COUCOU
les twilighteurs, twilighteuses.
Voici
un petit article qui me trottait dans la tête, et attendais
patiemment de sortir. Alors le voici.
Attention spoiler : tome 1, 2, 3, 4 (et ben oui j'explique les raisons selon moi pourquoi le livre se nomme comme ça !)
***
POURQUOI L'ASTRONOMIE ?
***
Je
ne veux pas m'attirer les foudres des traducteurs de Twilight, qui
ont basé me semble- t- il leur traduction des titres sur l'évolution
des sentiments de Bella, (comme le dit si bien Stephenie Meyer, la
couverture de révélation mon un échiquier avec un pion, et une
reine, c'est l'évolution de Bella. Du tome 1 : le pion, au
tome 4 : la reine qui les protège tous.)
Ce qui est tout va
tout à fait avec cette saga écrite du point de vue de Bella.
Mais
un jour j'ai traduit mot pour mot les titre en anglais pour voir et
ça ma donné envie de chercher les raisons du pourquoi Stephenie
Meyer avait choisit ces titres.
Voilà mes
hypothèses.
Remarque: j'ai juste remarqué que les titres anglais
ont tous un rapport avec l'astronomie et la nuit.
Comme si c'était
presque une histoire mythique, mystique. Il y a comme une touche de
destin...
***
TWILIGHT
= CREPUSCULE
Cela
montre bien je trouve que c'est le début de l'histoire, le
crépuscule étant le début de la nuit. Bella tombe bien dans le
monde de la nuit, en tombant amoureuse d'un prince de la nuit, un
vampire ... Edward.
Ce tome annonce aussi le début de leur
histoire, le crépuscule de leur amour.
Cela peut aussi signifier
l'arrivé de Bella à Forks, une ville crépusculaire qui semble
exclue de l'auréole de soleil. Elle arrive dans une ville d'ombre,
de légendes, sans soleil.
Et c'est aussi le moment préféré de
la journée d'Edward.
***
NEW MOON = NOUVELLE LUNE
Cette
nouvelle lune pourrait être Jacob (bien que Bella le compare à son
soleil).
La référence à la lune pourrait aussi nous donner un
indice sur la vraie nature de Jacob, c'est-à-dire un loup garou, qui
dans les légendes populaires ont leur transformation au moment de la
pleine lune.
La nouvelle lune est aussi le moment où durant la
nuit l'on ne voit pas cet astre lunaire. La nuit est donc totale,
noire, sans un point de lumière. cela évoquerait donc le départ
d'Edward, et l'état de Bella durant cette séparation.
Cela
pourrait aussi évoquer la phrase d'Edward qui dit que lorsque Bella
est entré dans sa vie tout brillait, et quand il l'a quittait tout
est devenu noir, il n'y avait même plus une seule étoile qui était
là avant son arrivée, tellement elle l'avait éblouit.
***
ECLIPSE
= ECLIPSE
Cela
me fait penser tout de suite à la phrase de Jacob "je
ne peux rien contre les éclipse"
Jacob
étant le soleil de Bella et Edward sa lune.
C'est le tome où
Bella choisit son destin, son avenir, sa vie, son amour.
Cela
montre bien l'éblouissement de Bella pour Edward, car il "éclipse",
l'amour qu'elle a pour Jacob, qui aurait certainement été son
âme-sœur si leur monde n'était pas teinté de magie et
surnaturel.
Pour moi ce tome c'est la victoire de la Bella
d4edward sur la Bella de Jacob. Ce sont les aimants qui se brisent,
et se repoussent. C'est encore la lune qui cache le soleil, qui lui
donne ainsi une auréole de lumière…
***
BREAKING DAWN = RUPTURE DE L'AUBE
Cela
pourrait marquer la séparation, puisque Bella est désormais un
vampire. Elle est à jamais coupé du jour. Du soleil (de
Jacob).
C'est peut-être aussi la séparation de Jacob et Bella,
grâce Renésmée.
Il y a comme un commencement, un nouveau
départ. Un nouveau jour, une nouvelle vie. (Bref du new).
***
Dsl mais je ne trouve pas trop de choses à dire sur ce tome.
***
Voila
jspr que ça vous a plut ?
(c'est peut-être soulant ou
barbant, je m'en excuse je me suis laissée emporté)
donner
moi vos avis sur mes théories (bon ou mauvais),donnez
moi les votre aussi si sa vous dit ???
Gros Bizous à tous et toutes
