"La voy a matar."

"No, no lo harás."

"¡La voy a matar!"

"Rainbow Dash, deja de fastidiar. La gente está observando".

"¿Cómo puedes estar tan tranquila con esto? ¿No viste la foto?"

"Sí, Dash, la vi. ¿Y sabes qué no va a arreglarlo? Que grites por ahí como una banshee apuntando con los dedos."

"¡Oh, vamos, AJ! ¡Es obvio que lo hizo!"

"¿Así como fue obvio que me abofetearas deliberadamente en la venta de mis pasteles?"

Eso calló a Rainbow. Las cuatro amigas de Applejack se estremecieron visiblemente. Fue muy doloroso recordar que, hace tres años, las cinco habían dejado de hablar entre sí por una serie de textos y mensajes, una disputa que pudo haberse arreglado fácilmente si se hubieran tomado el tiempo de hablar entre ellas. Las palabras de Applejack eran como una manta húmeda en una fogata, sacando cualquier enojo que tuvieran.

"¿Se te ha ocurrido que podemos estar equivocadas, Dash?" preguntó Applejack, cruzando los brazos. "Sólo porque algo es lo que parece, no tiene que ser así. Después de todo por lo que hemos pasado, esperaba que todas ustedes hubieran aprendido de eso."

Rainbow Dash frunció el ceño y miró al suelo, pero no dijo nada. Applejack sacó su celular. "No sé ustedes, pero yo no voy a perder otra amiga debido a acusaciones falsas. Cuando Sunset llegue aquí, vamos a hablar con ella. Le pediremos su versión de las cosas, y la escucharemos." Applejack miró a Rainbow, quien simplemente cruzó los brazos. "Después de todo lo que hizo por nosotras, por lo menos le debemos eso."

"¿Me deben qué?" preguntó una voz desde atrás.

El grupo se dio la vuelta y vio a Sunset Shimmer de pie detrás de él, frunciendo el ceño ante sus incómodas miradas. "¿Qué sucede?"

Applejack respiró hondo y dio un paso adelante.

"Sunset... ¿perdiste tu celular?"

Sunset metió su mano en el bolsillo y sacó el celular, parecía estar confundida. "No, está aquí... ¿por qué?"

Applejack suspiró, luego entró en Mystable con su teléfono. "Sunset... Anon-A-Miss ha subido otra publicación. Ha colgado fotos de nuestra pijamada." Ella levantó el celular para que Sunset lo viera.

"¡¿Qué?!" Sunset gritó, tomando el celular de Applejack.

"¿Pero... cómo?! ¿Cómo pudo conseguir esto?!" Ella alzó la vista, y se dio cuenta que sus amigas no la miraban... excepto Rainbow, que la estaba mirando. "¿Qué?"

"Sunset," dijo Applejack cautelosamente, tomando su celular de vuelta. "Sólo tú no apareces en estas fotos, así que sólo podemos concluir... que vinieron de tu celular."

Sunset miró fijamente, confundida, entonces sus ojos se ensancharon lentamente mientras comenzaba a hundirse en lo que Applejack implicaba. Dio un paso atrás, visiblemente herida.

"Ustedes creen que yo hice esto." Sunset susurró roncamente.

"Querida, estabas tomando fotos anoche," dijo Rarity tristemente.

"Y tú eres la única que no está en las fotos."

"Y tú eres la única que conoce el apodo de Applejack." dijo Rainbow fríamente.

Algo se rompió en Sunset. Una pequeña parte de ella podía entender el punto de vista de sus amigas. Pero después de todo lo que había soportado luego del Baile de Otoño, después de casi arriesgar todo para salvar a toda la escuela de las sirenas, realmente había creído que todos finalmente verían que había cambiado y sus pecados finalmente serían perdonados y olvidados.

Y sin embargo, aquí estaba. Una vez más, algo había salido mal, y una vez más, ella era la principal sospechosa. Y esta vez, fueron sus amigas quienes le apuntaron el dedo. Era como si todo lo que ella había pasado no fuera más que una cruel pérdida de tiempo.

Una pequeña sonrisa se formó en los labios de Sunset, y ella dejó salir una amarga risa. "¿Así que eso es todo? ¿Todas creen que soy Anon-A-Miss?" Miró de un rostro a otro. Nadie respondió. Sunset asintió, visiblemente conteniendo las lágrimas. "Ya veo. Bueno, entonces, si no hay nada más-"

"Sunset, estamos dispuestas a escuchar tu versión de las cosas." Fluttershy alargó la mano hacia Sunset, pero Sunset la hizo a un lado.

"¿Por qué molestarse? Me parece que ya tomaron su decisión." exclamó Sunset, rozando con fuerza las lágrimas. "Y además, no hay nada que contar. ¡Yo no lo hice! No sé cómo se publicaron esas fotos. Pero, obviamente no puedo probarlo, así que obviamente debo estar mintiendo, ¡¿verdad?!"

Dejó salir otra risa amarga. Los estudiantes estaban empezando a mirar fijamente al grupo, pero Sunset estaba demasiada molesta para preocuparse. "Saben, debería haber sabido que todo esto de la 'familia' era sólo un montón de basura."

Applejack se hinchó, ofendida. "Oye, espera un minuto-"

"¡NO!" Sunset gritó, lágrimas corriendo por su rostro. "¡Siempre es lo mismo! ¡No importa lo que haga, siempre me culpan por todo lo que va mal en esta escuela, lo intento y trato de demostrar que he cambiado, pero nunca es suficiente!" Se secó los ojos y miró al grupo. "Y ustedes no son diferentes."

"Sunset, por favor, ¿podrías escucharnos?" Applejack suplicó. Había pensado que Sunset estaría molesta, pero no en esta medida.

Las palabras de Applejack cayeron en oídos sordos. Sunset estaba demasiado lejos en su dolor para escuchar la razón. Ella se alejó unos metros antes de voltear, con el rostro lleno de angustia. "No soy Anon-A-Miss. Créanme. No me crean. Ya no me importa. Ya me harté."

Y con eso, se dio la vuelta y salió disparada.

Las cinco chicas se quedaron allí, parecían perdidas. Incluso Rainbow parecía confundida.

"Maldita sea." Applejack suspiró, pellizcando el puente de su nariz.

"Bueno, eso pudo haber ido mejor." Rainbow murmuró. Las demás la miraron, y ella se encogió de hombros defensivamente. "¿Qué?"

"Rainbow, querida... cállate."


Aquí otra traducción - y la última - autorizada por hattafan2593. Una versión alterna a los hechos del cómic. Subiré los demás capítulos en los próximos días, pero eso no quiere decir que deje los demás poyectos.

Agradecimientos al autor original.