Übersetzung von Jack P. Tollers´ When Last She Loved Me

- Als sie mich das letzte mal geliebt hat

Die Große Halle war schon lange still und leer als ich zu der Gestalt zu ging, die auf dem kalten Steinboden lag. Ich überbrückte die Entfernung nur langsam. Es war vorbei; ich musste mich nicht beeilen. Als ich bei ihr war, stürzte ich neben die Gestalt meiner unbewegten Schwester. Ihr schwarzer Umhang war elegant um sie herum gelegt. Sie war einmal hübsch gewesen. Azkaban hatte alles aus ihr heraus geholt. Sie war blass und dünn; kaum eine Spur ihres jüngeren Selbst.

Ich schloss ihre Augen nicht. Im Tod war der furchterregende und allzu vertraute Wahnsinn vollständig verschwunden. Bella´s Augen waren die Einzige Spur von der Schwester die ich kannte; der Schwester die ich verloren hatte. Meine heißen Tränen fielen auf ihre farblose Wange. Zum ersten mal seit dem ich ein sehr kleines Mädchen war, nahm ich die unbewegte Hand meiner älteren Schwester; etwas das sie mir Lebend nie erlaubt hätte.

Was hatte ich nur angerichtet? Alles war meine Schuld. Am Ende hatte ich nicht verraten das Harry am Leben war, damit Voldemort nicht damit weiter machen konnte meine Familie auseinander zu reißen.

Dadurch war meine Schwester getötet worden.

Ich konnte die Flut von Tränen nicht aufhalten. Es war alles meine Schuld. Alles meine Schuld. Ich fühlte nicht einmal Wut gegen diejenigen die sie getötet hatten. Sie hatten einen Grund. Ich nicht.

Mein ganzer Körper wurde von Schluchzern geschüttelt die ich nicht länger zurückhalten konnte. Ich erschrak als ich eine Hand auf meiner Schulter fühlte, aber schüttelte sie ab da ich dachte es wäre Lucius oder Draco. Keine von beiden würde verstehen. Sie sollten nicht verstehen. Die Person kniete sich neben mich. "Es tut mir Leid," war alles was sie sagte. Ich sah automatisch nach oben. Ich war verblüfft. Harry Potter tröstete mich. Ich nickte steif zur Bestätigung, vergessend, dass ich die Maske der Kälte fallen lassen konnte. Harry musste die Veränderung von Kalt und Hochmütig zu Traurig und angeschlagen bemerkt haben.

"Danke" flüsterte ich, ein bisschen zu spät, denn er hatte sich bereits umgedreht. Er musste mich dennoch gehört haben, denn er drehte sich um und lächelte mich traurig an. Ich wusste das er es verstand… vielleicht sogar besser als ich selbst. Ich fühlte mich so verantwortlich für all das. Nun bekam ich was ich verdiente. Meine Schwester war tot.

Wieder wurde mein Körper durchgeschüttelt als mich die Trauer überwältigte. Ich dachte zurück an die Zeit als ich ein Kind war. Als die Welt noch einfacher gewesen war. Wie sehr ich mich nach diesen Tagen sehnte. Andie war noch zu Hause gewesen und ich hatte zwei ältere Schwestern die für ich sorgten. Ich erinnerte mich, als ich fünf Jahre alt gewesen war und Angst vor einem Gewitter hatte. Ich hatte solche Panik. Ich war in Bellas Zimmer gerannt und sie hatte mich getröstet. Sie hatte mich neben sich ins Bett krabbeln lassen und von da an hatte ich keine Angst mehr. Ich hatte mich so sicher und geliebt gefühlt. Nun war sie fort. Ich war alleine. Nie wieder würde ich die Liebe meiner Schwester spüren.

Die ganze Welt hatte sie gehasst. Aber es war gerechter Zorn gewesen. Sie war böse. Böse bis in den Kern. Kaum eine Spur ihrer kindlichen Unschuld war auf ihrem jetzt erstarrten Gesicht verblieben. Aber ich liebte sie immer noch. Egal was die Welt von ihr dachte, sie würde immer meine Schwester sein.