Název: I'll Leave You to Your Deductions
Překlad: Ponechám vás vašim dedukcím
Autor: Decisions Are Hard
Fandom: Sherlock BBC
Zdroj: Fanfiction net
Varování: FemJohn
Kapitola jedna – Pozvání
Ona normálně veliká obálka se mu vysmívá. Ukázalo se, že jemu adresovaný dopis na Scotland Yardu ve velké obálce obsahuje i velkou lupu a ostrý nebezpečně vypadající nůž na dopisy ve tvaru dýky. To je podezřelé a on se děsí otevření obálky ze strachu, že objeví nějaká nevyslovitelné hrůzy; povolání policejního důstojníka a spolupráce se Sherlockem Holmesem ho naučily být neuvěřitelně podezíravý vůči věcem jako je toto. Tento záhadný balíček obdržel bez zpáteční adresy a bez způsobu, jak říct, kdo ho odeslal, aniž by se musel ptát forenzního týmu nebo detektivního konzultanta Sherlocka Holmese. Pozoruje ji stejným způsobem, jakým jiní pokukují po zmiji a doufá, že nevypadá moc hloupě, když má mezi sebou a obálkou postavenou židli, jako by se bál, že může vyskočit a pokousat ho.
Už ji prozkoumal a vypadá to, že neobsahuje nic nebezpečnějšího, než nůž na dopisy, který byl ve větší obálce. Je to jen paranoia, dobře zasloužená paranoia, ale stejně jen paranoia. Zhluboka se nadechne a sedne si na svou židli. Rukou, která se netřese, sebere onen nůž na dopisy a zajede s ním pod klopu obálky. Silný těžký papír se rozjede jako horké máslo a on okamžitě ví, že je nůž na dopisy vysoce kvalitní a může být pravděpodobně použit jako smrtící zbraň. Položí nůž a vytáhne kartu, která je v obálce, přičemž si všímá její kvality. Karta je dost minimalisticky zdobená, ale je těžká a vypadá dost draze na pozvání. Má jemně krémovou barvu, která s blíží spíše žluté než bílé a do papíru jsou černým inkoustem vtisknuté velké zdobené litery WSSH a JHW, což je jediné zdobení.
Otevře kartu, přičemž si všimne vnitřku, který je stejně minimalistický jako vnějšek karty. Slova, která se mu tím ukážou jsou psaná tučným písmem, které je opět jediným zdobením. Ničeho z toho si ovšem doopravdy nevšímá, protože přímo tady a teď ve vteřině, kdy uvidí jména, skoro dostane infarkt. V oblých zdobných písmenech tam stojí slova 'Detektiv Inspektor Gavin Lestrade. Tímto jste srdečně zván na svatbu pana Williama Scotta Sherlocka Holmese a doktorky Johany Hany Watsonové konané v sobotu 21. února v kostele Sv. Marie ve 12 hodin. Nastávající pár vyžaduje, abyste se pro tuto událost oblékl formálně a dostavil se třicet minut před začátkem obřadu, kvůli zajištění vašeho místa. Těší se, že budete přítomen tomuto velice speciálnímu dni.'
Upustí obálku a skoro sám spadne na podlahu. Sherlock se žení! Vždyť ani nemá přítelkyni! A rozesílá pozvánky, když zbývají jen tři dny do obřadu! Na druhou stranu je to přesně jako Sherlock, jít se ženit a dát lidem méně jak týden na přípravu. A je to taky přesně jako Sherlock, použít metodu rozeslání pozvánek, která donutí každého s půlkou mozku jančit. S povzdechnutím si přitiskne ruce ke spánkům, aby předešel bolesti hlavy, o které ví, že se blíží. Bude muset na tu svatbu jít nebo bude muset čelit hněvu o drby ochuzený policejních síl. Kruci, chce jít, jen aby zjistil, jaký druh ženy by řekl ano Sherlockovi.
A tímto způsobem se přímo po práci objevil v obchodě s mini ledničkou ve frontě u pokladny. Prodavačka, žena, která vypadá, že jí je dost po čtyřicítce, se na něj usměje.
„Odchází vám dítě na univerzitu?"
„Ne, žení se mi kamarád. Tohle je svatební dar." řekne Lestrade a poplácá bok krabice, zatímco žena hledá čárový kód.
„Nějaký důvod, proč jste vybral mini ledničku a ne něco užitečnějšího, třeba mixér nebo kuchyňského robota?" zeptá se žena se smíchem v hlase, i když zboží naskenuje a nechá ho za něj zaplatit.
Lestrade se jen ušklíbne, když si vzpomene na svůj první pohled do ledničky v Sherlockově bytě.
„Věřte mi, kdybyste znala toho chlápka, co se žení, tak byste souhlasila, že jim tohle zachrání manželství."
Pozn. autora: poděkování pro Betasanonymous za upozornění na pravopisné chyby.
