Coucou tout le monde ! Alors voici la première fiction que je vais traduire : il sagit de "Little Things" écrite par longlivejmo

Je vais essayé de publier un chapitre par semaine, mais je vous conseille (pour ceux qui parlent un minimum anglais) d'aller voir l'originale avec ce lien : s/10805167/1/Little-Things car ça en vaut vraiment la peine ! J'essaie de rester fidèle à l'histoire et traduire correctement, surtout que c'est quelque chose qui tient à cœur à l'auteur, mais parfois quelques mots change, et voir l'original dans ces cas là peut devenir intéressant !

Je tiens aussi à dire que je ne regarde la série qu'en anglais sous-titré français, donc je ne sais pas comment Hook appelle Emma en français (avec ses surnoms comme Love, Darling, ...) donc je les laisse en anglais, tout comme certains noms de personnage :)

Enfin bref, fini le blabla ! Bonne lecture !


Chapitre 1


Colin avait été chercher Jennifer ce matin, afin qu'ils puissent faire du covoiturage pour aller travailler. Le temps était pluvieux et humide et il n'avait envie que d'une chose : arriver pour être au chaud. Jennifer avait envie d'aller au Starbucks et, bien sûr, il avait accepté. Quand elle le suppliait, il cédait à chaque fois. Quand ils arrivèrent, ils décidèrent de commander par le drive, déjà en retard au travail. Mais après déjà vingt minutes d'attente, Colin s'effondra dans son siège, « Fait chier, pourquoi c'est si long ? » Se plaint-il.

Elle soupira. « Je perds patience aussi. On est déjà assez en retard comme ça ! » Elle posa sa tête contre la fenêtre et regarda à la pluie tomber.

Colin commença à jouer de la musique avec ses doigts sur le volant de sa voiture. Tout en fredonnant, il se rendit compte qu'il était en train de fixer son amie du regard et il se dépêcha de regarder devant lui le plus vite possible, espérant qu'elle ne l'ai pas remarqué. Jennifer, elle, regardait toujours par la fenêtre pour ne pas que son ami voit qu'elle était en train de sourire en l'écoutant fredonner. Elle adorait l'écouter chanter, et peut-être que si elle faisait semblant d'être dans ses pensées, il le ferait. Et elle avait vu juste, peu de temps après, son fredonnement commençait à se transformer en paroles et il saisit un morceau de papier pour y écrire ces quelques mots tant qu'ils les avaient en tête, pour pouvoir se souvenir des paroles plus tard. Chaque fois qu'elle était en sa compagnie dans sa voiture, il semblait savoir faire de la musique et trouver des paroles si facilement…

Jennifer tourna la tête et regarda le bout de papier, intéressée. Elle n'arriva à lire que quelques mots. « Je peux écouter ? » demanda-t-elle ensuite en lui souriant timidement.

Il rougit un peu, se mordant la lèvre inférieure. « Euh oui, si tu veux ». Il lui fit un léger sourire puis refit le même rythme avec ses doigts avant de commencé à chanter. Au départ d'une voix basse et rugueuse (la pire partie de son registre vocal selon lui) pour ensuite en continuant arriver au milieu de son registre vocal avec une voix plus lisse et claire, il montait parfois même dans les aigus. Ça y est, il était perdu dans son propre monde désormais. Il n'y plus que lui et sa musique. Mais peu de temps après, son regarde dériva jusqu'à celui de Jen, qu'il ne quitta pas des yeux. Désormais, il y avait lui, sa musique, et Jen.

Comme elle le regardait chanter, son sourire s'élargissait. Ses yeux se fermaient alors qu'il termina la chanson en revenant avec sa voix lente. « J'adore » dit-elle doucement, en fermant ses yeux, le côté de sa tête appuyée sur le siège, face à lui.

Il sourit doucement, laissant ses yeux explorer chaque trait de son visage alors qu'elle ne voyait plus rien. Ses longs cils, ses taches de rousseur, son petit nez joli comme un cœur, la cicatrice sur son sourcil, même les petits flocons de mascara qui ont chuté de ses cils. « Merci, je suis heureux que ça te plaise » dit-il doucement, tout en avançant la voiture de deux mètres.

Elle ouvra les yeux lentement en sentant la voiture en mouvement. « Oh, peut-être que nous arriverons d'ici demain » gloussa-t-elle. Il y avait encore trois voitures devant eux, mais plus aucun mouvement. Elle le regarda à nouveau : « Et oui, j'ai toujours aimé tes chansons ». Elle sourit, un peu trop à son gout, mais désormais c'était trop tard pour se corriger.

Il lui sourit en retour, tout en essuyant le dessous de son œil avec son pouce. « Il y a un peu de maquillage par ici ». Elle plissa son nez en fermant les yeux, toujours souriante. Sans savoir pourquoi, elle a toujours été vulnérable avec lui. C'était facile de cacher ses sentiments à son égard lorsque les autres étaient près d'eux. Mais ici, seule avec lui, c'était peine perdue. Il lui sourit en retirant le maquillage qui avait légèrement coulé sous son œil, en s'appliquant pour ne faire aucun mouvement brusque. « Tu veux que j'aille commander à l'intérieur à la place ? » demanda-t-il en devenant de plus en plus impatient.

« Tu sais que tu ne peux pas faire ça… » dit-elle pour ne pas qu'il prenne le risque d'être prit par une foule de fan en délire pour de simples cafés. « On va encore attendre alors, de toute façon on est bien dans la voiture, pas vrai ? ». Elle rougit face à la dernière phrase de son ami.

« Mais il ne faut pas oublier qu'on est déjà en retard et qu'Adam ne va pas être content » ajouta-t-il en fronçant les sourcils, tout en se tournant vers elle pour pouvoir parler plus facilement.

Elle regarda à nouveau vers la fenêtre en soupirant « Et j'imagine qu'on en a encore pour un petit temps à attendre… » dit-elle inquiète en pensant au grand nombre de scènes qu'ils avaient à jouer aujourd'hui.

« Mmh… Je suis sûr que le personnel fait grève ou quelque chose du style… » dit-il en souriant.

Elle rigola. « Alors peut-être que nous devrions aller dans … » dit-elle.

« Je suis prêt pour risquer l'aventure ! », ricana-t-il. « Est-ce que tu l'es aussi ? » demanda-t-il ensuite en levant un sourcil.

« Je pense que oui ». Elle se retourna et le regarda avec un grand sourire. « Allons-y ! ». Il lui sourit et hocha la tâte, avant de quitter la file d'attente du drive. Elle rit dans l'excitation. Ils ne sont pas autorisés à sortir publiquement, surtout pendant la période de tournage, mais ils allaient le faire de toute façon.

Il sortit de la voiture et fit le tour en vitesse pour aller ouvrir la portière de son amie. « Tout droit, votre Majesté ». Elle ria à nouveau, sortit de la voiture et prit une des deux paires de lunettes qu'il avait en main. Leurs doigts se frôlèrent, et il dût prendre sur lui pour ne pas prendre sa main dans la sienne, sans comprendre sa réaction. Il se mordit la lèvre inférieure en baissant son regard, puis il mit les lunettes de soleil qui lui restait. « Entrons dans l'Antre de la bête » dit-il d'une voix théâtrale.

(En fait la vraie phrase qu'il dit est « Let's rock this joint » mais je n'ai pas réussi à trouver une traduction correcte, mais je savais dans le contexte que c'était une phrase qui faisait rire Jennifer Morrison, donc j'ai improvisé comme je pouvais…)

Jennifer rigola, comment arrivait-il à toujours la faire autant rire ? C'est elle qui termina avec un « Allons-y » avant de faire un pas un avant. Colin hocha la tête puis la suivit, avant de lui ouvrir la porte du Starbucks.

Il insista sur son accent anglais : « Après toi, love ». Elle se sourit à elle-même, elle adorait le comportement qu'il avait avec elle. Quand elle vit la caisse, elle s'en approcha en gardant la tête baissée pour ne pas se faire remarquer, suivie par Colin qui faisait de même mais avant d'arriver, il la stoppa en lui parlant. « Je vais aller commander » dit-il en souriant, puis il s'approcha d'une employé, son amie derrière lui. Ils arrivèrent en face de la serveuse.

« Bonjour » commença Jennifer. « Je voudrais un… » mais elle fut coupée par son ami qui commanda leurs deux boissons, et il avait vu juste sur celle qu'elle comptait prendre. « Tu me connais trop bien » riait-elle.

Un grand sourire arriva sur son visage. « Ou alors tu es juste trop prévisible », la taquina-t-il. Mais avant qu'elle puisse répliquer, la serveuse les interrompit : « Nous avons une offre spéciale couple, si ça vous intéresse » dit-elle en pointant du doigt les affiches au-dessus d'elle. Jen regarda la serveuse, ce n'était pas la première fois qu'on les prenait pour un couple. « Non, nous ne sommes pas ensemble » dit-elle en rougissant. « Nous prendrons juste notre commande ». Colin rougit aussi. Il termina la commande puis paya le montant demandé.

Elle se surprit de faire attention à chaque mimique de son ami dont elle ne faisait pas attention habituellement. La façon dont il tapait son pied au sol, la façon dont il se touchait l'oreille, il semblait si nerveux, et elle ne le remarqua que maintenant. Elle baissa le regard, trouvant un intérêt soudain pour le modèle de carrelage qui se trouvait sous ses pieds, mais elle arrivait à remarquer qu'il lui jetait un coup d'œil discret de temps à autre.

Lui, observait la petite ride sur son nez qu'elle avait quand elle était profondément dans ses pensées, il remarqua qu'hier ses yeux étaient verts alors qu'aujourd'hui ils étaient bleus, il remarqua aussi que ses taches de rousseur se montraient plus en cette saison. Elle essaya de ne pas sourire quand elle remarqua avec quelle intensité il la regardait, mais bien sûr, elle rata son coup.

Ce fut la serveuse qui le sortit de ses pensées quand elle les appela pour qu'ils puissent prendre leurs boissons. Jennifer aussi sortit de ses pensées et fit un pas un avant pour prendre la boisson que son ami lui tendait. Jusque-là tout semblait bien se passer, personne ne les avait encore reconnus. Ils partirent en direction de la sortie, Jennifer suivant Colin. Mais dès qu'ils sortirent, ils virent un groupe de paparazzis qui les attendait. Elle soupira de frustration.