NOTA DE LA TRADUCTORA
Les traigo nueva historia, esta vez 'Catch Perfect' que gira en torno a las apuestas y el póquer.
A modo de aclaratoria, las palabras que se encuentren en negritas serán explicadas al final de cada capítulo.
Versión original en inglés: FanFiction (/s/6387748/1/)
Si quieren dejar algún review y saben inglés, por favor déjenlo en la historia original. En el caso contrario de que no hablen inglés, pueden dejarlo en español y yo, gustosamente, se lo pasaré a George.
Recuerden agregar a Favoritos tanto al fanfic original como al de acá :)
¡Disfrútenlo!
Pareja: Berwald Oxenstierna/Tino Väinämöinen (Suecia/Finlandia)
Dinamarca/Noruega
Sumario: UA. Cuando Berwald lo pierde todo, se ve forzado a mudarse a una casa compartida junto a un danés demente, un noruego sociópata, un islandés sumamente misterioso y un finlandés perfecto que hace que todo valga la pena.
NOTA DEL AUTOR
Advertencias: Dinamarca enloquecido, capítulos de distintas longitudes, azar, el ac'nto d' Suecia, lenguaje, actualizaciones lentas, cambios de humor textuales, trama que se revela lentamente, numerosos cameos, Rusia villano, y una buena dosis de crack. Y me disculpo por Islandia, de verdad, es sólo que en mi experiencia hay un sólo tipo de chico que usa botas blancas hasta la rodilla. Yo debería saberlo, tengo un par.
…
¿Qué?
CATCH PERFECT (Terminología del Póquer): Un 'catch perfect' se hace al atrapar la única carta o la combinación de cartas que completarían una mano ganadora.
INTRODUCCIÓN
Berwald nunca quiso que esto llegara tan lejos. Miraba fijamente su mano de cartas y trataba de ignorar las miradas que le presionaban a través de neblina de humo. Una pila de dinero yacía amontonada en la mesa junto con botellas vacías, ceniceros desbordados y toda la basura que se acumulaba en los lugares como éste. La pequeña y sucia habitación era sofocante, asfixiante e inexplicablemente silenciosa. Berwald intentó respirar y volvió a mirar sus cartas.
Su pulso le golpeaba en el cuello y el sudor bajaba por su frente pero aún así mantenía su rostro y cuerpo tranquilos. Berwald era reconocido por su cara de póquer. Lentamente alzó la mirada hacia la de su oponente. Los ojos azules como el hielo le sonreían con mofa. Maldita sea. Nadie nunca le había ganado a este oponente. ¿Por qué demonios Berwald pensó que con él iba a ser diferente?
Berwald sentía que las cartas le quemaban en los dedos. Sabía que tenía una buena mano. Sabía que las apuestas estaban a su favor. Pero también sabía que nadie nunca se alejaba de este contrincante con sus ganancias o dignidad intactas. Y habiendo llegado tan lejos, era imposible echarse para atrás. Todo estaba sobre la mesa ahora. Ya no había nada más que perder.
Finalmente el call se dio y, respirando profundamente, Berwald puso sus cartas en la mesa. Bajó la mirada para verlas pero no vio el four of a kind. Vio su renta, su auto, lo último que le quedaba. Su 'four of a kind' parecía nada.
Y cuando esos ojos azules como el hielo se arrugaron, sonrientes, Berwald supo que todo había terminado. Sintió como su estómago se encogía y observó, sintiéndose enfermo, la straight flush que yacía frente a él. Una mano imposible. Pero Berwald debió verlo venir.
Nadie podía vencer al ruso.
Y eso fue todo. Estaba quebrado. Tenía nada. Lo había limpiado por completo. Berwald simplemente asintió, se levantó y salió de la habitación. Junto con las demás voces detrás de él, pudo escuchar lo que le dijo.
"Juguemos otra vez algún día, da?"
Continuará…
ACLARATORIAS
Call: Igualar una apuesta para seguir activo en una mano.
Four of a kind Poker: En esta jugada, se tienen cuatro cartas de un mismo valor. Por ejemplo: 7 de picas, 7 de diamantes, 7 de tréboles y 7 de corazones.
Straight flush: Escalera de color; cinco cartas consecutivas del mismo palo. Es la mejor jugada del Texas Hold'em Poker.