Bonsoir ! Me revoilà avec une nouvelle traduction en poche. J'espère que ça vous plaira !
Disclaimer : Bones et ses personnages ne m'appartiennent pas, je ne touche pas d'argent pour traduire cette fic, etc.
Cette histoire ne m'appartient pas non plus, je ne fais que la traduire. Elle est la propriété exclusive de Miss P.
Cette fic a été écrite en 2006, donc aucun lien avec l'épisode 6x16.
Voilà ! Bonne lecture !
Chapitre 1
Une autre dure journée de travail touchait à sa fin. Lorsqu'ils entrèrent dans l'ascenseur, ils étaient totalement épuisés. Brennan retournait au Jefferson pour finir son travail tandis que Booth rentrait chez lui.
Soudain, alors que l'ascenseur atteignait le premier étage, les lumières s'éteignirent. Tout devint noir et l'ascenseur s'arrêta brusquement.
«Il n'y a plus d'électricité, constata Brennan, essayant de s'habituer à la soudaine obscurité.
-Ah vraiment ? Je n'avais pas remarqué.»
Booth était clairement ennuyé. Pourquoi cela devait-il lui arriver à lui ? Il était fatigué et voulait juste rentrer chez lui pour bien récupérer pendant une bonne nuit de sommeil. Mais maintenant il était coincé dans un ascenseur avec Brennan, pour Dieu sait combien de temps. Il était certain que personne ne les trouverait avant le lendemain matin, si l'électricité n'était pas revenue d'ici là bien sûr...
«Si j'avais su, j'aurais pris des vêtements plus chauds... pensa Brennan à voix haute.
-Si j'avais su, j'aurais pris les escaliers... marmonna Booth.
-Booth, en aucune façon nous n'aurions pu savoir que ça arriverait.»
Booth lui adressa un regard, levant un sourcil.
«Vous êtes celle qui a commencé ça, ne vous en prenez pas à moi Bones» se défendit-il.
Brennan soupira.
«Ce que je voulais dire, c'était qu'il faisait froid ici...»
Booth ne répondit pas. À la place, il commença à regarder de plus près l'ascenseur, cherchant une façon de sortir. Il n'en trouva aucune.
«Je pense que nous n'avons plus qu'à attendre...» fit-il, accordant au sol un regard inquisiteur. Il pouvait s'asseoir dessus, mais cela voudrait dire qu'il salirait son costume...
Brennan pensait la même chose mais se souciait peu de ses vêtements ; elle s'assit sur le sol, s'adossant à la paroi. Elle regarda Booth :
«Vous allez rester là toute la nuit ?»
Booth abandonna et s'assit à côté de sa partenaire. Un long silence s'installa entre eux deux.
«Tout va bien Bones ? demanda soudainement Booth.
-Pourquoi ça n'irait pas ? J'ai déjà été bloquée dans un ascenseur, donc ce n'est vraiment pas la fin du monde.»
Booth eut un petit sourire.
«Je ne parlais pas de l'ascenseur. Je pensais juste...nous avons vraiment eu une affaire difficile aujourd'hui, la petite fille et...» dit Booth. Il pensait à la réaction de Brennan lorsqu'elle avait trouvé la petite fille brûlée dans le coffre d'une voiture. Il était devenu clair qu'elle avait été violée et tuée par son propre père. Booth savait que Brennan était mal à l'aise avec ça, et il ne pouvait pas l'en blâmer. Il avait lui-même une tendance à s'investir un peu trop dans ses enquêtes. Il n'avait pas pu constamment éloigner de son esprit le fait que ça aurait pu être Parker dans cette voiture. Il savait que Brennan était en train de faire croire à tout le monde que tout allait bien, alors que ça n'était vraiment pas le cas...
«Oui, c'était une affaire difficile. Mais c'est ce que je fais Booth ; c'est mon travail.
-Très bien, très bien...je pensais juste qu'il serait poli de vous le demander, déclara-t-il. Et vous savez que...je suis là si vous voulez parler» offrit-il.
Brennan le regarda.
«Ce n'est pas comme si vous pouviez aller où vous voulez, dit-elle.
-Ce que je voulais dire, c'était...»
Booth se tut. Pourquoi essayer de lui expliquer ? Il ne put s'empêcher de sourire. Brennan était toujours celle qui était logique, celle qui était intelligente, mais parfois il semblait qu'elle avait vécu quelque part, sous un rocher. Ou alors elle était trop intelligente pour comprendre le sens caché d'une simple phrase.
«Je suis là...pour vous» dit finalement Booth. Il avait fortement appuyé sur les deux derniers mots, et ça eut l'effet souhaité. Il sourit lorsqu'il vit le regard étonné de Brennan. Elle avait définitivement compris le sens de ces mots. Surpris, Booth réalisa soudainement qu'il en avait probablement un peu trop dit.
Alors ? Votre avis s'il vous plaît ? Je sais, ce chapitre est très court, c'est pour ça que je vous mettrai la suite tous les jours, ou tous les deux jours maximum. Normalement on devrait tenir jusqu'au 3 novembre, hein les filles ?
