Titre: Withdrawn
Auteur: veiledndarkness
Traduction : lovePEOPLEandCOWBOY
OOO
Evelyn repose soigneusement ses mains sur le dos de son sac, ses cheveux blanc sont presque incandescents dans le soleil pâlissant d'une fin d'après-midi. Elle est escortée dans la salle d'attente par un gardien qui lui sourit, de manière polie tout en restant devant la porte, les mains confortablement reposées derrière son dos.
Quelques minutes plus tard, un signal retentit, et la porte de l'autre côté de la pièce s'ouvre. Evelyn penche la tête, un sourire chaleureux pour Bobby alors qu'on le dirige au parloir, à la table en bois. Bobby s'assoit, l'épuisement se lisant clairement sur son visage. Le deuxième gardien part, les laissant presque seuls dans la pièce, le premier gardien assez loin pour leur laisser un peu d'intimité.
"Ma..."Dit doucement Bobby, sa voix est rogue et usée. Evelyn cligne les yeux pour retenir les larmes qui menacent de tomber et elle sourit à nouveau. "Je sais que j'ai dit que je serais là plus tôt mais j'ai eu un souci," S'excuse-t-elle. Bobby hoche de la tête, ses doigts se promènent sur la table. « Pas de prob' », il bredouille.
"Comment tu vas ?" Demande-t-elle. Bobby hausse une épaule "Bien", Déclare-t-il, feintant la nonchalance. Elle hoche lentement la tête. "Bien", dit-elle. "Jerry voulait venir mais j'avais besoin que quelqu'un reste à la maison pour le bien de Jack"
Bobby la regarde, ses yeux s'élargissent légèrement. "Jack?" Dit-il abruptement.
Evelyn sent son coeur battre douloureusement pour Bobby, ses yeux sont remplit de peine. "Il va mieux", Dit-elle rassurante. "Il a fait un cauchemar la nuit dernière, et je ne voulais pas le laisser ce matin, c'est tout. Jerry est avec lui, il sera bien"
Bobby fixe le bois ébréché, le visage pâle et incertain. "J'aurais dû être là pour lui'" Dit-il. "Il... Il en a besoin..." Il ne finit pas, ses épaules se tendent. Evelyn fouille dans son sac à main à la recherche d'un mouchoir et elle frotte délicatement ses yeux. Elle éclaircit sa gorge.
"Je continue à le retrouver dans ton lit" dit-elle tranquillement. "Il ne veut plus dormir dans le sien maintenant" Bobby lâche un petit bruit de désarroi, la culpabilité le submerge. "Laisse le", murmure-t-il. "Laisse le si c'est ce qu'il veut… Si c'est tout ce qu'il veut"
"Il a une de tes vestes" dit-elle avec un triste sourire. "Il la porte tout le temps." Bobby se penche en avant et il attrape ses mains dans les siennes. "Seigneur…Arrête maman…s'il te plait…" Il frissone. "Je ne peux… pas en entendre plus…arrête" Supplie-t-il. Evelyn se redresse, en ravalant la boule dans sa gorge.
"Je suis désolé", dit-elle. "Je n'essaie pas te faire du mal, Bobby". Il la regarde, des larmes brillent dans ses yeux. "C'est trop difficile, maman, c'est foutrement difficile. Je… Je suis censé être là pour lui » Dit-il. "Ça n'a jamais été aussi douloureux avant"
Elle lui donne son mouchoir silencieusement, en attendant qu'il se calme un peu. "Bobby, tu dois m'écouter, m'écouter attentivement" Dit-elle. "Jack a besoin de toi maintenant. Il est complètement replié. Certains jours, c'est un miracle quand je peux le faire manger. Il a régressé au point de ne plus parler, il signe et il te réclame. Si pour te réveiller, tu as besoin de ça, alors c'est fait, Bobby Mercer"dit-elle fermement.
Bobby hoche la tête, ses yeux assombris par la peine. "Tu dois y aller molo cette fois" Dit Evelyn " Deux mois de désintox et de travaux d'intérêt général ? Le juge aurait pu t'en mettre d'avantage. Deux mois, et Jack en est revenu au point de départ. Et cela grâce à toi, tu le souhaites encore ? " Dit-elle, ramenant Bobby à la réalité.
Il déglutit, la gorge douloureuse. « Ouais » chuchota-t-il. "Je vais rester clean pour lui." Evelyn soupire et elle tend les bras par dessus la table. Elle prend l'une des mains chaudes de Bobby, son pouce caresse tendrement sa peau. "Pas juste pour lui, même si Dieu sait combien tu dois bien te comporter pour lui. Tu dois vouloir être clean pour toi, tu dois réellement le vouloir, Bobby. Je sais que tu es capable de beaucoup mieux que ça" Dit-elle doucement.
"Tu pense toujours que je vaux mieux que ça," Dit-il amèrement. "Je le pense parceque c'est vrai", répond-t-elle. "Tu te dis déjà que tu n'es pas assez bien, que tu ne mérites rien de mieux que la souffrance."
"Je ne suis pas la seule" Dit Evelyn après un moment de silence. "Jack pense que le monde c'est toi, tu es tout pour lui. Il est tellement fatigué du monde, Bobby. Il a seulement 10 ans, et son regard est comme mort sans toi." Bobby frissonne, en regardant leurs mains jointes. "Il signe encore ?"demande-t-il doucement.
Evelyn aquiesce tristement. "C'est étrange la façon dont il bouge les doigts" dit-elle. "J'ai eu beaucoup de difficultés à l'expliquer à Jerry." Sourit-elle faiblement. "Il pensait qu'il s'agissait du véritable langage des signes" Bobby pince ses lèvres."Crétin," Dit-elle affectueusement. Il soupire ensuite. "Dis... Dis à Jack qu'il peut garder ma veste, d'accord?"Murmure-t-il. "Elle est trop petite pour moi de toute façon.
Evelyn le regarde et elle sourit largement. "vraiment ? " Dit-elle. Bobby hoche la tête, quelque peu embarrassé. "Elle me donne un air débile" Déclare-t-il avec dédain. "Je pensais… Je sais pas, que peut être il l'aimerait" Il prend un morceau de papier plier de sa poche et il lui tend. Elle le prend et le place dans son sac. "Plus que 3 semaines Bobby" Dit-elle quand elle voit son regard. "Nous serons là quand tu rentreras à la maison"
Bobby se lève, le gardien les surveille. "Embrasse le pour moi? " Dit-il, sa voix étouffée dans ses cheveux car ils s'étreignent. "Je lui lirais ce livre stupide qu'il aime tant quand je rentrerai" Evelyn l'embrasse fortement et elle pose un baiser sur sa joue. "Dr. Seuss n'est pas stupide",Dit-elle.
"Au revoir, mam'" Dit-il quand le gardien l'escorte hors de la pièce. Elle le salue, retenant ses larmes jusqu'à être seule dans la voiture, pour les laisser tomber silencieusement le long de ses joues.
OOO
Quand elle arrive, elle n'est pas surprise de trouver Jack enrouler sur le lit de Bobby, fixant le mur d'un regard sans vie "Jackie," Dit-elle doucement. Jack cligne les yeux, ramenant lentement ses yeux sur elle. "J'ai quelque chose pour toi" Dit-elle, en prenant le papier plier pour le poser à côté de lui. Il cligne encore ses yeux ternes et sans vies. "Bobby m'a demandé de te le donner,"ajoute-t-elle. Jack se penche légèrement en avant, ses yeux vacillent vers le bas pour regarder la feuille pliée près de lui. Elle fais un signe de tête. "Vas-y ... C'est pour toi, il m'a demandé de m'assurer que tu l'ai. Il m'a dit combien tu lui manques et qu'il ne peut plus d'attendre pour lire à nouveau avec toi"dit-elle doucement.
Jack déplace une main, son doigt formant un petit cercle. "seul ? " Devine-t-elle. Jack ferme les yeux et hoche un peu la tête. « Bien" Dit-elle. "Je vais préparer le dîner, d'accord ? Je suis dans la cuisine si tu as besoin de moi. " Elle touche son front, rassurée silencieusement qu'il ne frémisse pas.
OOO
Jack attend qu'elle soit partie avant de retirer la couverture et de prendre le papier plié. Il le déplie, son nez se contracte nerveusement à l'odeur de fumée et d'autre chose, des odeurs inconnues qu'il sent tout le temps car elles proviennent de la veste de Bobby. Les lignes sont brèves, une courte lettre pour lui, Juste quelques pensées que Bobby a griffonné comme elle lui venait.
La dernière ligne, elle dit " Je serais à la maison avant que tu t'en rendes compte, Jackie," le font éclater en sanglot. Il serre le papier contre sa poitrine, des larmes glissent sur son visage silencieusement. Il fait un bruit muet de douleur. "Bobby" Murmure-t-il, sa voix rouillée de désuétude.
FIN
