ОСВОБОЖДЕННЫЕ (перевод)

Автор - Daniela
Название: Освобождённые (Out of the Closet)
Оригинал: www.belovedtigersharks.de/closet.htm
Пейринг - грандерс
Рейтинг - NC-17
Жанр - слэш, романс, ангст?
Переводчики - Кенгуру, Алёна
Дисклаймер - это все не принадлежит даже автору, а переводчикам тем более.
Саммари: «Они торчат здесь уже час. Места настолько мало, что приходится стоять лицом к лицу лишь в нескольких дюймах друг от друга...»
Предупреждение: англоязычные фанфикеры не такие закомплексованные, как подчас наши, и если уж пишут энцу - так на всю катушку. Со всеми причитающимися рейтингу словами Для которых у них, кстати, в языке есть менее грубые эвфемизмы, а у нас - нет. Так что словечки будут проскакивать разные. На всякий пожарный предупреждаю.
От переводчика Алёны: Всё-таки, возвращаясь к вопросу о каноничности, с трудом мне верится, что ГГ, у которого какой-то маньяк спер служебное оружие, будет забивать себе голову всякими эротическими мыслями. Скорее он с помощью Грэга выломает дверь и они вдвоем понесутся искать того долбака, что разгуливает сейчас по улицам с табельным пистолетом.
Но - воля автора. Мы ведь только толмачи :)

&

- Грэг... Прекрати.
- Но я ничего не делаю!..
- Вообще-то делаешь.
- И что, позволь спросить, я делаю?
- Ты все время вертишься.
- ... Прости, Гриссом. Я не хотел…
Повисла гнетущая пауза.
Грэг попытался успокоиться. В тишине было хорошо слышно его тяжелое дыхание.
- Грэг, - опять укоризненно сказал Гриссом.
- Ничего не могу поделать: я не могу торчать тут без движения! Мне просто не нравится сидеть в ловушке. Это меня нервирует.
- Я всегда думал, что это Я тебя нервирую…
Грэг закусил губу. Он не мог видеть в темноте лица Гриссома, но слышал улыбку в его голосе. Вне себя от волнения, он сказал первое, что пришло в голову: - Ты меня нервируешь еще больше.
«Черт! Я с ума сошел?»
- А, вот в чем дело. Тогда понятно, - сухо ответил Гриссом.
Грэг покраснел и на этот раз обрадовался темноте. - Я не имел в виду... Я просто... просто...
- Расслабься. Я просто тебя дразню.
- Ты - что??
Грэг смешался. В очередной раз он попытался понять Гриссома – и опять безрезультатно. Да еще в этой темноте не было видно лица, только силуэт.
- Поверить не могу, что мы здесь застряли. Как думаешь, сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь вытащит нас отсюда?
- По меньшей мере часа два, - ответил шеф. - Думаю, что Кэтрин и Ник сообразят, что нас нет слишком долго. А до тех пор мы можем чем-нибудь здесь развлечься, - произнес он ехидным тоном.
Они уже пытались выбраться самостоятельно. Они толкали и пинали проклятую дверь, пока Грэг не взмок от пота. Наконец стало ясно, что все попытки ни к чему не приведут. Они действительно попались.
Грэг вытер мокрый лоб.
- Здесь жарко.
- Да, - пробормотал Гриссом. - Как только выберемся отсюда, - сразу в душ.
- У меня нога затекла...
- Так разотри ее.
- Ты же только что запретил мне вертеться!..
- Не будь занудой, - проворчал Гриссом.
Грэг осторожно начал растирать затекшую ногу, постоянно задевая Гриссома плечом. Здесь совсем не было места, в этой чертовой каморке.
- Прости.
- Ну что ты, все в порядке, - Гриссом положил руку Грэгу на плечо.
У того перехватило дыхание.
Они торчат здесь уже час. Места настолько мало, что приходится стоять лицом к лицу лишь в нескольких дюймах друг от друга. Подобная ситуация для Грэга была бы неприятной в любой компании. А наедине с Гилом Гриссомом она и вовсе превращалась в кошмар. Волнующий запах Гриссома, его дыхание, щекочущее кожу, тепло его тела… Все выбивало Грэга из колеи. Он не мог больше выносить этого. А теперь еще Гриссом дотронулся до него – и словно током прошибло с головы до ног. «Я больше не могу с этим справляться», - мучительно думал Грэг.
Рука Гриссома лежала неподвижно.
- Ты, Сандерс, что-то чересчур напряжен. В чем дело? Я понимаю, ситуация неприятная, но могло бы быть и хуже. Тот, кто запер нас здесь, мог покалечить нас или убить. Нам еще повезло.
- Я знаю, - выдохнул Грэг. – Просто эта каморка... Эта жара... То же самое было со мной, когда я был маленьким.
Гриссом ободряюще сжал его плечо.
- И?
- Мы с моим лучшим другом Бобби играли в прятки, и он закрыл меня в кладовке, где я спрятался. А потом ушел…
- И как долго ты там пробыл?
- Несколько часов. Моего дедушки не было дома, и никто не слышал моих криков о помощи.
- Ты сильно испугался?
- Сначала я был очень зол на Бобби. А потом начал бояться. Из-за жары. Это случилось летом, в очень жаркий день, и в кладовке нечем было дышать. Я думал, что задохнусь. Но вскоре дедушка вернулся и выпустил меня.
Гриссом растер напряженные мышцы плеча Грэга. - Тогда понятно, почему ты так нервничаешь! А что стало с Бобби? Ты простил его?
Грэг почувствовал, что Гриссом опять улыбается.
- Конечно: через неделю. Все-таки он был моим лучшим другом.
- Как твоя нога?
- Немножко ожила, - пошутил Грэг.
- Ммм, может, мы найдем способ как-нибудь более приятно провести время? - пробормотал Гриссом.
Грэг смешался. Босс вел себя очень странно и все не убирал руку. Грэг слегка отодвинулся.
- Ты все еще нервничаешь, Сандерс?
- Да нет, я просто...
Гриссом шагнул еще ближе, совсем прижавшись к Грэгу. Следующая фраза заставила парня онеметь.
- Это только из-за этой ловушки, или из-за меня тоже? - спросил шеф еле слышно.
Грэг что есть силы прижался спиной к горячей деревянной стене. Ему было трудно дышать. В отчаянных поисках ответа он облизнул сухие губы.
- Ну так как? - настаивал Гриссом.
- И из-за тебя тоже, - Грэг не мог врать Гриссому, когда тот был так близко.
- Да? И почему?
- Эээ... ты мой босс…
- Ах, тебе было бы проще, если бы здесь был, к примеру, Ник?
- Наверное…
У Грэга кружилась голова. «Почему он подошел ко мне так близко? Почему он не оставит мое плечо в покое? Пожалуйста, Господи, я схожу с ума».
Его молитвы были услышаны. Гриссом убрал руку. Но только для того, чтобы медленно провести ею по шее Грэга.
Парень задрожал от этой сладкой пытки.
- Ты что, боишься меня? - продолжал допрос Гриссом.
- Нет, - прошептал Грэг. - и никогда не боялся.
- Тогда с чего ты так нервничаешь? Знаешь, я столько раз сам задавал себе этот вопрос…
Правая рука Гриссома дотронулась до затылка Грэга и начала перебирать его волосы. Левая же опустилась вниз и тяжело легла на затекшую ногу.
- Может быть, потому, что тебя тянет ко мне, а?..
Грэг не мог говорить. Его нога окончательно ожила от непрерывного массажа, но было и еще кое-что. Теплая волна приятно растекалась внизу живота.
Гриссом продолжал перебирать волосы Грэга и гладить его бедро. – Ну так… ммм? - промурлыкал он. - Я могу предпринять что-нибудь, что сделает твое пребывание здесь более приятным?
Почувствовав его губы совсем рядом со своей щекой, Грэг вздрогнул.
- Гриссом? Что ты делаешь?
- Скажи мне, что бы ты хотел - и возможно, я сделаю это, - прошептал его босс.
- Ты... ты... ты не можешь… - Грэг начал заикаться.
- Я могу и я буду, - последовал ошеломляющий ответ.
Требовательные губы Гриссома нашли его губы, и Грэг забыл, что хотел сказать.
Поцелуй был жарким и сильным. Возбуждение чуть не валило Грэга с ног. Он почувствовал, что джинсы становятся откровенно тесными. И учитывая, насколько близко они находились друг от друга, Гриссом не мог не заметить этого.
Разумеется, он заметил. И немного отклонился назад.
- Тебе это нравится, - серьезно заявил он.
Грэг онемел от нахлынувших на него ощущений.
- Наш разговор как-то не клеится, не находишь? Но, может, я знаю, как изменить это?..
Губы Гриссома вновь нашли его рот.
Захваченный чувствами, Грэг отбросил все страхи и смущения. Он безумно хотел продолжения, и потому обхватил шефа и ответил на поцелуй. Он пробовал этот поцелуй на вкус, исследовал, отдавался всем сердцем.
Губы Гриссома сдвинулись к шее Грэга, слегка покусывая ее.
Грэг пытался сохранить контроль.
Гриссом прикусил его кожу.
Удовольствие захватило Грэга, и он не смог сдержать вскрика.
Гриссом мягко рассмеялся: - Я всегда знал, что есть способ заставить тебя замолчать, но я и представить не мог... - Резко накрыв своей рукой промежность парня, он спросил: - Ну так как, Грэгго, ты все еще предпочел бы, чтобы здесь был Ник, а не я?
- Ээээ... - начал Грэг.
Не дожидаясь, пока тот произнесет что-то вразумительное, Гриссом занялся кнопкой его джинсов.
- О, Господи, - выдохнул Грэг.
- Ну так что? - по голосу чувствовалось, что Гриссома все это откровенно забавляет. Его рука скользнула за пояс джинсов.
- Нет… - тяжело выдохнул Грэг, когда его напряженный член запульсировал под сильной ладонью.
- Так лучше, не правда ли? - пальцы Гриссома поглаживали подрагивающий ствол с невозмутимой уверенностью.
Грэг изогнулся в сладкой истоме.
- Пожалуйста, о, пожалуйста…
- Жаль, что я ничего не вижу, ибо судя по ощущениям - на это стоит посмотреть, - прошептал Гриссом ему прямо в ухо. И мягко обхватил головку, заставляя Грэга снова умолять:
- Сделай это еще, пожалуйста, сделай это...
- Тебе идут мольбы, мой мальчик, - горячее дыхание Гриссома щекотало ухо Грэга, а пальцы продолжали сжимать член. У Грэга подогнулись бы колени, если бы Гриссом не удерживал его.
- Представь, что прямо сейчас Кэтрин или Ник придут, чтобы выпустить нас…
- Плевать на все, - проговорил Грэг, стиснув зубы. - Пожалуйста, о, пожалуйста…
Гриссом начал ласкать яички Грэга.
Грэг выдохнул и застонал. Он задыхался от удовольствия, чувствуя мускулы Гриссома под своими руками, жар его тела, твердую хватку его руки. - Я так хочу тебя… Я всегда хотел тебя...
- Правда? Если бы я знал раньше! - Гриссом обхватил член Грэга у самого основания.
Грэг задвигал бедрами, подчиняясь ритму руки Гриссома, беспорядочно выдыхая его имя.
Внезапно Гриссом накрыл его рот поцелуем. Грэг задрожал от желания, что есть сил возвращая поцелуй; он чувствовал себя на небесах – на обжигающих небесах с порочными, возбуждающими и вредными ангелами.
Жар его тела мог соперничать с жарой в каморке. Грэг беспомощно трепетал под горячими ласками. Движения руки Гриссома стали безудержными, поцелуи - еще более жадными. Грэг почувствовал, что возбуждение нарастает и нарастает. Он высвободил губы и закричал. Его бедра дернулись, и горячий поток хлынул на руки Гриссома. Извергая все до последней капли, Грэг тихо всхлипывал. Наконец, все закончилось. Обвиснув в руках босса, Грэг начал беспокоиться о том, что будет теперь.
Наконец, он пришел в себя. Смущение захлестнуло его; стыд, какого он никогда ранее не испытывал. В полном молчании он ждал, что скажет Гриссом. Хоть что-нибудь. Но этого не произошло. Грэг буквально сгорал от стыда. Он тихо вздохнул.
Внезапно Гриссом прижался к нему еще теснее.
Грэг почувствовал тяжелую твердость возбужденного члена. - О! - импульсивно воскликнул он.
Страстный поцелуй закрыл ему рот и развеял все смущения, отвечая на молчаливый требовательный вопрос. Это было четкое «да» – и еще раз «да», и еще раз…
Оба затаили дыхание.
Гриссом взял Грэга за руку и направил ее к месту, которого тот и не мечтал коснуться.
- Ты ведь хочешь этого, правда? – прозвучал мягкий шепот.
- Гриссом... - начал Грэг смущенно.
- Гил, - просто ответил его босс.
Грэг был тронут. - Гил. Я... Я никогда не представлял себе...
Гил засмеялся:
- Ни к чему так переживать, Грэг. Я тебе отвечу: да, я хочу заняться сексом со своим лабораторным мальчиком.
Сердце Грэга застучало, как бешеное.
- Я криминалист, - поправил он нахально.
- Будущий, - поддразнил Гил с сердечной теплотой. – Но ты ведь хочешь закончить свое обучение?
Грэг решился очень быстро. Ему подвернулась возможность… наконец испытать, как это все будет. От нахлынувшего желания он едва проговорил, неосознанно сглатывая слюну: - А можно мне... теперь сделать то, что я хочу?
- Конечно, - подтвердил Гил.
- А можно мне... попробовать тебя?
- Никогда не мог себе представить, что ты хочешь этого, - В голосе Гила звучала нерешительность, совершенно незнакомая Грэгу.
- Есть много вещей, которые ты и представить себе не мог, - ответил Грэг, опускаясь на колени. Он едва нашел место, но справился с этим.
Гил хранил молчание.
Медленно и осторожно Грэг потянул молнию вниз. Член Гриссома почти выпрыгнул к нему в руки, не просто готовый – умоляющий о том, чтобы его взяли в рот.
Грэг медленно обхватил рукой член у основания и коснулся губами головки, языком обвивая набухшую плоть. Ощущения были непередаваемыми. Терпкий вкус дразнил и возбуждал одновременно.
Грэг прервался, чтобы облизнуть губы.
Гил глухо застонал.
Это заставило сердце Грэга забиться от счастья. «Ему нравится!» Ну, теперь дело принципа: Гил должен кончить от его ласк, как сам Грэг кончил под руками Гила.
Грэг скользнул дальше вниз и склонился над яичками. Он нежно посасывал их, в то время как его рука двигалась по напряженному стволу. Крупный член отчетливо вздрагивал под его движениями.
Гил опять глухо застонал.
Грэг взял в рот левое яичко Гила, подталкивая его языком.
Гил дернулся бедрами навстречу.
- Лабораторные мальчики делают полную проверку, Грэг… - у Гила даже голос изменился от возбуждения.
Но Грэг уже не слышал абсолютно ничего. Он не спеша переключил свое внимание на второе яичко, действуя по той же схеме. А потом почувствовал пальцы Гила в своих волосах. Дрожь пробежала по всему телу Грэга. Он отпустил напряженную мошонку и провел языком по члену от основания до головки, оставляя влажный след. А потом обхватил головку губами и попытался взять член на всю длину.
- Да… Хорошо… - прошептал Гриссом. И еще больше продвинулся в рот Грэга с негромкими глухими стонами.
Грэг поймал ритм и начал двигаться по стволу вверх и вниз. Все быстрее и быстрее. Крепко удерживая вздрагивающий член, он занялся головкой. И чувствовал, что Гил уже близок к финалу. Очень близок.
Внезапный шум напугал их – где-то хлопнула дверь. А затем послышались голоса:
- Гриссом! Грэг! Вы там? Ответьте, если можете!..
Грэг сразу же ослабил хватку.
- Нет... не останавливайся. Я уже скоро... Соси меня… соси… соси… - умолял его Гил прерывистым, изнемогающим голосом.
Это было совсем непривычно для слуха Грэга. Обрывающийся возбужденный тон напрочь отметал все возникающие сомнения. Грэг вернулся к головке члена, начав с усилием сосать ее. Еще сильнее. Еще.
Гил задыхался.
Член горел как огонь во рту Грэга. Он попробовал забрать ствол еще глубже, и головка коснулась горла.
Гил вскрикнул и сдался.
Горячие соки полились на язык Грэга и дальше в горло. Он нетерпеливо сглатывал, забирая все до последней капли.
Член Гила обмяк.
Грэг разжал руки и встал.
Тогда Гил крикнул уже иначе, уверенно и спокойно: - Эй, Кэтрин! Мы здесь!
Грэг услышал звук застегивающейся молнии. И откинулся к деревянной стене, облизывая губы.
Гил коснулся его шеи: - Ты впечатлил босса своими способностями, малыш…
Снаружи раздался шум: видимо, криминалисты нашли нужную дверь.
- Мы в каморке с левой стороны комнаты! - сообщил им Гриссом.
Коллеги за дверью захихикали.
- Господи, в таком маленьком пространстве? Должно быть, это забавно!
- Прекратите издеваться и вытащите нас отсюда, - оборвал их Гриссом.
Грэг ждал, что рука Гила ослабит хватку, но этого не произошло. Нет.
Вместо этого Гриссом вновь поймал его губы. Язык Гила скользнул в рот Грэга, пробуя собственное семя на вкус.
Грэг опять почувствовал слабость и обхватил Гриссома что есть сил.
Криминалисты шумели снаружи, пытаясь открыть дверь.
Грэг был поглощен поцелуем. Его больше не волновало, что дверь могла открыться в любую секунду, и их могли поймать.
Замок щелкнул.
Язык Гила выскользнул и прошелся по нижней губе Грэга.
Дверь заскрипела.
Гил отодвинулся.
Дверь открылась, и внутрь ворвался дневной свет. На секунду Грэг будто ослеп.
- А вот и мы, - раздался подбадривающий голос Кэтрин. - Вы в порядке?
- Перестань, Кэт, - пробурчал Гриссом и вышел из каморки.
Зрение постепенно возвращалось к Грэгу. Он последовал за Гриссомом.
- Эй, дружище! Ты как? - обратился к нему Ник.
- Отлично, - Грэг глубоко вдохнул, наполняя легкие свежим воздухом. – Просто там было очень жарко.
- Так вот почему у тебя такая красная физиономия?
Грэг сглотнул. Он все еще чувствовал вкус Гриссома на губах.
- Что произошло? – не отставал Ник.
Грэг с облегчением услышал, как Гриссом отвечает Нику. И не осмеливался взглянуть на шефа.
- Кто-то сорвал ленту МП и устроил нам сюрприз, когда мы появились. Он забрал мое оружие и наши телефоны и запер нас здесь.
- Как? - спросили Кэтрин и Ник.
- У него был пистолет. А вы как думаете? – разозлился Грэг. - Он мог убить нас!
Ник коснулся его руки.
- Легче, легче. Как долго вы там пробыли?
Гриссом посмотрел на часы: - Около двух часов.
Кэтрин хихикнула:
- Вы вместе торчали в этой каморке целых два часа? Это, должно быть, было забавно!..
Ник подхватил шутку:
- Грэгго, приятель, ты исповедовался шефу в своих грехах?
«Да, мы исповедовались друг другу, - подумал про себя Грэг, все еще будто слыша прерывистые просьбы Гила – «Соси меня…»» А вслух произнес равнодушным тоном:
- Ну, как я уже сказал, там было очень жарко... и... и...- Грэг запнулся и оборвал сам себя.
Он не мог найти подходящих слов для ответа Нику. По крайней мере, не сейчас.
Но тут подошел Гриссом и произнес, сердито прищурившись:
- Очевидно, что Грэг в шоке. Для него это был очень впечатляющий опыт. Ему лучше отправиться домой. Я отвезу его. Кэт, а ты вместе с Ником закончишь обработку сцены.
Криминалисты уставились на него.
- Я так и думала, что ваше невезение станет нашим, - пожаловалась Кэтрин.
Не обращая на нее внимания, Гриссом взял Грэга за руку. - Пойдем. На сегодня тебе достаточно. Время принять душ, о котором мы говорили.
Изнуренный и оцепеневший от жары, Грэг махнул на прощание своим друзьям и позволил Гриссому увести себя. Хотя боялся оставаться с ним наедине при свете дня. Теперь он должен был посмотреть прямо в эти синие, вопрошающие глаза, всегда оценивающие его. Словно он был уликой под микроскопом. Это всегда заставляло его нервничать.
«Что ж, теперь улики ясны как день. Я сосал его член, и мне это нравилось. Ну и что? Он тоже этого хотел и очевидно, что ему это тоже очень понравилось».
Они дошли до машины. Гриссом открыл пассажирскую дверь. – Залезай.
Грэг вернулся к реальности и скользнул на сиденье.
Гриссом обошел машину и сел за руль. Но не завел двигатель. А просто сидел и молчал.
Грэг слышал, как колотится его собственное сердце. Он сцепил руки на коленях, чтобы они не дрожали. И кашлянул. Раз. Другой.
Наконец, Гриссом сделал хоть что-то. Он положил ладонь на левую руку Грэга и мягко погладил ее большим пальцем.
- Ну вот, мой мальчик, теперь, когда мы вылезли из нашей ловушки, мы должны подумать над одним вопросом…
Грэг осмелился взглянуть в эти ужасные синие глаза. К его удивлению, шеф смотрел с теплотой и участием.
- А?
Гриссом приподнял бровь.
- Где мы будем принимать душ, конечно. У тебя или у меня?..