas de slash, pas d'OC, classé T uniquement pour le langage et la maltraitance de la part des Dursley.

Disclaimer : je ne suis pas J.K. Rowling, je ne suis pas une multinationale de l'édition, ni une maison de production multimillionnaire, donc rien de ce que vous reconnaissez ne m'appartient. Je suis un professeur à la retraite qui aime construire des histoires tordues et s'amuser avec les personnages, donc régalez-vous.

T/N : Attention, cette histoire n'est pas comme les Gardiens. On a un Rogue beaucoup plus dans son personnage, brutal et sarcastique En fait, il est même pire que dans les livres. Ne venez pas dire que je ne vous ai pas prévenus !


Chapitre 1 : Je ne suis pas mon père !

La journée se déroulait de manière splendide pour le professeur Severus Rogue, bâtard graisseux des cachots, enfoiré des cours de potions et salaud en général. Il était parfaitement conscients des noms que les étudiants (et, pour dire la vérité en face, plusieurs des professeurs) lui donnaient quand ils pensaient qu'il n'entendait pas. Mais il entendait, et plus les descriptions qu'ils faisaient de lui étaient diaboliques, plus il souriait intérieurement. Moins les gens l'aimaient – bon sang, il y en avait déjà très peu qui le supportaient, encore moins qui l'appréciaient – mieux il faisait son travail.

Severus Rogue avait été un garçon maltraité que personne n'aimait, et était devenu un homme impossible à aimer et à apprécier. C'était un fait et rien de ce qu'il avait essayé n'avait jamais changé quoi que ce fût. Il avait réalisé très tôt dans sa misérable existence que les seules personnes qui agissaient gentiment envers vous étaient celles qui voulaient obtenir quelque chose de vous, ou celles qui avaient peur de vous. Comme il ne voulait pas être redevable, cela ne lui laissait que la solution d'effrayer. Et c'était devenu sa mission à un très jeune âge. Et c'était une mission à laquelle il excellait.

Il parcourait les couloirs de ses cachots, son terrain de chasse privé, où il régnait d'une poigne de fer et d'un regard diabolique, ses robes noires volant derrière lui grâce à des mouvements très étudiés. L'expression de son visage, sa posture raide et sa marche à longue foulées lui garantissaient que personne ne gênerait sa progression. Et c'était ça qu'il aimait !

Malgré son regard noire et son humeur apparemment équivalente, il attendait cette soirée avec impatience. Il allait pouvoir profiter d'un de ses passe-temps favoris, torturer Harry maudit Potter. Et Potter ne pouvait rien faire contre ça, car contrairement à son incapable de père, Potter était un élève et n'avait donc aucun moyen de se défendre. Après tout, Severus Rogue était un Professeur et c'était lui qui avait le pouvoir, quelque chose qu'il chérissait au plus haut point en attaquant celui qui l'avait tourmenté toute son enfance à chaque opportunité. Et Harry maudit Potter était bien trop Gryffondor pour aller se plaindre auprès d'Albus Dumbledore. Bien sûr, il y avait des rumeurs qui atteignaient les oreilles du directeur, mais aucune preuve, et il ne pouvait que regarde son Maître des Potions avec déception et désapprobation. Mais comme Severus n'avait jamais été approuvé et avait toujours été une source de déception pour ceux qui l'entouraient, la tristesse du directeur ne suffirait pas à le détourner de sa vengeance. Bien sûr, ça aurait été mieux si à la place du morveux il avait eu le père et pas son sosie, mais il utiliserait ce qu'il y avait en magasin. Il n'était pas difficile, après tout, c'était la vengeance contre le nom de Potter qui comptait.

Il atteignit le portrait du pendu maléfique qui gardait son bureau et regarda d'un air noir la silhouette déformée, feulant " Le vengeance est douce. " C'était son mot de passe personnel favori. Il n'avait qu'une demi-heure pour installer le plan diabolique qu'il avait imaginé pour ce soir. Il allait écraser le garçon, lui enfoncer le visage dans la boue et détruire tout la croyance que le garçon avait d'un père merveilleux. Il s'assit sur son fauteuil contre toute apparence confortable, fit appel à toutes les capacités d'Occlumens qu'il avait acquises au long de ses années d'espionnage pour le Seigneur des Ténèbres et Albus Dumbledore et reconstitua soigneusement un souvenir particulièrement savoureux de sa cinquième année. Cet après-midi là, peu après la fin de ses BUSEs, il avait réussi à coincer James Potter tout seul et lui avait lancé un sort de pickpocket qui l'avait fait flotter la tête en bas, montrant ses boxers à tout ceux qui étaient dans le parc. Il mêla soigneusement ce souvenir avec celui, vu cent fois, des Gryffondor assis dans le parc, James ébouriffant ses cheveux tout en essayant d'impressionner Lily Evans. Il rajouta un souvenir de Lily furieuse contre eux à cause d'une de leurs farces idiotes pour examina le 'souvenir' à la recherche d'erreurs ou d'endroits où le trucage se voyait.

Il examina le 'souvenir' plusieurs fois de suite, l'arrangeant et rendant la falsification impossible à déceler avant de prendre sa baguette. Il plaça le bout contre sa tempe et sortit délicatement le filament argenté, la plaçant dans la Pensine qu'il avait empruntée à Dumbledore. Il sourit et se félicita de son intelligence diabolique. Maintenant, il n'avait plus qu'à appeler le Baron Sanglant afin d'arranger son départ du bureau pour une 'urgence'. Il avait appris par Dumbledore que le morveux avait envahi sa Pensine l'année précédente et qu'il n'avait pas été puni pour ça. Il savait également, pour avoir entendu de nombreux murmures du trio, que Potter était frustré et au bord de l'explosion à propos d'un énorme secret que Dumbledore lui garderait. Avec un sourire diabolique qui renverrait le Mangemort le plus enragé chez sa mère, Severus Rogue se rassit et contempla sa vengeance parfaite sur cette maudite famille Potter toute entière. Et il gagnerait enfin.

Pile à l'heure, un timide coup à sa porte annonça l'arrivée de Potter. Il se glissa à l'intérieur, posant son sac à dos sur une chaise vide et s'asseyant sur la chaise délibérément inconfortable en face du bureau de Rogue. Il garda la tête baissée, refusant d'avoir un contact visuel jusqu'à y être obligé.

Rogue nota les épaules baissées, l'attitude du garçon qui semblait marcher vers la guillotine et gloussa intérieurement 'Rien qu'une fois de plus ; une seule fois et j'aurais ma vengeance absolue. Je vais transformer ce garçon en une masse de chair tremblotante bonne à enfermer à Sainte Mangouste à côté des parents de cet incapable de Londubat ! C'est moi qui vais effacer définitivement l'arrogance et la suffisance du dernier des Potter !'

Rogue feula " Potter, avez-vous réussi à rassembler ce qui vous tient lieu d'esprit autour de quoi que ce soit que j'ai tenté de vous apprendre ? Ou êtes-vous comme votre père, trop gâté et bien au-dessus de quoi que soit qui ressemble à du travail ? Alors, répondez-moi ! "

Harry leva la tête en tremblant, effrayé par les yeux noirs de Rogue. Il murmura " J'ai essayé mais je ne sais pas comment faire. "

" Et c'est vraiment au-delà de vos capacités de chercher, n'est-ce pas. Votre arrogance a fait tuer Cédric Diggory, un garçon qui valait dix fois votre misérable carcasse ! Vous êtes trop gâtés par votre famille de moldus pour savoir même ce que le mot travailler signifie ! Inutile, perte de temps, ignorant, orgueilleux, vous auriez dû mourir avec votre incapable de père et nous avoir épargné l'effort de vous apprendre quoi que ce soit. "

Rogue ne pouvait pas savoir que sa diatribe d'insultes provoquait chez Harry des flashbacks de son oncle, se rajoutant à ses cauchemars sur la mort de Cédric et nourrissant abondamment son sentiment de culpabilité et d'inutilité. Il trembla sous les vagues de haine qui se déversaient sur lui et essaya de les repousser. Mais ça ne servait à rien, car Rogue ne le lâchait pas, lâchant une cascade de vitriol à vitesse grandissante, jusqu'à ce que Drago Malefoy se rue dans la pièce sans frapper, disant qu'ils avaient besoin de Rogue tout de suite dans la Salle Commune des Serpentard à cause de Peeves, l'esprit frappeur était en train de déchirer leurs devoirs.

Lançant un regard noir à Potter pour faire bonne mesure, il feula " Ne touchez à rien, Potter. Je pense que vous pouvez au moins rester assis dans votre chaise jusqu'à ce que je revienne ! " Il ne put retenir le coin de ses lèvres de se soulever légèrement en voyant que Potter avait remarqué le placard ouvert avec la Pensine pleinement visibles. Il suivit Malefoy, ses robes tourbillonnant derrière lui, savourant à l'avance son ultime triomphe.


Harry regarda ses mains, ses chaussures, les résidus de substances étranges collés au plafond, n'importe où ailleurs que le placard ouvert avec l'appât à l'intérieur. Il attendit, et attendit, et attendit jusqu'à ne plus pouvoir résister. Peut-être était-ce le secret que l'Ordre du Phénix et Dumbledore lui cachaient depuis le début de l'année. Ça lui faisait vraiment mal que Dumbledore se soit écarté de lui jusqu'à ne plus pouvoir le regarder dans les yeux. Et ça nourrissait la maltraitance morale que les Dursley lui avaient fait subir toute sa vie. Encore, et encore, il avaient dit qu'il était incapable, qu'il ne valait rien, que personne ne pouvait l'aimer et qu'il ne méritait pas d'être au monde. Ils avaient dit que ses parents étaient des chômeurs alcooliques, des incapables qui étaient morts dans un accident de voiture et essayant d'échapper à la police et qu'il était comme eux.

Quand Harry avait subi les insultes de Rogue, les mots avaient relâché ceux de l'oncle Vernon et s'étaient combinés avec le refus de Dumbledore de le regarder, encore plus de lui parler, et Harry avait commencé à se dire que peut-être son oncle et sa tante avaient eu raison. Peut-être qu'il y avait quelque chose en lui que les autres commençaient tout juste à voir. Après tout, Hermione et Ron avaient été en colère contre lui tout l'été, le professeur Dumbledore l'avait complètement laissé tomber et avait insisté pour qu'il rentre chaque été chez les Dursley, la Gazette du Sorcier proclamait dans tout le pays qu'il était un 'menteur en quête d'attention et mentalement déséquilibré' (T/N : désolée si ce n'est pas du français exact, l'expression anglaise est vraiment trop bonne), le professeur Ombrage lui avait fait écrire 'Je ne dois pas dire de mensonges' avec son propre sang au dos de sa main, et même le professeur McGonagall avait refusé de l'aider quand il était venu lui parler de ses retenues avec Ombrage. Le professeur Rogue disait juste tout haut ce que les autres pensaient, et qu'ils faisaient tous semblant.

Ses pensées devenant de plus en plus noires, Harry cessa de résister et plongea dans la Pensine, espérant trouver ce que tout le monde lui cachait. Il sourit en découvrant son père, avec Sirius et Remus, dans un après-midi ensoleillé. Il regarda attentivement, regardant son père ébouriffer ses cheveux, pour faire comme s'il descendait juste d'un balai. Il s'émerveilla devant la vitesse à laquelle il attrapait un Vif d'Or, c'était donc de là que venait son talent pour attraper la petite balle. Son sourire s'effaça quand il les vit se moquer de Rogue, et il eut une expression d'horreur en les voyant le soulever pour que tout le monde voie ses sous-vêtements grisonnants. Il fut sidéré de voir Lily crier à James qu'il n'était qu'un parfait connard. Tout ce qu'il pouvait penser était que son père était comme Dudley, son père était une brute et tout le monde disait qu'il était exactement comme son père !

Avec un choc brusque, Harry se sentit être attrapé à bras le corps et tiré hors de la Pensine, un Severus Rogue fou de rage se pencha sur lui et se mit lui hurler dessus, sur l'intrusion dans sa vie privée et qu'il était vraiment comme son père.

'Non, c'est pas possible, je ne suis pas une sale brute, je ne peux pas être...' le visage de Harry devint totalement inexpressif, ses yeux regardant fixement quelque part à travers la tête de Rogue. Rogue s'arrêta un moment, perplexe. Il avait voulu détruire la vision idyllique que le garçon avait de son père, mais il n'avait pas voulu le mettre en état de choc. N'est-ce pas ?

Rogue poussa Potter dans la chaise et le laissa pour aller chercher une potion calmante dans ses réserves privées. Il tira la tête du garçon inerte en arrière et laissa couler la potion dans la bouche ouverte. Le liquide remplit simplement la bouche et commença à couler sur le menton. Rogue ferma la bouche de Potter avec un doigt et agita la main pour lui lancer un sort de déglutition, afin que le garçon ne respire pas le liquide épais. 'Qu'est-ce que je fais maintenant, Dumbledore va me tuer. Hmm, peut-être qu'il sera sur pieds demain matin. Bon, maintenant, comment je le sors d'ici sans que personne ne me voie ?'

Rogue secoua la tête et fit couler le reste de la potion dans la gorge de son étudiant, s'assurant qu'il avalait bien et qu'il ne s'étouffait pas. Il commençait à paniquer, quelque chose qu'il ne faisait jamais et qu'il ne voulait pas commencer à faire maintenant. 'Ah, il a les yeux ouverts ; je peux me glisser dans son esprit et bloquer ce qui le fait réagir ainsi. Oui, ça devrait marcher !'

Il pointa sa baguette sur le front de Potter et dit " Legilimens ! " Il ne sentit aucune résistance en entrant dans l'esprit de Potter, mais les flashs et les morceaux de mots qu'il croisa n'avaient aucun sens. Il n'y avait aucune pensée ni aucun souvenir assez long pour qu'il puisse s'y accrocher. Ce n'était pas de l'Occlumencie ; l'esprit du garçon était grand ouvert, mais il n'y avait aucun esprit conscient qu'il puisse lire.

Snape se laissa tomber dans sa chaise. " Merde. Je suis foutu. Albus va me tuer. Ou peut-être qu'il va juste me laisser à Minerva et Pompom pour qu'elles m'écorchent vif. "

Bon, eh bien il n'y avait rien à faire, Potter était largement au delà de tout ce qu'il pouvait trouver pour le soigner, il devrait l'amener à Pompom à l'infirmerie. Peut-être qu'il pourrait dire qu'il l'avait trouvé déambulant dans les couloirs dans cet état ?

Avec un soupir tremblotant, Severus Rogue reconnut sa défaite et, agitant sa baguette, il fit léviter un Harry Potter totalement catatonique et semblant pourtant parfaitement conscient des cachots jusqu'à l'infirmerie.