1. Haló
29. 11. 1992 - Dnešního dne jsem začala sledovat možné zamoření žhnoucích komáříků kolem Východní věže. Měla jsem jakési výsledky s tuřínovým krémem, ale výsledky jsou nejednoznačné. Zítra zkusím přidat cibuli.
Kdo jsi a o čem to pro Merlinovy vousy povídáš?
Dobrý den?
Dobrý den. Kdo jsi? Kde je Ginny?
Ginny?
Ano, Ginny.
Ginny Weasleyová?
Ano. Ginevra Molly Weasleyová. Majitelka tohoto deníku.
Tohle je Ginnin deník?
Ano, myslím, že jsme již dospěli k závěru, že toto je Ginnin deník. Proč ho máš ty?
Já jsem ho našla. Nevěděla jsem komu patří a všechny stránky byly prázdné, takže jsem si myslela, že nikomu neublíží, když si ho ponechám.
Tak teď to víš a můžeš to okamžitě vrátit. Kde je Ginny?
No, je devět večer, takže bych očekávala, že bude ve své ložnici.
Skvělé. Takže mě můžeš vrátit okamžitě co nejdříve ráno.
S kým hovořím?
S deníkem
Jak to, že mi odpovídáš?
Jsem začarovaný, abych odpovídal svému držiteli a poskytoval rady.
Nikdy jsem o takových kouzlech před tím neslyšela.
To je proto, že jsi dítě. Jsem si jist, že je toho spousta, o čem jsi ještě neslyšela.
Ne … tomu nevěřím. Pergamen může být začarován, aby poskytoval základní přednastavené odpovědi založené na instrukcích toho, kdo ho začaroval. Jestliže by bylo možné ho začarovat tak, aby mohl poskytovat rady, věděla bych o tom.
Nejsi nějaká chytrá?
Ano. Proč jsi mi lhal?
Kdo jsi?
Já jsem Lenka. Kdo jsi ty?
Mé jméno je Tom a jsem z Tebe zklamaný, Lenko. Trvám na tom, abys mě co nejdříve vrátila Ginny.
Ne. Myslím, že si tě ještě chvíli podržím.
Hned tady na začátek dám upozornění a v následujících kapitolách už bude následovat jenom vlastní text příběhu. Nevlastním žádná práva k Harry Potterovi nebo k žádné z jeho postav a z tohoto psaní nemám žádný prospěch. Navíc já, jako překladatel, musím také upozornit, že toto je původně dílo uživatele „The madness in me" a k uveřejnění tohoto překladu mi byl udělen souhlas.
Nové kapitoly budou přibývat sporadicky, kdykoli mě něco napadne. V zásadě se bude jednat jenom o rozhovor mezi Tomem Radlem a Lenka v alternativním světě, kde Ginny deník ztratí ještě před tím nežli na ní má jakýkoli podstatnější vliv.
Cílem je většinou humor. Kritiky / návrhy jsou vítány.