Àâòîð — JayKay
Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå — Too Wise to Woo Peaceably
Ïåðåâîä — Îëüãà, Kitty
Ïåðåâîä Øåêñïèðà Much Ado About Nothing — Ò. Ùåïêèíà-Êóïåðíèê
ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ ÍÀ ÐÎËÈ Â ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÜÅÑÛ ÂÈËÜßÌÀ ØÅÊÑÏÈÐÀ
«ÌÍÎÃÎ ØÓÌÀ ÈÇ ÍÈ×ÅÃλ
(ÌÀÃÃËÎÂÑÊÀß ÏÜÅÑÀ)
18-19 ÔÅÂÐÀËß, 6:00-9:00 PM
 ÌÀËÎÌ ÒÅÀÒÐÅ
(âòîðîé ýòàæ, çàïàäíîå êðûëî, ñðàçó çà ãðå÷åñêèìè ñòàòóÿìè)
Íà ïðîñëóøèâàíèå ïðèãëàøàþòñÿ âñå ñòóäåíòû âñåõ ôàêóëüòåòîâ. Íåîáõîäèìû òàêæå äîáðîâîëüöû äëÿ òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà. Ïðåäñòàâëåíèå ñîñòîèòñÿ 23 àïðåëÿ.
Êàê òîëüêî Ãåðìèîíà çàêîí÷èëà ïðèêðåïëÿòü ëèñòîê ê Ãðèôôèíäîðñêîé äîñêå îáúÿâëåíèé, îíà îêàçàëàñü â êîëüöå ëþáîïûòíûõ ñòóäåíòîâ, èçó÷àþùèõ ïåðãàìåíò è æåëàþùèõ òóò æå ïîëó÷èòü îòâåòû íà ñâîè âîïðîñû.
- Ýòî ÷òî? – ñïðîñèë Ðîí, òû÷à ïàëüöåì â îáúÿâëåíèå. Ãåðìèîíà øëåïíóëà åãî ïî ðóêå.
- Íå íàäî, Ðîí, ÿ òîëüêî çàêîí÷èëà åãî ïèñàòü, ÷åðíèëà åùå íå âûñîõëè. –  ïîäòâåðæäåíèå Ãåðìèîíà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà åìó íåñêîëüêî âëàæíûõ òî÷åê. – Ýòî ïðèãëàøåíèå íà ðåïåòèöèþ. Ìû áóäåì ñòàâèòü ïüåñó.
- Ìû? Êòî ýòî «ìû»? – Ýòî ñïðîñèë Ãàððè, íî åùå íåñêîëüêî ãîëîâ â òîëïå çàêèâàëî â çíàê îäîáðåíèÿ âîïðîñà.
- Èäåÿ ïðèíàäëåæèò ïðîôåññîðó Äàìáëäîðó, - îáúÿñíèëà Ãåðìèîíà. – Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî õîðîøèé ñïîñîá ïîäíÿòü âñåì íàñòðîåíèå ïîñëå… íó, âû ñàìè çíàåòå.
Ïðè âîñïîìèíàíèè îá óæàñíûõ ñîáûòèÿõ íà÷àëà çèìû, òóò æå îæèâøèõ ó âñåõ â ãîëîâå, ïî òîëïå ïðîøëà âîëíà äðîæè. Íî òåïåðü ýòè òåìíûå âðåìåíà îñòàëèñü ïîçàäè – áëàãîäàðÿ Ãàððè, Äàìáëäîðó è èõ ñîðàòíèêàì.
- Îí íåäàâíî ïîñìîòðåë ìàããëîâñêèé ôèëüì «Ãàìëåò» è òåïåðü î÷åíü óâëå÷åí Øåêñïèðîì, - ïðîäîëæèëà Ãåðìèîíà.
- Î, íåò, òû æå íå èìååøü â âèäó ýòîò ÷åòûðåõ÷àñîâîé êîøìàð â âèêòîðèàíñêèõ êîñòþìàõ, - ïðîñòîíàë êòî-òî èç òîëïû.
- Õà, à ÷òî òîãäà òû ñêàæåøü îá óæàñíîé âåðñèè Ìåëà Ãèáñîíà? – Âîñêëèêíóë Äèí Òîìàñ. – Âñå ñöåíû óðåçàíû, äà åùå è ïåðåäåëàíû, è Ãëåíí Êëîóç ïî âîçðàñòó ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü ìàòåðüþ Ìåëà!
— Äà, íî Ìåë òàêîé ðîìàíòè÷íûé, - Ìýðè-Ñüþ Áðàóí, ÷åòâåðîêëàññíèöà, ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóëà, çàñòàâèâ Äèíà è åùå íåñêîëüêèõ ðåáÿò èçîáðàçèòü, ÷òî îíè ÷åì-òî ïîäàâèëèñü.
- Õîðîøî, õîðîøî, - Ãåðìèîíà ïîäíÿëà îáå ðóêè è æåñòîì ïðèçâàëà âñåõ çàìîë÷àòü. – Çàíÿòüñÿ êðèòèêîé ôèëüìîâ âû ñìîæåòå íåìíîãî ïîçæå. À ñåé÷àñ ÿ ïðîñòî õî÷ó ñîîáùèòü, ÷òî â ýòîì ãîäó äèðåêòîð õî÷åò îòìåòèòü 23 àïðåëÿ, è õî÷åò, ÷òîáû ê ýòîìó äíþ ìû ïîäãîòîâèëè ìèëóþ ðîìàíòè÷åñêóþ êîìåäèþ.
- À ÷òî òàêîãî îñîáåííîãî ïðîèçîøëî 23-ãî àïðåëÿ? – ñïðîñèë Ðîí, çà ÷òî çàðàáîòàë ïðåçðèòåëüíûé âçãëÿä Ãåðìèîíû.
- Íåêîòîðûå ëþäè äåéñòâèòåëüíî íå èìåþò íèêàêîãî ïîíÿòèÿ î êóëüòóðå è èñòîðèè, - ãîâîðÿ ýòî, îíà óëûáíóëàñü, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî ïðîñòî äðàçíèò Ðîíà.  îòâåò îí òîëüêî çàêàòèë ãëàçà. Ïîäîáíûå ñòû÷êè ìåæäó íèìè íàñòîëüêî âîøëè â ïðèâû÷êó, ÷òî îí ñîâåðøåííî íå ïðèíèìàë èõ âñåðüåç. – 23 àïðåëÿ äåíü ñìåðòè Øåêñïèðà. Èëè ýòî äåíü åãî ðîæäåíèÿ – ñìîòðÿ êàê èñòîëêîâàòü òå íåìíîãî÷èñëåííûå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå ìû èìååì.
Ãàððè îòîøåë íàçàä, äàâàÿ îñòàëüíûì ïîäîéòè ïîáëèæå è ïðî÷èòàòü îáúÿâëåíèå, è çàäóìàëñÿ íàä ýòîé èäååé. Åãî ïåðâîé ìûñëüþ áûëî ïðîñòî âûáðîñèòü ïðîñëóøèâàíèå èç ãîëîâû. Íî ÷åì áîëüøå îí î íåì äóìàë, òåì áîëüøå åìó íà÷èíàëî êàçàòüñÿ, ÷òî îí ìîã áû â ýòîì ïîó÷àñòâîâàòü. Îí íèêîãäà ðàíüøå íå ïðîáîâàë èãðàòü è íå ÷èòàë íè îäíîé èç ïüåñ Øåêñïèðà, ïîòîìó ÷òî ýòîãî íå òðåáîâàëà ïðîãðàììà Õîãâàðöà. Ýòî áûë íîâûé èíòåðåñíûé îïûò, âîçìîæíî çàáàâíûé, è îí, êîíå÷íî, ïîìîã áû çàáûòü íåäàâíèå ñîáûòèÿ.
Êðîìå òîãî, Ãàððè çàêàí÷èâàë ñâîé ïîñëåäíèé ãîä â Õîãâàðöå – ìûñëü, êîòîðàÿ çàñòàâëÿëà ñæèìàòüñÿ åãî ñåðäöå – è ýòà ïüåñà îáåùàëà ïîìî÷ü çàêîí÷èòü ãîä íà ñ÷àñòëèâîé, âåñåëîé íîòå.
- Ïðîôåññîð Äàìáëäîð è ïðîôåññîð ÌàêÃîíàãàëë áóäóò íàøèìè êîíñóëüòàíòàìè, - Ãåðìèîíà ñíîâà íà÷àëà ãîâîðèòü, è Ãàððè ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê íåé, íà ñëó÷àé, åñëè îíà ñêàæåò ÷òî-íèáóäü âàæíîå. – Îíè íàçíà÷èëè ìåíÿ ðåæèññåðîì, è ÿ óæå êîå-÷òî èçó÷èëà…
Ðàçäàâøèåñÿ âîêðóã ðàçíîîáðàçíûå ñòîíû è íàñìåøëèâûå ôûðêàíèÿ Ãåðìèîíà èãíîðèðîâàëà ïîëíîñòüþ.
- … è óçíàëà, ÷òî âî âðåìåíà Øåêñïèðà æåíùèíàì áûëî íå ïîçâîëåíî èãðàòü íà ñöåíå.
- ×òî? – âîñêëèêíóëà Ïàðâàòè, ïðèæàâ ðóêó ê ãóáàì. – Ýòî æå íå ñïðàâåäëèâî!
- ß çíàþ, - ìðà÷íî ñîãëàñèëàñü Ãåðìèîíà, è òå, êòî ïîìíèë åå àêòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü ïî çàùèòå ïðàâ äîìîâûõ ýëüôîâ, íà âñÿêèé ñëó÷àé îòñòóïèëè íà øàã íàçàä. – Íî èì ýòîãî íå ðàçðåøàëè. Âñå æåíñêèå ðîëè èñïîëíÿëè ìîëîäûå ìóæ÷èíû. ß ðåøèëà, ÷òî ìû áóäåì ñòàðàòüñÿ ñäåëàòü íàøó ïîñòàíîâêó íàñòîëüêî èñòîðè÷åñêè òî÷íîé, íàñêîëüêî âîçìîæíî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîñòàâ èñïîëíèòåëåé áóäåò ÷èñòî ìóæñêèì, íî, - äîáàâèëà îíà, ïîâûñèâ ãîëîñ, ÷òîáû çàãëóøèòü ïðîòåñòóþùèå ãîëîñà äåâî÷åê, - ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü, âåñü òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë áóäåò æåíñêèì. Ìû áóäåì ñòàâèòü ýòî øîó, ëåäè, - çàêîí÷èëà îíà ñ àãðåññèâíîé óõìûëêîé, è îòâåòîì íà ýòî áûëè îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû äåâî÷åê.
- Íó è ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü, Ãàððè? – Ðîí ïðèäâèíóëñÿ ïîáëèæå ê äðóãó è ïðîøåïòàë åìó ýòîò âîïðîñ. – Ñîáèðàåøüñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå?
- ß íå óâåðåí… Íàâåðíîå, ëó÷øå ñíà÷àëà ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòî çà ïüåñà. Õîòÿ ïîõîæå, ÷òî ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ çàáàâíûì, - îòâåòèë Ãàððè.
- Íå çíàþ, ðåøóñü ÿ, èëè íåò, - ïðèçíàëñÿ Ðîí. – åñëè ïüåñó áóäåò ñòàâèòü Ãåðìèîíà, ÿ òî÷íî ïîëó÷ó ðîëü äåâ÷îíêè.
- Òû òàê äóìàåøü? – çàñîìíåâàëñÿ Ãàððè, âçãëÿíóâ ñíèçó ââåðõ íà ñâîåãî äðóãà, êîòîðûé çà ïîñëåäíþþ ïàðó ëåò çäîðîâî âûòÿíóëñÿ è òåïåðü áûë íà íåñêîëüêî äþéìîâ âûøå Ãàððè, êîòîðûé íå íàñòîëüêî ïðèáàâèë â ðîñòå. Îí âñå åùå áûë ñëèøêîì íåâûñîêèì è õóäûì äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà, è ïîýòîìó âîîáùå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñòàíåò âûñîêèì è øèðîêîïëå÷èì, êàêèì áûë ×àðëè, è êàêèì îáåùàë ñòàòü Ðîí. – ×òî òîãäà ñêàçàòü îáî ìíå?
- ß äóìàþ, ÷òî ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ øàíñ íåìíîãî ïðèíàðÿäèòüñÿ, - îòâåòèë Ðîí, øèðîêî óëûáíóâøèñü ïðèÿòåëþ, êîòîðûé â îòâåò òîëêíóë åãî â ïëå÷î.
- Íî ýòî âðîäå áû äîëæíà áûòü ðîìàíòè÷åñêàÿ êîìåäèÿ. ×òî åñëè ìíå ïðèäåòñÿ èçîáðàæàòü ñëàùàâûå ëþáîâíûå ñöåíû ñ äðóãèì ïàðíåì?
- À, ìîæíî ïîäóìàòü òû äåéñòâèòåëüíî ýòîãî áîèøüñÿ!
Ãàððè ïîêàçàë Ðîíó ÿçûê, ÷óâñòâóÿ, êàê êðàñíååò â îòâåò íà ýòó øóòêó, íî îí íå îáèäåëñÿ. Åùå äâà ãîäà íàçàä îí ñìèðèëñÿ ñ òåì ôàêòîì, ÷òî, õîòÿ åìó íðàâÿòñÿ äåâî÷êè, ìàëü÷èêè íðàâÿòñÿ ãîðàçäî áîëüøå. Ñî âðåìåíåì îí ñîçíàëñÿ â ýòîì Ãåðìèîíå è Ðîíó, êîòîðûå ñìèðèëèñü ñ åãî ïðåäïî÷òåíèÿìè òàê æå ëåãêî, êàê ñìèðèëèñü ñ åãî èçâåñòíîñòüþ, êîãäà îíè âïåðâûå âñòðåòèëèñü. Áûë òîëüêî îäèí ìîìåíò, êîòîðûé áåñïîêîèë Ðîíà.
- Ì-ì-ì… Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ çàïàäàòü íà ìåíÿ, ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî, õîòü òû ìíå è íðàâèøüñÿ, íî íå â òàêîì ñìûñëå, - ñïðîñèë Ðîí, âûãëÿäÿ òàê, êàê áóäòî óæå ñàì âîïðîñ ïðèâîäèë åãî â óæàñ.
Ãàððè çàâåðèë åãî, ÷òî â Ýòîì Ñìûñëå îí Ðîíîì òîæå íå èíòåðåñóåòñÿ, è æèçíü ïðîäîëæèëàñü îáû÷íûì ïóòåì. Ðîí äàæå ïðèêðûâàë åãî íåñêîëüêî ðàç, â ïåðèîä åãî êîðîòêîãî óâëå÷åíèÿ Ôðåäîì, äî òîãî, êàê áëèçíåöû çàêîí÷èëè øêîëó è îòêðûëè ìàãàçèí â Ëîíäîíå.
Åùå Ãàððè êàêîå-òî âðåìÿ âñòðå÷àëñÿ ñ ×ó ×àíã, íî íå ñ Äæèííè. ×òî-òî ïðåäóïðåæäàëî åãî, ÷òî Äæèííè çàõî÷åò áîëüøåãî, ÷åì îí ìîã åé äàòü. Îí âûáèðàë ïàðòíåðîâ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ýòèõ îòíîøåíèÿõ íå áîëüøå åãî ñàìîãî, èçáåãàÿ îñëîæíåíèé, êîòîðûå ìîãëè ïðè÷èíèòü áîëü îäíîìó èç íèõ. Èðîíèÿ áûëà â òîì, ÷òî ñàì îí ìå÷òàë î ïðî÷íûõ îòíîøåíèÿõ, ïðè÷åì ìå÷òàë óæå äîâîëüíî äîëãî. Íî îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå äëèòåëüíûõ îòíîøåíèé íè ñ êåì èç òåõ, êîãî îí çíàë. Èíîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî îí æäåò ÷åãî-òî… èëè êîãî-òî… è ÷òî åìó íóæíî ïðîñòî áûòü òåðïåëèâûì è æäàòü, ïîêà âñå ðåøèòñÿ ñàìî ñîáîé.
Åñëè ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, ðàçäðàæåííî äóìàë îí, ñëó÷àþ ïîðà áû óæå è ïîñïåøèòü. Ñêîðî îí çàêîí÷èò øêîëó, è åãî øàíñû íà òî, ÷òîáû âñòðåòèòü ýòîãî åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà ñèëüíî óïàäóò, êàê òîëüêî îí âûéäåò âî âíåøíèé ìèð, ïîêèíóâ òåððèòîðèþ Õîãâàðöà è Õîãñìèäà, ãäå áûëî ñîñðåäîòî÷åíî áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ ìàãè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè.
Íî íåñìîòðÿ íà ýòè íåòåðïåëèâûå ìûñëè, ãäå-òî â ãëóáîêî ó íåãî â ãîëîâå çâó÷àë òèõèé ãîëîñ, êîòîðûé ãîâîðèë: óñïîêîéñÿ è æäè, òû íàéäåøü òî, ÷òî òû èùåøü, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ.
Ãàððè âçäîõíóë è åùå ðàç âçãëÿíóë íà Ãåðìèîíèíî îáúÿâëåíèå. Ìîæåò áûòü, åìó è ñòîèò â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, äàæå åñëè åìó äàäóò æåíñêóþ ðîëü. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî äàñò åìó âîçìîæíîñòü ÷åì-íèáóäü çàíÿòüñÿ, ðàç óæ ó íåãî íåò íîðìàëüíîé ëè÷íîé æèçíè.
*******
— Ñ êåì òû ïîñòàâèëà ìåíÿ èãðàòü?
— Íó, Ãàððè…
— Íèêàêèõ "íó Ãàððè", Ãåðìèîíà! Î ÷åì òû äóìàëà, ÷åðò òåáÿ ïîáåðè? — Ãàððè êðè÷àë, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè.
Îí íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì óøàì. Îí âñå æå ðåøèë ïîïðîáîâàòü è â íàçíà÷åííîå âðåìÿ ÿâèëñÿ íà ïðîñëóøèâàíèå. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðîñëóøèâàíèå ïðîâîäèòñÿ â ÷àñòíîì ïîðÿäêå, òàê ÷òî ïðåòåíäåíòû íà ðîëü íå çíàþò, êòî åùå ïðîõîäèò îòáîð. Ïðîáû ïðîâîäèëè Ãåðìèîíà è ïðîôåññîð ÌàêÃîíàãàëë, è Ãàððè íåìíîãî óäèâèëñÿ, ÷òî Äàìáëäîð íå ïðèíèìàë â ýòîì íèêàêîãî ó÷àñòèÿ.
Ãåðìèîíà îáåùàëà ñðàçó æå ñêàçàòü åìó, åñëè îí ïîëó÷èò ðîëü, åùå äî òîãî, êàê îíà îôèöèàëüíî îáúÿâèò ðåçóëüòàòû ïðîñëóøèâàíèÿ â ãîñòèíûõ êîëëåäæåé. Ãàððè íå óäèâèëñÿ, óçíàâ, ÷òî åìó äîñòàëàñü æåíñêàÿ ðîëü. Ïîæàëóé, îí áûë äàæå ðàä, óçíàâ, ÷òî îí áóäåò èãðàòü îäíó èç ãëàâíûõ ðîëåé — Áåàòðè÷å.
Åãî ïîòðÿñëî èçâåñòèå î òîì, êòî áóäåò èãðàòü ðîëü Áåíåäèêòà.
Ñíåéï.
— ß äóìàëà î ïüåñå! — âîçìóùåííî îòâåòèëà Ãåðìèîíà. — Ó÷èòûâàÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó Áåíåäèêòîì è Áåàòðè÷å, âû èäåàëüíî ïîäõîäèòå äëÿ ýòèõ ðîëåé. Êðîìå òîãî, — ôûðêíóëà îíà. — Âàì îáîèì ïîðà íàó÷èòüñÿ ðàáîòàòü âìåñòå â ìèðíîå âðåìÿ òàê æå õîðîøî, êàê è íà âîéíå. Âû âìåñòå ñðàæàëèñü ïðîòèâ Ñàì-Çíàåøü- èçâèíè, Âîëäåìîðòà. Òàê ÷òî âû ïðåêðàñíî ñî âñåì ñïðàâèòåñü.
— Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí ïðèøåë íà ïðîñëóøèâàíèå. — Ãàððè ðàññåÿííî âçúåðîøèë âîëîñû. — Íàâåðíîå, Äàìáëäîð åãî âûíóäèë.
— Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò, — îòâåòèëà îíà. — Âñå áûëî ñîâñåì íå òàê. Îí ëþáèò Øåêñïèðà, è õîòåë ïîëó÷èòü ðîëü.
— Çàìå÷àòåëüíî, — ñêðèâèëñÿ Ãàððè. — Çíà÷èò, ìíå ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè íåñêîëüêî íåäåëü, èçîáðàæàÿ, ÷òî ÿ áåç óìà îò Ñíåéïà.
— Òû ÷òî, íå ïðî÷èòàë ïüåñó? — Ãåðìèîíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Ãàððè, îò÷åãî òîò ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåóþòíî.
— Ýýý… íó íå òî ÷òîáû… íî…
— À åñëè áû ïðî÷èòàë, òî çíàë áû, ÷òî òû è ïðîôåññîð Ñíåéï ïðîñòî èäåàëüíî ïîäõîäèòå äëÿ ýòèõ ðîëåé, ïîòîìó ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè Áåàòðè÷å è Áåíåäèêò ïðîâîäÿò â ññîðàõ.
— Ïðàâäà? — îæèâèëñÿ Ãàððè, íî ïîòîì ïîäîçðèòåëüíî ïðèùóðèëñÿ. — À ÷òî òû èìååøü â âèäó, ãîâîðÿ "áîëüøóþ ÷àñòü?".
— Äà òàê, íè÷åãî, — ìàõíóëà ðóêîé Ãåðìèîíà. — Ãåðî è Êëàóäèî — ýòî äâà âîñòîðæåííûõ ïîäðîñòêà. Áåíåäèêò è Áåàòðè÷å ñòàðøå, è èõ îïðåäåëåííî íåëüçÿ íàçâàòü âîñòîðæåííûìè. ß îáåùàþ, ÷òî ó òåáÿ íå âîçíèêíåò îñîáûõ ïðîáëåì ñ ðîëüþ.
— Çàìå÷àòåëüíî, — ïðîâîð÷àë îí. — À êàê íàñ÷åò îñòàëüíûõ ðîëåé?
— ×òî êàñàåòñÿ ýòîãî, òåáå ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü, — óëûáíóëàñü Ãåðìèîíà. — Ïåðâàÿ ðåïåòèöèÿ â ÷åòâåðã âå÷åðîì. Äî âñòðå÷è, ìèëàÿ Áåàòðè÷å!
Îòâåò Ãàððè áûë äîâîëüíî íåâåæëèâ è îïðåäåëåííî íå ïðåäíàçíà÷àëñÿ äëÿ óøåé ìëàäøåêëàññíèêîâ, íî Ãåðìèîíà òîëüêî ðàññìåÿëàñü è óøëà.
*******
Äâå ìàñêè óêðàøàëè äâîéíóþ äâåðü, âåäóùóþ â ìàëûé òåàòð íà âòîðîì ýòàæå çàìêà – ÷åðíàÿ è áåëàÿ. Ãàððè ïîíðàâèëèñü îáå, è îí èì, êàæåòñÿ, òîæå ïîíðàâèëñÿ. Êîìåäèéíàÿ ìàñêà õèõèêíóëà, êîãäà îí òîëêíóë ðóêîé äâåðü, à òðàãè÷åñêàÿ ìàñêà ïåðåñòàëà ðûäàòü, ÷òîáû ïðîáîðìîòàòü ïîëíûì îò÷àÿíèÿ ãîëîñîì «çäðàâñòâóé».
Âîéäÿ â êîìíàòó, Ãàððè ðåøèë, ÷òî íà ïåðâûé âçãëÿä ýòî î÷åíü íàïîìèíàåò êèíîòåàòð 30-õ ãîäîâ. Ñèäåíèÿ áûëè îáèòû áàðõàòîì ãëóáîêîãî òåìíî-êðàñíîãî îòòåíêà, è åùå òàì áûë áàëêîí. Ãàððè ñðàçó æå ïðåäñòàâèë ñåáå ïåðâîêëàññíèêîâ, ñâåøèâàþùèõñÿ ñ ýòîãî áàëêîíà è ðîíÿþùèõ ïîïêîðí â íèæíèå ðÿäû. Ñöåíó îáðàìëÿë êðîâàâî-êðàñíûé çàíàâåñ ñ çîëîòûìè êèñòÿìè, ñàìà ñöåíà áûëà äåðåâÿííîé è êàçàëàñü ñòàðîé è ïîòåðòîé, êàê áóäòî èñõîæåííîé ìíîæåñòâîì íîã.
Ïðèäÿ íà ïåðâóþ ÷èòêó, îí çàìåòèë, ÷òî îãíè â çàëå ïðèãëóøåíû, íî ñàìà ñöåíà ÿðêî îñâåùåíà, è â åå öåíòðå ñòîèò áîëüøîé ñòîë, îêðóæåííûé ìíîæåñòâîì ñòóëüåâ.  òåàòðå óæå áûëè ëþäè, åãî áóäóùèå êîëëåãè ïî òðóïïå - îíè òîëïèëèñü íà ñöåíå è, ê áîëüøîìó îáëåã÷åíèþ Ãàððè, ñðåäè íèõ îêàçàëèñü Ñèðèóñ è Ðîí.
Òîðîïëèâî ïîäíÿâøèñü íà ñöåíó, Ãàððè ðàäîñòíî óëûáíóëñÿ åìó. – Ðàä âèäåòü, ÷òî ÿ íå îäèí òóò áóäó âàëÿòü äóðàêà.- Ïîøóòèë îí.
- Äà óæ, - Ðîí íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Ïîõîæå íà øóòêó.
- Òàê òû ÷òî, ïîëó÷èë ðîëü äåâî÷êè?
- Íåò! – Âçäîõ îáëåã÷åíèÿ, êîòîðûé âûðâàëñÿ ó Ðîíà, ðàññìåøèë è Ãàððè è Ñèðèóñà. – ß Êëàóäèî, êåì áû òàì îí íè áûë.
Ãàððè óõìûëüíóëñÿ, âñïîìíèâ, ÷òî ðàññêàçûâàëà åìó Ãåðìèîíà. – À òû çíàåøü, ÷òî ïî ïüåñå îí âëþáëåííûé, ïîòåðÿâøèé ãîëîâó îò ãîðÿ?
- Íåò! – Ñóäÿ ïî âèäó, Ðîí îáàëäåë îò óæàñà. – Òû âåäü ïîøóòèë, ïðàâäà? –  ãîëîñå Ðîíà çâó÷àëà íàäåæäà, íî Ãàððè òîðæåñòâóþùå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- À òû? – Îí ïîâåðíóëñÿ ê Ñèðèóñó. – Òû êåì ñîáèðàåøüñÿ áûòü?
- Äîí Ïåäðî, - îòâåòèë Áëýê. – ß ïðèíö, è áóäó âñåì ïðèêàçûâàòü, ÷òî îíè äîëæíû äåëàòü, - óëûáàÿñü, äîáàâèë îí.
Ãàððè êèâíóë, î÷åíü äîâîëüíûé òåì, ÷òî ñåé÷àñ îíè áóäóò ÷èòàòü ïüåñó. Èç-çà âñåé ðàáîòû â êëàññå, äîìàøíèõ çàäàíèé, ïîäãîòîâêè ê âûïóñêíûì ýêçàìåíàì, îí òàê è íå íàøåë âðåìåíè åå ïðî÷èòàòü, è èìåíà ïåðñîíàæåé âñå åùå ìàëî çíà÷èëè äëÿ íåãî. Ó þíîøè ïðîìåëüêíóëî æåëàíèå, ÷òîáû ðîëü Áåíåäèêòà ïîëó÷èë Ñèðèóñ. Áûëî áû íåìíîãî ñòðàííî èãðàòü ðîìàíòè÷åñêóþ ðîëü â ïàðå ñ ÷åëîâåêîì, î êîòîðîì îí ïðèâûê äóìàòü êàê î ïðèåìíîì îòöå, íî âñå ðàâíî ýòî áûëî áû íàìíîãî óäîáíåå, ÷åì èãðàòü â ïàðå ñî Ñíåéïîì.
Êñòàòè î íåì… Ãàððè îñìîòðåëñÿ âîêðóã, ñòàðàÿñü äåëàòü âèä, ÷òî îí ðàçãëÿäûâàåò ñöåíó îò íå÷åãî äåëàòü, è ïðè ýòîì ïðîâåðÿÿ, íå ïðèøåë ëè Ñíåéï, íî Ìàñòåðà Çåëèé â ïîëå çðåíèÿ íå áûëî. «Íàâåðíîå ñî âçûñêàíèÿìè ðàçáèðàåòñÿ», çëîáíî ïîäóìàë Ãàððè.
 ýòîò ìîìåíò ïîÿâèëàñü ïðîôåññîð ÌàêÃîíàãàëë, ñëåäîì çà êîòîðîé øëà Ãåðìèîíà. Îñòàíîâèâøèñü íà êðàþ ñöåíû ðÿäîì ñ îðêåñòðîâîé ÿìîé, îíà îñìîòðåëà ñîáðàâøèõñÿ, à ïîòîì ñâåðèëàñü ñî ñâîèì ñïèñêîì.
- ß âèæó, íàì íå õâàòàåò íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, - íåîäîáðèòåëüíî çàÿâèëà îíà. – Ëåîíàòî, Áåíåäèêò è Äîí Äæîí åùå íå ïîäîøëè. – Îíà ÷òî-òî ïðîáóð÷àëà ñåáå ïîä íîñ. – Íó ÷òî æå, îíè íàñ äîãîíÿò. – Îíà ïîõëîïàëà â ëàäîíè, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå è îáðàòèëàñü êî âñåì ñîáðàâøèìñÿ. – Òå èç âàñ, êòî áóäåò ÷ëåíàìè òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà, âêëþ÷àÿ ðåêâèçèòîðîâ, êîñòþìåðîâ, ãðèìåðîâ, îñâåòèòåëåé è âñåõ îñòàëüíûõ, ñåé÷àñ ïîéäóò ñî ìíîé! Ìû íà÷íåì ðàçðàáàòûâàòü êîñòþìû è äåêîðàöèè. Àêòåðñêèé ñîñòàâ ÿ îñòàâëÿþ íà ïîïå÷åíèå ìèññ Ãðåíäæåð.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ñíîâà îòñòóïèëà îò êðàÿ ñöåíû, è âñå äåâî÷êè ïîñëåäîâàëè çà íåé. Êðîìå Ãåðìèîíû, êîòîðàÿ îñòàëàñü ñòîÿòü îêîëî êóëèñ ñ î÷åíü âàæíûì âèäîì.  ðóêàõ ó íåå áûëà ïàïêà ñ çàæèìîì.
- Äàâàéòå ìû âñå ðàññÿäåìñÿ âîêðóã ñòîëà. – Îíà ïîêàçàëà íà êðóãëûé äåðåâÿííûé ñòîë, ñòîÿùèé ïîñðåäè ñöåíû, è âñÿ êîìïàíèÿ, ñîñòîÿùàÿ òåïåðü èç îäíèõ ìóæ÷èí, íå ñ÷èòàÿ Ãåðìèîíû, çàíÿëà ñòóëüÿ. Èõ áûëî ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû õâàòèëî íà âñåõ, çàìåòèë Ãàððè. Ñâîáîäíûìè îñòàâàëîñü ÷åòûðå, è îí ïîëàãàë, ÷òî îäèí áûë äëÿ Ãåðìèîíû.
È äåéñòâèòåëüíî, îíà âçÿëà îäèí èç ñâîáîäíûõ ñòóëüåâ è ðàçâåðíóëà ñâèòîê, ïðèêðåïèâ åãî íà ïàïêó. Ïîòîì îíà îáâåëà ñîáðàâøèõñÿ òàêèì âçãëÿäîì, êàê áóäòî ñîáèðàëàñü ñîñòàâëÿòü îïèñü èìóùåñòâà. – Íàâåðíîå, ìû ìîæåì íà÷àòü ïðåäñòàâëÿòü ñâîè ðîëè, ïîêà ïðèõîäèòñÿ æäàòü îñòàëüíûõ. Êîëèí, äàâàé íà÷íåì ñ òåáÿ, - ñêàçàëà îíà, ïîêàçûâàÿ íà íåâûñîêîãî õóäîãî þíîøó, ñèäÿùåãî ñïðàâà îò íåå.
Êîãäà Ãàððè ïîñìîòðåë íà Êîëèíà, ó íåãî ñæàëîñü ñåðäöå è ïîÿâèëñÿ êîìîê â ãîðëå. Êîãäà-òî Êîëèí Êðèâè áûë íàäîåäëèâûì âîñòîðæåííûì ìàëü÷èøêîé, êîòîðûé âå÷íî ñëåäîâàë çà íèì ïî ïÿòàì è áûë ñàìûì ãîðÿ÷èì ïðîïîâåäíèêîì êóëüòà ëè÷íîñòè Ãàððè Ïîòòåðà. Ñàìîãî Ãàððè ýòî âñåãäà ñìóùàëî è ðàçäðàæàëî. Òåïåðü, îí ñîãëàñåí áûë áû åùå ðàç ïåðåæèòü âñå ýòè íåïðèÿòíûå åìó ìîìåíòû òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíîâà óâèäåòü ïðåæíåãî Êîëèíà. Íî ïîñëå âñåõ ñîáûòèé, êîòîðûì Êîëèí îêàçàëñÿ ñâèäåòåëåì, õîòÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèÿ â áèòâàõ ñ Âîëäåìîðòîì îí íå ïðèíèìàë, åãî âíóòðåííèé ñâåò ïðèãëóøàëà áîëü îïûòà è ïîòåðü.
Êîëèí íåìíîãî íàòÿíóòî óëûáíóëñÿ, íî ýòà óëûáêà è îòäàëåííî íå íàïîìèíàëà òó, êîòîðóþ åùå ïîìíèë Ãàððè. – ß Êîëèí, - ñêàçàë îí, íåìíîãî åðçàÿ íà ñòóëå, è, î÷åâèäíî, íåðâíè÷àÿ. – ß èãðàþ Ãåðî.
- È òû áóäåøü ðàáîòàòü â îñíîâíîì ñ Ðîíîì, - ñîîáùèëà Ãåðìèîíà, ñëåãêà óõìûëüíóâøèñü â ñòîðîíó Ðîíà. Òåì íå ìåíåå, êîãäà îíà ïðîäîëæèëà ãîâîðèòü, åå ãîëîñ îñòàâàëñÿ ñòðîãèì è î÷åíü äåëîâûì. – Ðîí èãðàåò Êëàóäèî, à Ãåðî è Êëàóäèî – âëþáëåííàÿ ïàðà.
Ëèöî Ðîíà ñòàëî îäíîãî öâåòà ñ åãî âîëîñàìè, íî Êîëèí íå ñìóòèëñÿ.
- Ìû áóäåì çàìå÷àòåëüíî ñìîòðåòüñÿ, - âîñêëèêíóë îí, óëûáíóâøèñü íåìíîãî ðàäîñòíåé.
Ãàððè íåçàìåòíî ïíóë Ðîíà ëîêòåì.
- Î! Òî åñòü… äà, Êîëèí, ÿ óâåðåí, ÷òî ó íàñ âñå çàìå÷àòåëüíî ïîëó÷èòñÿ.
Äâåðè â êîíöå çðèòåëüíîãî çàëà ñî ñêðèïîì îòêðûëèñü, è âñå ñèäÿùèå çà ñòîëîì ïîâåðíóëèñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ôèãóðû, ïîêà åùå íåîò÷åòëèâî âèäíûå â öåíòðàëüíîì ïðîõîäå. Òîëüêî êîãäà îíè ïîäîøëè ê ñöåíå, îñâåùåíèå ñòàëî äîñòàòî÷íûì äëÿ òîãî, óçíàòü èõ – Àëüáóñ Äàìáëäîð, Ñåâåðóñ Ñíåéï, Äðàêî Ìàëôîé.
Ãàððè ñïîêîéíî ðàçãëÿäûâàë Ìàëôîÿ, óäèâëåííûé åãî æåëàíèåì ïðèñîåäèíèòüñÿ ê àêòåðàì íå ìåíüøå, ÷åì ïåðåä ýòèì óäèâëÿëñÿ ïî ïîâîäó Ñíåéïà. Ïîòîì îí ðåøèë, ÷òî äëÿ Ìàëôîÿ ýòî áûëî ñïîñîáîì ïîêàçàòü ñåáÿ, ê òîìó æå ñåé÷àñ Ãàððè íå áûë ðàñïîëîæåí ê òîìó, ÷òîáû âûíàøèâàòü íåäîáðûå ìûñëè. Ìàëôîé ïîòåðÿë îáîèõ ðîäèòåëåé è íà ñâîåì îïûòå óçíàë ãîðüêóþ ïðàâäó î òîì, ÷òî çíà÷èò áûòü Òåìíûì Ìàãîì. Òî, ÷òî îí óçíàë ýòî, îêàçàâøèñü â ðóêàõ ñàìîãî Âîëäåìîðòà, çàñòàâèëî Ãàððè áûòü ãîðàçäî áîëåå òåðïèìûì â îòíîøåíèÿõ ñî ñâîèì âå÷íûì ñîïåðíèêîì.
Ìàëôîé ïî-ïðåæíåìó äåðæàëñÿ âûñîêîìåðíî è ñíèñõîäèòåëüíî, íî áîëüøå íå áîëòàë âñÿêîé åðóíäû ïðî ñâîåãî îòöà è òåìíûå èñêóññòâà. Âûðàæåíèå åãî ãëàç, êàçàâøèõñÿ ñòðàííî ñòàðûìè íà òàêîì ìîëîäîì ëèöå, ëó÷øå ëþáûõ ñëîâ ìîãëî ðàññêàçàòü îá óðîêàõ, êîòîðûå åìó ïðèøëîñü óñâàèâàòü ñàìûì òÿæåëûì èç âîçìîæíûõ ñïîñîáîâ.
- Î, çàìå÷àòåëüíî, òåïåðü âñå â ñáîðå. – Òåïëàÿ óëûáêà Ãåðìèîíû áûëà àäðåñîâàíà âñåì òðåì íîâî-ïðèáûâøèì. Âðåìåíàìè îíà ìîãëà áûòü ñóåòëèâîé è ïðèñòðàñòíîé, ïîäóìàë Ãàððè, íî îíà âñåãäà áûëà âåëèêîäóøíîé. Äàæå ïî îòíîøåíèþ ê ìàëü÷èêó, êîòîðûé èçâîäèë åå íåñêîëüêî ëåò è ê ïðîôåññîðó, êîòîðûé ñòàðàëñÿ ïîäàâèòü åå. – Ñ ðàäîñòüþ ïðåäñòàâëÿþ âñåì íàøåãî Ëåîíàòî, ãóáåðíàòîðà Ìåññèíû, îòöà Ãåðî è äÿäþ Áåàòðè÷å.
Ïðîôåññîð Äàìáëäîð, ãîëóáûå ãëàçà êîòîðîãî ñèÿëè èç-ïîä î÷êîâ, ñëåãêà íàêëîíèëñÿ, à çàòåì çàíÿë îäèí èç ñâîáîäíûõ ñòóëüåâ.
- Íàø çëîäåé, Äîí Äæîí.
Äðàêî øàãíóë âïåðåä è, êîãäà îí òàêæå ñëåãêà ïîêëîíèëñÿ, ïåðåä òåì êàê ñåñòü, åãî ãóáû èçîãíóëèñü, èçîáðàæàÿ óëûáêó.
- Äîí Äæîí – ïîáî÷íûé áðàò Äîíà Ïåäðî, - ïðîäîëæàÿ îáúÿñíåíèÿ, Ãåðìèîíà ïîêàçàëà íà Ñèðèóñà, êîòîðûé êèâíóë. – È íàêîíåö, Áåíåäèêò, ëîðä Ïàäóè, äðóã Êëàóäèî è Äîíà Ïåäðî…
Ñíåéï è Ñèðèóñ îáìåíÿëèñü äîâîëüíî ïðåçðèòåëüíûìè óñìåøêàìè, õîòÿ â íèõ óæå íå áûëî ñòîëüêî çëîáû, êàê ðàíüøå. Ñëèøêîì ìíîãîå ïðîèçîøëî â æèçíè ó îáîèõ, ÷òîáû ïðîäîëæàòü öåïëÿòüñÿ çà ñòàðûå îáèäû. Õîòÿ Ãàððè çíàë, ÷òî Ñèðèóñ íèêîãäà íå ñ÷èòàë Ñíåéïà äðóãîì – è îí ïîëàãàë, ÷òî ýòî áûëî ïîëíîñòüþ âçàèìíî – îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, áûëè ñïîñîáíû äîñòàòî÷íî äîëãîå âðåìÿ íàõîäèòüñÿ â îäíîé êîìíàòå è íå âöåïèòüñÿ äðóã äðóãó â ãîðëî. À ýòî óæå áûëî áîëüøèì äîñòèæåíèåì, ìîæåòå áûòü óâåðåíû.
- … è, ñî âðåìåíåì, ïîêëîííèê Áåàòðè÷å, - ïðîäîëæèëà Ãåðìèîíà, ãëÿäÿ ïðÿìî íà Ãàððè, êîòîðûé çàñòàâèë ñåáÿ ñëàáî óëûáíóòüñÿ. Âñå îñòàëüíûå, âêëþ÷àÿ Ñíåéïà, ïîâåðíóëèñü â åãî ñòîðîíó.
Îøåëîìëåííûé è óäèâëåííûé âçãëÿä Ñíåéïà äàë Ãàððè âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü íåêîòîðîå óäîâëåòâîðåíèå. Îí-òî çíàë î ðàñïðåäåëåíèè ðîëåé, à âîò Ñíåéï – íåò.
Íî Ñíåéï áûñòðî âåðíóë ñâîå îáû÷íîå ñàìîîáëàäàíèå, è åãî ðîò èñêðèâèëñÿ â îäíîé èç òåõ íåïðèÿòíûõ ñíèñõîäèòåëüíûõ óëûáîê, êîòîðûå áûëè î÷åíü õîðîøî çíàêîìû Ãàððè. – Âûáðàòü Ïîòòåðà íà ðîëü Áåàòðè÷å, êîòîðóþ äîëæåí áóäåò óêðîùàòü ìîé ãåðîé … ïîæàëóé ýòî íàèáîëåå óäà÷íûé âûáîð âî âñåì ðàñïðåäåëåíèè ðîëåé.
- Çàòêíèñü, Ñíåéï, - ðàçäðàæåííî ïðîâîð÷àë Ñèðèóñ. – Åñëè òû íå õî÷åøü ýòèì çàíèìàòüñÿ, ìîæåøü óéòè ïðÿìî ñåé÷àñ. Ìû íàéäåì êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
Ñíåéï èçîãíóë áðîâü. – Íàïðîòèâ, Áëýê. ß âîñïðèíèìàþ íåîáõîäèìîñòü èçîáðàæàòü ìóæ÷èíó, î÷àðîâàííîãî Ïîòòåðîì, êàê òàêîé âûçîâ ìîèì àêòåðñêèì ñïîñîáíîñòÿì, îò êîòîðîãî íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ.
Ãàððè èç-ïîä ïîëóïðèêðûòûõ ðåñíèö íàáëþäàë çà òåì, êàê ïðîôåññîð çåëèé ýëåãàíòíî îïóñêàåòñÿ íà ïîñëåäíèé ñâîáîäíûé ñòóë, ñêëàäûâàåò äëèííûå áëåäíûå ðóêè íà êîëåíÿõ è ïåðåâîäèò âñå âíèìàíèå íà Ãåðìèîíó. Åìó âñå áîëüøå è áîëüøå õîòåëîñü ïðî÷èòàòü ïüåñó, ÷òîáû äî êîíöà ïîíÿòü, âî ÷òî îí âïóòàëñÿ. Ñëîâà Ñíåéïà çâó÷àëè óãðîæàþùå, è íåñìîòðÿ íà çàâåðåíèÿ Ãåðìèîíû â òîì, ÷òî äâà èõ ãåðîÿ ïîñòîÿííî ñïîðÿò äðóã ñ äðóãîì, ó íåãî ïîÿâèëîñü íåïðèÿòíîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ññîðû – ýòî íå âñå, ÷åì îíè áóäóò çàíèìàòüñÿ â ïüåñå.
À åñëè ýòî òàê, òî îí íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü. Ìûñëü î òîì, ÷òîáû èçîáðàæàòü, õîòÿ áû ïðîñòî èçîáðàæàòü, ðîìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñî Ñíåéïîì, âûõîäèëà äàëåêî çà ïðåäåëû åãî âîçìîæíîñòåé. Îí ïðîñòî íå ñìîæåò ýòî ïðàâäîïîäîáíî ñûãðàòü. Ìîæåò áûòü åìó ëó÷øå îòêàçàòüñÿ îò ó÷àñòèÿ ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîêà åùå íå ïîçäíî…
Íî íåò. Îí îáåùàë, äà è ê òîìó æå Ðîí óáüåò åãî, åñëè ñåé÷àñ îí åãî áðîñèò.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî îí âëèï.
Èãðàòü ëåäè, âëþáëåííóþ â Ñíåéïà.
×òî æå, îí ñàì õîòåë ÷åãî-íèáóäü çàáàâíîãî. Òåïåðü åìó îñòàåòñÿ òîëüêî êàê ñëåäóåò çàïîìíèòü íà áóäóùåå, ÷òî íóæíî áûòü îñòîðîæíåå ñî ñâîèìè æåëàíèÿìè. Íà òîò ñëó÷àé, åñëè îíè ñîáåðóòñÿ ñáûâàòüñÿ.
*******
— È ÷òî, ÷åðò ïîáåðè, òû íàìåðåíà ñ ýòèì äåëàòü, — ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ãàððè, ðàçìàõèâàÿ ïåðåä íîñîì Ãåðìèîíû ñâîèì ýêçåìïëÿðîì ñöåíàðèÿ.
Ïåðâàÿ ÷èòêà ïðîøëà ñðàâíèòåëüíî íåïëîõî. Ïüåñà áûëà äîâîëüíî êîðîòêîé, è õîòÿ êîå ó êîãî âîçíèêàëè íåáîëüøèå ïðîáëåìû ñ òåêñòîì, â öåëîì âñå óñâîèëè ñâîè ðîëè. Ãàððè âïå÷àòëèëè ñïîñîáíîñòè ïðåïîäàâàòåëåé, â òîì ÷èñëå è Ñíåéïà, õîòÿ îí ïðèçíàâàë ýòî ñ íåîõîòîé. Àíãëèéñêèé ÿçûê Åëèçàâåòèíñêîé ýïîõè ñ ëåãêîñòüþ äàâàëñÿ Äàìáëäîðó è Ñíåéïó. Äàæå Ñèðèóñ ñïîòêíóëñÿ íåñêîëüêî ðàç â îñîáî òðóäíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, íî Ñíåéï áûë îñîáåííî õîðîø.
Íåîáû÷íûå ñëîâà è ñëîã ïðèîáðåòàëè â óñòàõ Ñíåéïà îñîáîå çâó÷àíèå, è Ãàððè îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî âñå çà ñòîëîì çàìåðëè, ñëîâíî çà÷àðîâàííûå áàðõàòíûì çâóêîì åãî ãîëîñà. Äàæå Ãåðìèîíà êàçàëàñü ïîðàæåííîé âî âðåìÿ äëèííîãî ìîíîëîãà Áåíåäèêòà.
×òî æå, Ãàððè âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî åñëè â Ñíåéïå ÷òî-òî è ìîæíî íàçâàòü íåïëîõèì, òàê ýòî åãî ãîëîñ. È ýòîò ÷åëîâåê îïðåäåëåííî çíàë, êàê èì ïîëüçîâàòüñÿ.
Íåñìîòðÿ íà ýòî Ãàððè ïðåðâàë ÷òåíèå, êîãäà îíè äîøëè äî ïîñëåäíåé ñöåíû, è îí óáåäèëñÿ, ÷òî åãî ïîäîçðåíèÿ áûëè íå íàïðàñíûìè. Ãàððè âñêî÷èë, åäâà íå îïðîêèíóâ ñâîé ñòóë, è Ðîí ñ Ñèðèóñîì îáåñïîêîåíî ïîñìîòðåëè íà íåãî.
Ãàððè ñæàë êóëàêè, ÷óâñòâóÿ õîëîä âî âñåì òåëå.
— Ìàäàì ðåæèññåð, íà ïàðó ñëîâ.
— Äà.
Ãåðìèîíà íàïðàâèëàñü â ìàëåíüêóþ êîìíàòêó çà êóëèñàìè, ãäå îíè ìîãëè ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü. Îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé, ðàçìàõèâàÿ ñöåíàðèåì è ñïðàøèâàÿ, ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ ñ ýòèì äåëàòü, êàê áóäòî îíà ìîãëà èçìåíèòü ÷òî-òî â ñëîâàõ Øåêñïèðà.
— ×òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü ñ ÷åì? — ïåðåñïðîñèëà îíà, óñìåõàÿñü.
— Ñ ýòèì!
Îí òêíóë ñöåíàðèé åé ïîä íîñ, òû÷à ïàëüöåì â ñëîâà "Áåíåäèêò: Ñòîé! Ðîò òåáå çàæìó ÿ. (Öåëóåò åå)"
— Ñíåéï áóäåò ìåíÿ öåëîâàòü! — âîçìóùàëñÿ Ãàððè. — Òû ãîâîðèëà, ÷òî íè÷åãî òàêîãî íå áóäåò!
— ß ãîâîðèëà, ÷òî òåáå íå ïðèäåòñÿ èçîáðàæàòü ñòðàñòíóþ ëþáîâü. ß íå îáåùàëà, ÷òî òàì âîîáùå íå áóäåò ðîìàíòè÷åñêèõ ñöåí.
— Ýòî íóæíî âûðåçàòü, âñå ñöåíû, — îòâåòèë îí, íî ïðåæäå ÷åì Ãåðìèîíà ñìîãëà îòâåòèòü, ðàçäàëñÿ ãîëîñ. —  ÷åì äåëî, Ïîòòåð? Èñïóãàëñÿ?
Íà ïîðîãå ïîÿâèëñÿ Ñíåéï.  åãî òîíå ñêâîçèëà åùå áîëüøàÿ íàñìåøêà, ÷åì îáû÷íî, åñëè ýòî âîîáùå âîçìîæíî.
— Âû ëèöîì ê ëèöó âñòðåòèëèñü ñ Âîëäåìîðòîì, òàê íåóæåëè îäèí ìàëåíüêèé ïîöåëóé ðàäè âûñîêîãî èñêóññòâà çàñòàâèò âàñ ñòðóñèòü? Âîò îíà, õâàëåíàÿ ãðèôôèíäîðñêàÿ ñìåëîñòü, — íàñìåõàëñÿ Ñíåéï.
— Ýòî íå ñòðàõ, — îòâåòèë Ãàððè, êèïÿ îò ÿðîñòè. — Ýòî îòâðàùåíèå.
Âìåñòî òîãî ÷òîáû îñêîðáèòüñÿ, Ñíåéï ïîìîðùèëñÿ è ñêàçàë, — Îé, ðàäè Áîãà, Ïîòòåð, íå íàäî áûòü èäèîòîì. Òåàòð — ýòî èëëþçèÿ. Ìû ìîæåì èçîáðàçèòü ïîöåëóé, ïðè ýòîì ìîè ãóáû äàæå íå êîñíóòñÿ âàøèõ.
Ãàððè ñòèñíóë çóáû, ïðîêëèíàÿ åãî çà òî, ÷òî îí… îòíåññÿ ê ïðîáëåìå ñ òàêèì ïîíèìàíèåì. Ñ êàêèõ ýòî ïîð Ñíåéï ìîæåò ê ÷åìó-ëèáî îòíîñèòüñÿ ñ ïîíèìàíèåì?
— À êàê íàñ÷åò âàñ? — ñïðîñèë îí. — Âû æå íå õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìûñëü î ïîöåëóå ïðèâëåêàåò âàñ áîëüøå, ÷åì ìåíÿ? Âû æå ìåíÿ íåíàâèäèòå — âû âñåãäà ìåíÿ íåíàâèäåëè — òàê ïî÷åìó æå âàñ íå áåñïîêîèò òî, ÷òî ìû áóäåì èãðàòü â ïàðå?
Îí îæèäàë óñëûøàòü ñàðêàñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé — ÷òî-íèáóäü òèïè÷íî ñíåéïîâñêîå, íî â îòâåò ïðîôåññîð ñìåðèë åãî âçãëÿäîì è ñïîêîéíî ñêàçàë. — ß ñûãðàë íåìàëî ðîëåé â ñâîåé æèçíè, Ïîòòåð, êàê íà ñöåíå, òàê è âíå åå, è ìíå ýòî íðàâèòñÿ. ß îòíîøóñü ê èãðå î÷åíü ñåðüåçíî, äàæå åñëè ýòî è ëþáèòåëüñêèé ñïåêòàêëü. È åñëè ÿ ïîïàäàþ â íåïðèÿòíîå ïîëîæåíèå, êîãäà â êà÷åñòâå ïàðòíåðà ïî ñïåêòàêëþ ìíå äîñòàåòñÿ ïîäðîñòêîâàÿ ïðèìàäîííà ñî ñêëîííîñòüþ ê èñòåðèêàì, ÿ ñòàðàþñü ñäåëàòü âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, äëÿ áëàãà ïðåäñòàâëåíèÿ. — Îí ñäåëàë ïàóçó, óñìåõàÿñü. — Êàê ãîâîðèòñÿ, øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ.
— ×åðò áû âàñ ïîáðàë.
Ñíåéï óõìûëüíóëñÿ. — Äàæå Âîëäåìîðòó íå óäàëîñü ìåíÿ ïðîêëÿñòü. Ïðèâåäèòå ìûñëè â ïîðÿäîê, Ïîòòåð. Âû ñ íàìè èëè íåò?
Ýòî áûë âûçîâ. Ñíåéï âûçûâàë åãî, íàìåðåííî çàäåâàÿ åãî ñìåëîñòü. Òåïåðü, åñëè Ãàððè íå ñòàíåò ó÷àñòâîâàòü â ñïåêòàêëå, ýòîò ÷åëîâåê ñ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì áóäåò ãîâîðèòü, ÷òî îí òðóñ. Ãàððè ïî÷òè ñëûøàë îòâðàùåíèå â åãî ãîëîñå, è çíàë, ÷òî âåñü ãîä Ñíåéï è âñå ñëèòåðèíöû ïîñòîÿííî áóäóò íàïîìèíàòü î òîì, ÷òî îí ñïàñîâàë ïåðåä ïðîñòûì òåàòðàëüíûì ïîöåëóåì.
Ýòî æå ïðîñòî ïîöåëóé, è Ñíåéï ñêàçàë, ÷òî âñå áóäåò íå ïî-íàñòîÿùåìó. Îí òîëüêî äîëæåí âûãëÿäåòü íàñòîÿùèì, âîò è âñå. Òàê ÷åãî æå îí èñïóãàëñÿ? Ïî÷åìó ìûñëü îá ýòîì íàñòîëüêî çàäåëà åãî? Ýòî ãëóïî. Ãàððè ïî÷óâñòâîâàë îòâðàùåíèå ê ñåáå çà òî, ÷òî òàê áóðíî îòðåàãèðîâàë, è âûñòàâèë ñåáÿ ïîëíûì äóðàêîì ïåðåä Ñíåéïîì.
— Ñ âàìè, — ïðîöåäèë Ãàððè ñêâîçü çóáû è çëîáíî ïîñìîòðåë íà Ñíåéïà.
Ñíåéï êèâíóë, è ó Ãàððè çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. Áûëî îùóùåíèå, êàê áóäòî â âîçäóõå ïðîëåòåëà íåâèäèìàÿ ïåð÷àòêà, òîëüêî íåïîíÿòíî, êòî æå èç íèõ áðîñèë åå. Ãàððè èíñòèíêòèâíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðè÷èíà ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì ïðîñòîå æåëàíèå ñïàñòè ñâîþ ðåïóòàöèþ, íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî åìó íå íðàâèëîñü îêîí÷àíèå ïüåñû.
— Îòëè÷íî, — êîðîòêî îòâåòèë Ñíåéï. —  òàêîì ñëó÷àå, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âû ñîáåðåòå âñå ñâîå íè÷òîæíîå ñàìîîáëàäàíèå è ïðèñîåäèíèòåñü ê îñòàëüíûì. Âû óæå äîñòàòî÷íî çàäåðæàëè ÷òåíèå.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ñíåéï ðàçâåðíóëñÿ, âçìàõíóâ êðàåì ìàíòèè. Ó÷èòûâàÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàííîå èì, Ãàððè ïîäóìàë, ïîíèìàåò ëè îí, êàêîé ýôôåêò ýòî ïðîèçâîäèò. Ñêîðåå âñåãî, äà. Ãàððè óñìåõíóëñÿ. Ýòîò ñàìîäîâîëüíûé óáëþäîê îïðåäåëåííî îáëàäàåò ñêëîííîñòüþ ê äðàìàòè÷åñêèì óõîäàì.
— Ãàððè? — îñòîðîæíûé âîïðîñ Ãåðìèîíû âûâåë Ãàððè èç çàäóì÷èâîñòè. — Òû ãîòîâ âåðíóòüñÿ?
— Íåò, — âçäîõíóë îí. — Íî áîþñü, ÷òî ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
