Juntos somos solos, pero no me importa

Nota: Yo no escribí esta historia. Solo estoy traduciéndolo. No estoy suficiente inteligente para escribirlo jajaja. Si quieres ver más (en inglés), visita:

s/11642937/1/Together-We-re-Both-Alone-But-I-Don-t-Mind

SOL 7

Beth johanssen detestó despertarse.

Lo detestó en la tierra, en marte o en cualquier lugar en los 225 millón de kilómetros entre las dos. Como alguien que siempre estaba despierto en la noche,

nadie la llamaría una persona que le gusta la mañana. Cuando se dormía quería remanecer durmiendo y peleaba conciencia con cada hueso de su cuerpo. Por los últimos 131 días y 6 sols era solo la insistencia de la comandante Lewis que le quitaba de su cama con el resto de la tripulación.

Por esta razón, cuando se despertó lentamente, era extraño que se despertó solo.

También se preguntó porque era tan claro?

¿Y porqué ella era tan incómoda?

¿Era en su traje eva?

Los ojos de Beth abrieron y se levantó rapidamente, todo regresando. La tormenta viniendo más rápido que todos expectaban, haciendo que la missión iba totalmente al traste,

y evacuación de emergencia. Salieron en parejas y ella y Watney eran emparejados cuando salieron de la esclusa y la seguranza relativa del hab.

Después se pareció oscuro.

Se acordó de salir a la tormenta, el ruido y pierde de visión la desorientó aunque pudiera utilizar sus monitores para guillarla al VAM. Recordó provando de coger la muñeca de Watney, queriendo la ancla física cuando movían asta la seguranza. Pero antes de que pudo tocarlo, Algo se bató su espalda, y eso es todo lo que recordó antes de que se despertó en la superficie de marte, medio interrado de bajo de la arena roja.

Su cabeza le dolía mucho, era mareada, y tenía que suprimir náusea, pero su entrenamiento de sobrevivencia se activó y la primera cosa que hizo fue ver el estado de su traje.

Que le dijo que estaba muerta.

No se sintió muerta. No, se sentió demasiada de mierda para estar muerta. Entonces supo que la cosa que la bató tenía que haberle quitado su ordenador biomonitor.

Buena noticia era que el resto de la traje era bien y los niveles de pressura y oxígeno eran buenos.

Levantándose supo que su hombro no se sintió muy bien. Su cabeza estaba tirando tan malo que no lo sabía, pero cuando se puso peso en el hombro sintió una molienda y luego un estallido cuando su brazo se volvió a su lugar. Se grunió con dolor cuando supo que debe haber sido fuera de posisión toda la noche.

Cuando era levantada vió todo al rededor. Por su puesto, la primera cosa que se vió era que el VAM no uvo.

"Vendejo."

Se lo sumió.

El bueno es que al menos el HAB estaba perfecto, y tomó un instante para agradecer un dios en que no creaba para milagros pequeños. Los vehículos de superficie

eran dónde los dejaban, pero no era sorpreza, JPL los hizo para que pudieran resistir a todo. Además, todo era un lío, un lío que limpiará más tarde.

Porque no había ningún punto en quedarse allí se lastimando su situación, viendo a donde el VAM debe haber estado, cuando podía haber estado adentro se cuidando su concussión óbvia y su hombro de su cama, comenzó a andar a su casa por el futuro visible.

Solo se tomó 10 pasos en esta dirección cuandó le llamó la atensión algo blanco. Primero ella no hacía nada, pensando que era de su última EVA, quizá un contenedor, movido en la tormenta.

Algunos pasos más y se vió que no era así.

"Dios mío, dios mío. No esté muerto, no esté muerto." se suspiró cuando estaba saltando (el modo mmás rápido de ir de punto A a punto B de pie cuando solo se tiene gravidad de 0.4) tan rápido que pudo en lo que era el cuerpo de un miembro de la tripulación. Era carra abajo, pero cuando acercó Vió watney escrito en la trazera de su casco.

"No esté muerto," repitió cuando lo jiró, revelando la antena en su lado. "Eso no es bueno. De verdad es muy malo."

"Watney. Watney! MARK!" gritó, sacudiendo su hombro intentando de conseguir una respuesta. "Dios, si estás muerto te mataré!"

Su corazón se paró con alivio cuando oyó un gruño, y una respiración cuando se despertó rápidamente. Se tentó levantarse, pero ella mantuvo sus manos aprietados en sus hombros para mantenerlo acostado. Parecía que la antena y la sangre coagulada se había formado un sellado débil alrededor de la agujero en su traje y ella no quería que él lo rasga abierto moviendo mal.

"Johanssen?" preguntó desorientado, viéndola. "¿puuuuuuuuuuta, qué ha pasado?"

"nada bueno," le contestó honestamente. "No, no, no lo hagas," dijo cuando se fue para agarrar su erida.

Levantó su cabeza para ver el punto donde su estómago se sintió como era de fuego. "Oh jódeme," suspiró dejando su cabeza caer otra vez cuando lo vió.

"Si, eres shish ka-Mark," dijo sacando su kit de reparación de fugas. Gruñó y honestamente no era segura si era de dolor o de su broma mala.

"Lo tendré que sacar para que pueda reparar su traje antes de que entremos."

Se ascintió aunque el sudor se formó en su cabeza y lavio.

"¿Estás listo?" preguntó después de preparar el kit para que pueda cerrar el agujero lo más rápido posible.

"Sí," ascintió denuevo. "¡Espera Espera!" le paró cuando se fue para la antena.

"¿Qué, qué pasa" se preguntó anciosamente, donde la interrumpió, buscando la razón porque la parraba.

"Perdón, no estaba listo," admitió.

"Dios mio Watney no me asustes así, Mi adrénolin está aumentada ya," dijo cuando respiró. Ya era mareada de sacarlo, no le gustaba sangre, era una razón porque no era médica. Y sabía que dolería como puta y no quería le causar más dolor, pero también sabía que tenía que hacer lo que tenía que hacer. Se calificó muy bien en quedarse calma durante situaciones de crisis, por su puesto todos de ellos lo habían calificado bien, no serían astronautas en otro caso. No significaría que era feliz de hacer esto. "Tengo que sacarlo, es un milagro que tu traje no fugó."

"Yo lo sei, yo lo sei, disculpa" repitió. "hazlo."

"Listo ahora?" preguntó denuevo.

Se respiró um poco para prepararse. "Okay. haz."

"A la cuenta de 3," Beth said, viendo su cara cuando se preparó. "1—"

"AGHHHHH!" gritó cuando se sacó la metalla de su lado en un movimiento. puta madre! ¿Qué pasó con con 2 y 3?!"

"2, 3," dijo cuando se reparó el agujero en su traje eva que la antena dejó, agradecido que el proceso era entrenado en ellos antes de que salieron de la tierra para que no tuviera que pensar en lo que hizo. "¿No vas a perder conciencia, no?" preguntó, viendo su cara cuando se terminó. Ella nunca había visto que alguien se vea tan pálido.

"No, sólo necesito un minuto," Mark gruñó, cuando la alarma de o2 comenzó a suenar.

"y no tenemos un minuto," respondió, agachándose para coger su brazo para ayudarlo levantarse. "vamos Watney."

Quería gritar denuevo cuando se sintió sangre caliente entrando en su traje de bajo, pero podía dejarlo solo un gruño de dolor, desviviendose en los hombros de Beth.

"Siendo impalado es horrible, Johanssen," dijo, cuando se fueron lentamente al HAB. "0/10 no lo recomendaría."

"Esos son aconsejos excelentes Watney," respondió, intentando de mover su peso de su hombro malo y a su hombro bueno. "lo recordaré."

Estaban casi al Hab cuando Mark finalmente se vió el elefante en la habitación. o mejor el elefante no en marte. "Hey Johanssen?"

"Qué pasa Watney?"

["¿Estoy alucinando por el dolor, o es verdad que no hay el VAM?" preguntó esperando de verdad que estaba alucinando.

"no hay VAM," confirmió.

"Vendejo."

"Sí."

"¿Y el resto de la tripulación?" preguntó, sabiendo la respuesta pero necesitando oírlo.

"Pienso que están en el hermes iendo a casa."

"Estamos cogidos."

"muy, muy, muy cogidos."

Nota del autor Sei que no es muy probable que los dos ordenadores monitores se rompen pero solo créeme... la tripulación necesitaba pensar que eran muertos

para dejarlos y no podía pensar en otra razón por pensar que Beth era muerto también.

Nota ddel traductor: Yo no soy hispanoparlante nativo, pero lo he estudiado mucho. Me gusta esta historía y quiero apollar el autor lo más posible. Espero que os gusta.

A/N Bienvenido :D Gracias a todo el mundo que lo leyó y muchas gracias por comentar. Para mi significa el mundo 3

Espero que os gusta!