Este trabajo es la traduccion del fic "The Request" escrito por cloudyjenn en ao3.
Escribir un fic lleva dias.
Traducirlo lleva horas.
Agradecer no cuesta nada.
Capitulo Primero
Ha estado esperando durante miles de años y Castiel todavía ha sido asignado a un ser humano.
Se está volviendo embarazoso.
Su supervisor, Michael, le asegura a Castiel que ello no se relaciona con su habilidad. Castiel ha pasado todas las pruebas con las calificaciones más altas posibles. Intelectualmente, él está más que listo. Pero, como le explica Michael pacientemente en lo que parece ser la milésima vez, el Padre sólo pasa las asignaciones a los ángeles que se ajustan exactamente al trabajo. Se supone que debe ser tranquilizador, pero todo lo que Castiel oye es que de los miles de millones de seres humanos que solicitan ayuda, Castiel no es lo suficientemente bueno para ayudar a ninguno de ellos.
Castiel sabe que sus colegas han pasado mas allá de sentir compasión por el y están empezando a cuestionarse si merece su posición. Están comenzando a preguntarse si su extraña apariencia significa que el no es uno de ellos después de todo.
Lo que es peor es que su guarnición suele ser muy concurrida. Uriel apenas tiene tiempo suficiente para recoger sus oraciones antes de que él está siendo asignado nuevamente a otro ser humano que lo necesita. Anna es muy buscada por su habilidad en situaciones de emergencia para salvar vidas. Zacharíah puede tomar el crédito por la creación de varias naciones poderosas.
Y luego está Castiel. El joven inexperto Castiel con las alas demasiado grandes y que pasa sus días llevando libros para su guarnición, porque literalmente no tiene nada más que hacer. Sólo hay un numero limitado de veces que un ángel puede volar por los circuitos de obstáculos, estudiar los manuscritos o escuchar las muchas charlas educativas de Michael antes de que lo tiene todo memorizado. Castiel se siente seguro de poder dar una clase sobre cómo llevar una guarnición y, sin embargo, nunca ha conocido a un ser humano. Es apenas un poco más que una secretaria glorificada.
Es por eso que él no sospecha que nada significativo está a punto de suceder esta mañana, cuando Michael le saluda en la cámara del consejo.
"Hola, Castiel," Michael dice mientras mira fijamente alrededor de la habitación que Castiel pasó limpiando durante toda la noche. "¿No descansaste anoche?"
"No", Castiel responde simplemente. Él se resiste a la tentación de recordar a Michael que él no tiene necesidad de descansar, ya que rara vez gasta nada de su gracia. Pero Michael iba a juzgar el comentario como demasiado parecido a una queja.
"Ya veo", dice Michael. Él pone su pila usual de papeles sobre la mesa y toma asiento. "Sabes que yo quiero que descanses cada noche, Castiel. Nunca se sabe cuando podría recibir órdenes".
"Por supuesto", dice Castiel automáticamente. Él piensa que los dos saben exactamente cuando Castiel recibirá órdenes. "No voy a quedarme de nuevo despierto."
"Bien", dice Michael, sacando sus gafas de lectura y acomodándoselas hacia abajo en la nariz delgada. "Vamos a ver lo que tenemos esta mañana, entonces."
Castiel tira de la silla al lado de Michael y se sienta. Puesto que él es el único ángel con tiempo libre, Castiel ayuda a ordenar Michael las asignaciones de cada mañana y reúne a los guerreros necesarios para llevarlas a cabo. A pesar de su mal humor, Castiel se siente relajarse un poco. Este es su deber no oficial favorito. Es emocionante ver todas las crisis y las preocupaciones que los seres humanos envían al cielo y averiguar cuál de sus muchos hermanos es adecuado para tratarlos.
"Una mujer joven en Esenguly, Turkmenistán envía una petición en nombre de su hermana moribunda," Michael lee. Le da el papel a Castiel. "Ranura de urgente, por favor. Envia a Anna".
Castiel desliza el papel en la ranura delgada y estrecha marcada con SOLICITUDES URGENTES. Él oye un sonido atronador que señala la salida de Anna a su nuevo encargo. Otro humano es ayudado. Castiel sonríe y otra vez, siente que algo de su amargura está escapando. Incluso si él no puede ayudarles, se alegra de que su especie este disponible para calmar las angustias de la humanidad.
"Un niño de cinco años de edad, en Ottawa, Canadá quiere que sanen a su hámster enfermo", dice Michael con gran diversión. Es una buena cosa que la solicitud fue enviada a su guarnición. Michael es bastante indulgente con estos tipos de reclamos menores. A diferencia de Gabriel, quien cree que el amor duro es lo mejor. O Raphael, quien se molesta fácilmente cuando siente que los humanos no lo están tomando en serio.
"Esta es sensible al tiempo, pero no urgente", Michael decide y comparte una sonrisa cómplice con Castiel. "Nuestro Padre quiere que mande a Uriel. Creo que es su manera de bajarle a Uriel un poco los humos".
Castiel no intenta reírse a costa de su hermano, pero es una tarea difícil. Si hay algo que podría alivianar la arrogancia de Uriel, es verse obligado a realizar un milagro en un roedor. Castiel toma el papel y lo desliza en la ranura PARA EL FINAL DEL DIA. Uriel tendrá que tomar cuidado del hámster antes del turno de noche, pero él no tiene que ir ahora.
Michael recoge la página siguiente.
"Vamos a ver. Un hombre en Kansas quiere ayudar a su hermano a encontrar un matrimonio por amor," dice. Castiel asiente. Se supone que el Padre enviará a Rahmiel porque es conocido por sus habilidades de emparejamiento. Castiel no le envidia el trabajo. Emparejamiento por amor siempre fue su peor asignatura en la escuela. No porque las reglas son difíciles de seguir, sino porque Castiel tiene problemas para entender el amor romántico humano. El amor en general, el lo entiende. Pero todo el proceso de encontrar un alma gemela implica demasiados celos y angustia para los gustos de Castiel.
"Vamos a enviar ..." Michael se va apagando mientras sus ojos café claro deslice hacia abajo de la página en el cuadro de asignación. "Oh, cariño."
"¿Qué es?" Castiel le pregunta.
"Nuestro Padre ha dado a este trabajo..." Él mira a Castiel con consternación inusual.
"Bueno, a ti."
"¿Qué?"
Castiel agarra la hoja de Michael y lo lee con una creciente sensación de incredulidad.
SOLICITANTE: Samuel Winchester
UBICACIÓN: Lawrence, Kansas, Estados Unidos de América
SOLICITUD: Probablemente sea estúpido, pero me preguntaba si tal vez pudieran encontrar a alguien para mi hermano. Es sólo... que él está realmente solo. Necesita a alguien. Sólo quiero que sea feliz.
DETALLES: El sujeto de la oración es Dean Winchester, 30 años de edad, masculino, que todavía no ha encontrado a su alma gemela. El ángel asignado tendrá que encontrarle una pareja y tiene autorización para aparecer a ambos, al solicitante y el objetivo. La búsqueda no deberá durar más de siete días.
ANGEL ASIGNADO: Castiel
"No lo entiendo", Castiel dice débilmente. "Yo no soy..." Sus ojos se encuentran con los de Michael. "Dijiste que nuestro Padre me daría un trabajo que me convenía. Esto no me conviene en absoluto. ¡Soy terrible en el romance!"
El es peligrosamente cerca de caer en estado de pánico total. ¿Cómo podía confiar su Padre la felicidad de este pobre hombre a Castiel? ¿Cómo es posible que Castiel ah esperado por miles de años sólo para ser enviado a una tarea que está destinada al fracaso?
"Castiel", dice Michael, en tono de comando. Él sujeta ambas manos alrededor de los hombros de Castiel y lo sacude un poco. "Cálmate. Sabes que eres mejor que esto. Si nuestro Padre te dio este trabajo, puedes estar seguro de que no hay otro ángel que podría lograrlo."
Una sonrisa se extiende por la cara de Michael y aprieta su agarre.
"Esto es lo que has estado esperando, Castiel. Tu primera asignación. No entres en pánico. Este es un momento de alegría", dice con sinceridad tan obvia que Castiel deja escapar algo de su agitación inicial. No toda, pero sí lo suficiente para que el pensamiento vuelva a su mente.
"No tengo nada más que fe en ti", dice Michael. Él toma la hoja de los dedos temblorosos de Castiel y la desliza en la ranura de SOLICITUDES URGENTES. "Tal vez no sea exactamente urgente, pero después de esperar todo este tiempo, yo diría que deberías de darte prisa, ¿no te parece?"
Castiel no puede hacer nada más que asentir y ponerse de pie. Sus alas tiemblan contra su espalda y por un terrible breve momento, Castiel teme que se negará a trabajar. Esta es la primera vez que él dejara el Cielo. La primera vez que utilizara sus alas torpes enormes para hacer algo más que pasar rápidamente de un edificio celestial al siguiente.
"Buena suerte, hermano," Michael dice solemnemente. Coinciden miradas durante un largo rato, lo suficiente como para que algo de la convicción de Michael se transmita a la gracia de Castiel.
Michael tiene razón. Su padre no comete errores. Él mantiene ese pensamiento en la parte delantera de su mente mientras se transporta a la plataforma de lanzamiento y la pisa. Un segundo más tarde se activa y Castiel es arrojado lejos, rompiendo la barrera más alta en el mundo humano.
Lo primero que Castiel hace es perderse.
Los mapas bidimensionales son muy diferentes de la realidad. Él no esperaba que muchos lugares en la Tierra tuvieran el mismo aspecto. O por lo menos lo hacen en el área donde vive su solicitante. Le toma dos intentos para encontrar el estado correcto en el país y tres más hasta que Castiel localiza la ciudad correcta. Una vez que finalmente aterriza en Lawrence, Castiel se da cuenta que vagamente puede sentir la dirección de su oración inicial. La sensación es tan extraña que Castiel se detiene en la calle, sólo para que pueda disfrutar en el resplandor dulce de confianza y necesidad.
Unos pocos humanos que pasan se detienen a mirarlo. Los ángeles son bastante comunes en la vida humana cotidiana, pero Castiel sabe que tiene una imagen distinta. La mayoría de los ángeles llevan el mismo uniforme apretado y deportivas alas blancas largas hasta la cintura. Pero a Castiel nunca le han dado un uniforme. Todavía está usando la ropa que eligió el día anterior, con un traje azul claro y el sobretodo largo.
Pero no es la ropa lo que los seres humanos encuentran fascinante. Son las alas gigantes negras que tapizan su espalda y arrastra por el suelo detrás de él. Nunca han visto a otro ángel como él, y él lo sabe porque él nunca ha visto a otro ángel como él tampoco. Él puede oír a ellos preguntándose si Castiel realmente puede ser un ángel o si es algo completamente distinto, algo siniestro y peligroso. Castiel ha sido siempre consciente de sus alas feas y esto no ayuda. Él comienza a preocuparse de que se encontrará con Samuel Winchester sólo para ser rechazado en cuanto Sam lo vea.
Sin embargo, Castiel sabe que no puede dejar que su miedo al rechazo le impida su tarea. Su padre está contando con él, así que Castiel se cierra a los otros seres humanos y se concentra en la oración de Samuel. La luz de ella lo lleva lejos de esa calle al frente de una casa blanca con una puerta azul. Castiel recuerda sus lecciones de saludar a los seres humanos, atentamente antes de caminar hacia la puerta azul y golpear con los nudillos en la misma.
Un momento después, la puerta se abre para revelar a Castiel el primer ser humano que conoce apropiadamente.
El ser humano es masculino. Es más alto que Castiel y su cuerpo es más grueso. El corte de pelo corto en la cabeza es de color marrón y sus ojos son de un verde suave. Su forma robusta está vestida con pantalones liso azul y una camisa a cuadros abotonada sobre otra camisa de un solo color. Cuando ve a Castiel, la expresión de curiosidad profundiza a confusión. Castiel se sorprende por lo agradable que encuentra a este humano. Ha visto muchas fotos de los seres humanos, después de todo. Ninguno de ellos hizo frente a la belleza de sus hermanos, pero Castiel cree que este hombre podría competir.
"¿Qué diablos se supone que eres?" el ser humano le pregunta. Su voz es profunda y un poco ronca y sacude a Castiel de su silencio contemplativo.
"¿Eres Samuel Winchester?"
"No," dice el hombre, negando con la cabeza y entrecerrando los ojos a Castiel. "Soy Dean. Soy su hermano. ¿Qué es lo que quieres con él?"
Suena a sospecha y Castiel huele su miedo repentino.
"No hay necesidad de tener miedo", dice Castiel. "Pidió mi ayuda."
Ahora que sabe que es el sujeto de la oración, Castiel toma una mirada más cercana al hombre. Si Dean está libre, Castiel asume que no es porque otros seres humanos no lo encuentran atractivo. Aunque, es posible que tengan diferentes normas a los ángeles. Él va a tener que acordarse de preguntarle a Michael después. Mientras tanto, Castiel busca bajo la superficie de su alma por mas detalles.
Él está sorprendido por lo que ve. El alma de Dean es fuerte, pura y llena de amor. Tanto amor para dar a un compañero. Brilla con lealtad protectora y una tendencia a la devoción. Había estado esperando encontrar un alma desordenada por el egoísmo o soberbia o cualquier número de desagradables fallas humanas que mantendrían a los potenciales compañeros a distancia. Castiel puede ver las cicatrices que cruzan el alma en profundas líneas irregulares y reconoce que ningún ser humano es perfecto, pero a pesar de esto, Castiel habría pensado que muchos seres humanos estarían ansiosos de unirse con una persona como Dean.
Es probable que solo le este faltando algo. Esta es la razón por la que temía esta asignación. El emparejamiento requiere de un conocimiento tan íntimo de la naturaleza humana y Castiel sólo sabe lo que ha leído en los libros. Al igual que con los mapas, teme que la cosa real sea mucho más compleja.
"Bueno, no puedes ser un ángel con esas alas", dice Dean, señalando con la cabeza a las alas malditas de Castiel. "Y un demonio solo hubiera irrumpido por aquí, ¿así que en que te convierte eso?"
Castiel se ruboriza de vergüenza. No le extraña que nunca le hayan dado un trabajo antes. La mayoría de los ángeles no tienen que preocuparse por convencer a sus encargos que en realidad son ángeles.
"Soy un ángel del Señor", Castiel dice, levantando la barbilla en desafío. "No todos los ángeles son iguales, ya sabes."
"Tengo que decirte, amigo. Realmente no he conocido a muchos de tu gente, así que realmente no sé", dice Dean y se apoya contra el marco de la puerta. Castiel quiere sentirse ofendido con él, pero Dean se ve tan atractivo en esa posición que a Castiel le resulta difícil mantener su frustración.
"¿Entonces por qué me juzgas así?" Castiel le pregunta.
Dean se encoge de hombros.
"Hey, un tipo con jodidas y enormes alas negras aparece buscando a mi hermano ¿y se supone que simplemente deba decirle donde esta? Por lo que sé, tú eres el ángel de la muerte y si ese es el caso, sólo puedes olvidarlo y seguir adelante. Ningún ángel va a llevarse a Sammy a ningún lugar ", dice Dean.
El proteccionismo que Castiel sintió antes erupciona brillante dentro de Dean y Castiel no tiene dudas que Dean es capaz de luchar hasta la muerte por causa de su hermano. Dean se inclina hacia adelante, tratando de parecer mas amenazador, pero Castiel encuentra su defensa de Samuel tan entrañable que el efecto se pierde en él.
"Yo no soy el Ángel de la Muerte, Dean", dice Castiel. "Nunca he conocido al Ángel de la Muerte. Mi nombre es Castiel y he sido enviado para contestar la oración de Samuel."
"Huh. ¿Es así? Y, dime, Castiel, ¿qué fue exactamente por lo que Sam oró?" Dean le pregunta. Su tono es ligero, incluso burlón, pero Castiel lo nota cada vez mas tenso.
"Eso no se me permite revelar", dice Castiel, aliviado de volver a caer en las reglas. Hablando con Dean le hace sentirse inquieto.
Dean no le gusta la respuesta, pero cuando busca en la cara de Castiel, al parecer, ve algo que le convence de relajar los hombros. Sin apartar los ojos de Castiel, Dean gira la cabeza y grita por el pasillo que conduce a la puerta principal.
"¡Hey, Sammy, es para ti!"
Hay un ruido atronador que Castiel identifica como alguien grande pisando fuerte por una serie de escaleras cuando Sam salta a la vista. Castiel estuvo en lo cierto al suponer que Sam es un hombre grande. Él es alto y desgarbado, por encima de los dos, Castiel y Dean. Cuando ve a Castiel, su boca se convierte en una sonrisa alegre y Castiel decide que, si bien no le encuentra tan agradable como a Dean, Sam sigue siendo un hombre atractivo.
"¡Funcionó!" Sam le tiende una mano. Toma a Castiel demasiado tiempo para recordar que se supone que tome la mano de Sam y sacudirla. Castiel no sabe lo que significa el apretón de manos, pero después de que él lo hace, Dean se relaja aún más.
"Entra, entra," Sam dice feliz y él empuja a Castiel en la casa. "Wow, sus alas son realmente negras. Mira eso, Dean," Sam dice con evidente asombro.
"Lo vi", Contesta Dean inexpresivamente. Él cierra la puerta detrás de Castiel y aunque ya no es sospechoso de ser peligroso, Castiel puede decir que no está estrictamente cómodo con tener un ángel en la casa.
"Son sólo raras, Sam. Ahora dime por qué pediste ayuda a un ángel", dice mientras Sam les conduce a un amplio salón lleno de luz y gruesas sillas mullidas.
"No seas grosero, Dean", dice Sam, esquivando la pregunta. "Toma asiento, umm... Lo siento, no me has dicho tu nombre"
"Es Castiel", dice Dean antes de que Castiel pueda responder y suena bastante molesto. Sam no le hace caso a favor de dar a Castiel otra sonrisa.
"Castiel. Por favor, siéntate. ¿Tienes sed? ¿Los ángeles beben?" La voz de Sam es sin aliento y débil por los nervios. Los hermanos de Castiel le dijeron que los seres humanos a menudo se sienten abrumados ante la presencia de criaturas de gran alcance como los ángeles. Castiel no entiende por qué. Los ángeles son poderosos, sí, pero que existen para ayudar a los seres humanos, no les harían daño.
"No, gracias", responde educadamente Castiel. Michael estaría orgulloso. Hace hincapié en la importancia de mantener la calma y ser cortés en todo momento, incluso cuando se enfrentan a seres humanos frustrantes e irracionales.
Sentarse en el sofá es una tarea distinta. Sus alas se niegan a doblarse debajo de él y ninguna de las sillas están construidas con respaldos para las alas, así que Castiel se ve obligado a envolverse en un capullo de sus propias plumas para conseguir sentarse. Sam mira este proceso con los ojos muy interesados. Una vez que Castiel está finalmente sentado, Sam apunta a sus alas, al parecer para preguntar algo sobre ellas, pero Dean lo interrumpe con un suspiro exasperado.
"Sam", dice en modo de advertencia.
"Está bien", dice Sam, alzando una mano para detener la siguiente queja de Dean. "He rogado por ti, ¿de acuerdo?"
"¿Por qué? ¡No hay nada de malo en mí!" La tensión vuelve a encajar en el cuerpo de Dean y cruza los brazos sobre el pecho en un gesto que Castiel reconoce por sus lecciones como innatamente defensiva. Sam probablemente debería haber discutido esta cuestión con Dean antes de que Castiel apareciera y no mientras Castiel está sentado tranquilamente entre ellos.
"Dean, desde que Jess y yo nos casamos, has estado deprimido. Incluso desde antes", dice Sam acaloradamente. "No has tenido una relación real en años. Todo lo que tuviste son las de una noche que te hacen sentir como una mierda y no me digas que te gusta", dice Sam cuando Dean empieza a protestar.
"Todos sabemos que te gusta el sexo, pero puedo ver que no es suficiente. Cuidaste de mí toda tu vida y ahora que estoy empezando una familia, no sé, Dean." Él mira hacia abajo a sus manos retorcidas en su regazo, obviamente angustiado. "Es como si te estuvieras quedando atrás o algo así. Pero la gente crece."
Dean se aleja de Sam con un bufido burlón, pero Castiel puede ver que las palabras de Sam han abierto una herida profundamente arraigada.
"Siempre te necesito, Dean," Sam le dice a espaldas de Dean. "Tú eres mi hermano y eso no va a cambiar nunca. Pero tengo alguien con quien compartir mi vida en este momento. Te mereces eso también. Te mereces tu propia familia y alguien que te ame como Jess me ama. Y no estás ni siquiera intentándolo. Así que sí, he orado por ti. Demándame. Castiel puede ayudarte a encontrar a alguien perfecto. "
Hay silencio por un tiempo muy largo después de ese breve pero apasionado discurso. Castiel se siente honrado por la confianza de Sam. Él sólo espera que no vaya a traicionar esa confianza con la torpeza de su habilidad de emparejamiento así como las torpes y raras alas plegadas sobre su regazo.
"De verdad crees en esto, ¿no es así?" Dean dice en voz baja.
"Sí, lo hago" Sam confirma. "Sé cómo te sientes acerca de los ángeles, pero por favor, sólo confía en mí. Realmente creo que Castiel puede ayudar."
Castiel frunce el ceño a Dean. Él no sabe lo que Sam quiere decir acerca de los sentimientos de Dean, pero a juzgar por la manera en que se le oscurece el alma, no suena prometedor. Este trabajo es cada vez más y más difícil. En primer lugar, le han dado un matrimonio por amor en su primera excursión y ahora parece que su encargo ni siquiera puede confiar en los ángeles.
"Sí, bueno... ¿se te ocurrió que quizás yo no quiera a 'alguien perfecto '?" Dean le pregunta mientras eleva los dos primeros dedos de cada mano hacia arriba y hacia abajo. El significado de este gesto elude a Castiel, pero Sam parece entender porque gira los ojos a Dean.
"No, no en realidad. Si querías que yo creyera eso, no debiste dejar que te pille darme a mi y a Jess todas esas miradas al estilo pobre 'de mí' ", dice Sam. "Te juro que pensé que sentías algo por Jess por un rato, hasta que me di cuenta de que eres patético y necesitado".
"No soy patético. Tú eres patético. Cállate", dice Dean, pero esconde una sonrisa muy pequeña en la esquina de su boca.
"Eso es lo que pensé", dice Sam. Se vuelve a Castiel finalmente, lo que es un alivio porque Castiel no quería lidiar con una pelea en toda regla en su primera misión.
"Entonces, ¿por dónde empezamos?" –pregunta con ansiedad.
Castiel se toma un momento para ordenar sus pensamientos. Los emparejamientos por amor son difíciles. En primer lugar, el ángel asignado tiene que aprender lo más posible acerca de su encargo, incluso si ese encargo está albergando sentimientos secretos por alguien que ya esta en su vida. Si no, entonces el ángel debe comenzar su búsqueda, siguiendo a su encargo a todos sus puntos de encuentro habituales. Cuando su sujeto se encuentra en las proximidades de posibles parejas, el ángel puede usar sus poderes para proyectar el futuro de los dos seres humanos juntos. El futuro que más se adapte a su sujeto pertenecerá a su alma gemela.
En otras palabras, esto va a tomar un montón de trabajo.
