Presente para Anya-San adiantado.
The Point of No ReturnPassarino - go away!
(Passarino – Vá embora)
For the trap is set and
waits for its prey...
(Pela armadilha acertada não tem erro...)
Região do hoje Oriente Médio, cerca de 1470
Apoiado no batente de pedra que dava para a varanda do quarto, o rapaz observava a lua cheia rumo ao seu ponto mais alto. As estrelas brilhavam como nunca haviam brilhado. O ar estava fresco. Em uma das torres mais altas do palácio do sultão, rodeada pelos jardins mais belos e possuidor das flores mais raras possíveis, aguardava que o sol despontasse no horizonte, marcando para sempre seu triste destino, tudo para agradar seus pais. Mas no momento, estava com a mente mais ocupada com outras coisas...
You
have come here
(Você veio aqui)
in
pursuit of your deepest urge,
(Em busca do seu impulso mais profundo,)
in
pursuit of that wish, which till now
(Em busca desse desejo, que até agora)
has
been silent...
(Estava em silêncio...)
Silent...
(Silêncio...)
Os cabelos azul céu no meio das costas, presos sobre o turbante, balançaram ao sabor do vento quando este passou. Levou uma flauta transversal aos lábios e começou a tocar uma melodia triste, que comoveria os corações mais frios. Porém, para sua infelicidade, não funcionava com seu pai. Não com ele.
I have brought you, that our passions
(Eu trouxe-a, essas nossas paixões)
may
fuse and merge - in your mind
(Que pode fundir e apagar-se – em sua mente)
you've
already succumbed to me
(Você já sucumbiu a mim)
dropped
all defences
(Deixou cair todas as defesas)
completely
succumbed to me
(Completamente sucumbida por mim)
now
you are here with me:
(Agora você está aqui comigo:)
no
second thoughts, you've decided...
(Sem segundas intenções, você decidiu...)
Decided...
(Decidiu...)
Ouviu baterem à porta de seu quarto. Parou de tocar e foi ver de quem se tratava. Era uma mulher; possuía longos cabelos lisos e negros, adornados com enfeites de ouro com rabo de cavalo e franja reta nas sobrancelhas; olhos grandes e expressivos, negros como uma noite sem estrelas; a pele morena de sol. Usava um longo vestido de seda vermelho, com pulseiras e colares de ouro e tornoseleiras do mesmo material; na cintura, um cinto feito do mais puro ouro com diamantes incrustados.
Mulher: Desculpe a demora, Sorento. – falou num sussurro, sendo puxada pelo príncipe para o aposento.
Sorento: Tudo bem, Abal. Pelo menos você veio. – disse fitando a jovem árabe com os olhos rosados, abraçando-a com força.
Past the point of no return
–
(A partir desse ponto não tem mais volta –)
no
backward glances:
(Sem olhares de relance inversos:)
our
games of make-believe are at an end...
(Os jogos que nós jogamos agora terão que acabar...)
Past all thought of "if"
or "when"
(Acima de todo pensamento de "se" ou "quando")
no
use resisting:
(Não adianta resistir:)
abandon
thought,
(Abandone os pensamentos,)
and let the dream
descend...
(E deixe os sonhos entrarem...)
Sentindo-se intimidada pelo príncipe, Abal recuou um passo. Há muito fazia essas visitas à Sorento pelos pedidos desse, não negava que o amava, mas ela não passava de uma serva do palácio.
Sorento: Por favor, não adiemos mais o que já era para ter acontecido a tanto tempo. – sussurrou ao ouvido da jovem, que sentiu que a face se transformara em um pimentão.
What raging fire shall
flood the soul?
(Que fogo violento inundará a alma?)
What
rich desire unlocks its door?
(Que rico desejo destrava sua porta?)
What
sweet seduction lies before us?
(Que doce sedução se encontra diante de nós?)
Abal recuou mais alguns passos, até encontrar a parede atrás de si. Viu que estava encurralada quando viu Sorento tão próximo a si, tocando seu rosto. Tal toque fêz-la estremecer.
O príncipe árabe abraçou-a pela cintura, trazendo-a para mais perto de si. Era enfeitiçado pela serva há muito, e o cheiro de ébano que a jovem exalava apenas reforçava a idéia de que ela era a pessoa da sua vida. Com a mão livre, soltou os cabelos de Abal, enroscando os dedos nos fios negros.
Past
the point of no return
(A partir desse momento não tem mais volta)
The
final threshold
(O último limiar)
What
warm unspoken secrets
(Que calorosos segredos não ditos)
Will
we learn
(Nós vamos aprender)
beyond
the point of no return?
(Além do ponto que não tem volta?)
A jovem entregou-se por completo. Sabia que o fazia era errado, mas não podia resistir à Sorento. Suas defesas haviam caído no momento em que o fitou nos olhos novamente. Abraçou-o pelo pescoço, derrubando o turbante e enroscando os dedos nos cabelos azul-céu com força. Não queria separar-se do príncipe.
Sorento desceu dos lábios para o colo da jovem, cada vez mais desejoso pela jovem. Sabia que nunca mais poderia possuí-la, e se não a possuísse somente para si naquele momento, enlouqueceria.
You
have brought me
(Você trouxe-me)
To
that moment when words run dry
(Para esse momento quando as palavras não funcionam)
To
that moment when speech disappears
(Para esse momento quando o discurso desaparece)
In to silence...
(No silêncio...)
Silence...
(Silêncio...)
O rapaz, lentamente, começou a descer a alça do vestido de Abal, porém, sons de passos no corredor o fez recuar. Quem quer que fosse, parecia que sabia muito bem o que queria. Rapidamente, colocou o turbante, sentando-se nas almofadas espalhadas pelo chão. Abal prendeu o cabelo e ajeitou o cabelo, escondendo-se atrás das cortinas.
I have come here,
(Eu vim aqui)
Hardly
knowing the reason why
(Mal sabendo o motivo)
In
my mind I've already imagined
(Em minha mente eu tenho imaginado)
Our
bodies entwining
(Nossos corpos se entrelaçando)
Defenseless and silent,
(Sem defesas e silenciosos,)
Now
I am here with you
(Agora que estou aqui com você)
No
second thoughts
(Sem segundas intenções)
I've
decided...
(Eu decidi...)
Decided...
(Decidi...)
A porta abriu-se com violência. O pai da princesa com quem se casaria quando o sol raiasse entrou, acompanhado de vários soldados. Parecia irritado.
Sorento: Sultão Solo, o que o trás ao meu quarto? – perguntou fazendo-se de inocente. Provavelmente, algum criado sem medo da morte revelara ao sultão seus encontros secretos com Abal.
Past
the point of no return
(A partir desse ponto não tem mais volta)
No
going back now
(Não pode voltar agora)
Our
passion-play has now at last begun.
(Nosso jogo da paixão finalmente começou)
Solo: E você ainda pergunta, seu insolente?! Tem a ousadia de desonrar minha filha com uma simples serva antes até mesmo do casamento?! Ela sequer faz parte de seu hárem! – falou o sultão vermelho de raiva. Os olhos azul-piscina faiscavam de raiva.
O príncipe espiou a quantidade de guardas. Não podia enfrentá-los, ou ele e Abal morreriam. Teria que contornar a situação de alguma forma.
Sorento: O senhor deve estar enganado. Não tenho relação alguma com qualquer serva que não seja a de patrão e criado. – falou com um admirável sangue-frio. O sultão, pode-se ver, ficara ainda um pouco irritado, mas vendo que não havia sequer sinais de que alguma mulher tivesse estado naquele aposento, e vendo que o príncipe conseguia falar sem preocupação, não teve opção a não ser retirar-se junto com seus guardas.
Past
all thought of right or wrong
(A partir desse ponto não tem mais volta)
One
final question
(Uma última pergunta)
How
long should we two wait before we're one?
(Até quando teremos que esperar para nos tornar um só?)
Ao constatar que o sultão e seus homens já encontravam-se longe, o príncipe puxou a serva para um beijo,pegando uma capa em seguida e passando para Abal.
Sorento: Pegue dois camelos, arranje provisões e água para umas três semanas e me espere ao amanhecer na entrada da cidade. Vamos embora para outro reino, num lugar em que ninguém nos reconheça. – falou dando um último beijo em Abal, que afirmou e saiu correndo por entre as passagens secretas que somente as servas e servos conheciam.
When will the blood begin to race
(Quando o sangue começar a correr)
The
sleeping bud burst into bloom
(Do botão adormecido nasceu a flor)
When
will the flames at last consume us?
(Quando as chamas da paixão nos consumirão?)
Ao raiar do dia, a cidade estava em polvorosa com o casamento do príncipe herdeiro do sultão. Abal esperava Sorento à entrada da cidade. Ninguém saberia da partida dos dois, todos estavam no salão principal do palácio, aguardando o tão esperado casamento.
A serva já estava ansiosa, esperando pelo seu amado príncipe, quando o viu surgir no cavalo mais rápido de toda a cidade. Sorento parou ao lado de Abal, descendo do cavalo e espantando-o.
Abal: Sabia que viria. – falou com os olhos marejados, abraçando fortemente Sorento,
Sorento: E eu sabia que esperaria por mim. Vamos, não demorarão a descobrirem que fugi. – disse ajudando a jovem a subir no camelo, subindo atrás da mesma e abraçando-a, enquanto guiava o animal.
O outro camelo, amarrado ao que os dois haviam subido, carregada a água e as provisões. Beijaram-se e os animais começaram a correr em direção ao sol, em direção à um lugar em que ninguém os conhecesse, em direção à um lugar em que pudessem ser felizes.
Past
the point of no return
(A partir desse ponto não tem mais volta)
The
final threshold
(O último limiar)
The
bridge is crossed
(A ponte foi cruzada)
So
stand and watch it burn
(Então espere e a veja queimar)
We've
passed the point of no return.
(Nós passamos do ponto que não tem volta)
FIM
Créditos finais:
Se eu disser que escrevi essa fic ante-ontem, alguém acredita?
(Tenshi é apedrejada)
Acho que isso é um não... (tontinha) Bem, é a mais pura verdade. Eu só tava na dúvida de qual música usar, mas aí fui ouvir o meu CD do Fantasma da Ópera e ouvi a penúltima música, ou seja, The Point of No Return! Lol
Agora, vocês devem querer saber porque só hoje está indo ao ar:
É que ontem eu fiquei muito ruim, febre de quase 40°C, toda dolorida... Tive que ficar de molho o dia inteiro! X.X
Eu gostei muito de escrever essa fic, e, bem, se a localização no tempo e espaço estiver errada, me corrijam. Não sou uma das melhores pessoas para conciliar História/Geografia, salvo algumas exceções...
Muitas felicidades adiantadas para a Anya-san, e tem que ser adiantada, que senão vai ser atrasada, já que não posso entrar na net em dia de semana... Espero que lá em Portugal ela leia e goste, fiz com muito carinho, afinal, foi ela quem me emprestou uma conta no photobucket para colocar os desenhos da minhas fics de fichas (falando neles, tenho que pintar uns e postar... -.-).
Aqui está o meu agradecimento, querida leitora!
Quanto às notas, acho que a única à fazer é em relação ao nome da Abal, que significa Rosa Selvagem (nada haver, né?). E mais uma coisa, como a Anya-san não me disse qual o personagem favorito de Saint Seiya, tive que me basear nas fichas das fics, e saiu uma fic com o Sorento. Mas se a Margarida resolver ler, não se preocupe, querida, vou fazer uma só do Sorento pra ti, assim que eu descobrir a data do seu aniversário!
Bem, gente, por enquanto, acho que até 7 de Julho, na fanfic Shiryu x Shunrei que vou fazer pra Chiisana!
Beijos à todos!
Tenshi Aburame
Música: The Pont of No Return – Escrita por Andrew L. Loyb Webber para o musical "The Phantom of The Opera", interpretada na peça original por Sarah Brightman (Christine) e Michael Crawford (Fantasma).
