Les personnages appartiennent tous à J.K. Rowling.
Cette histoire est l'oeuvre de Marie Tomas et s'appelle Getting Along, ceci est seuleument une traduction.
« Je veux juste que vous arriviez à vous entendre » dit Albus à son père en soupirant.
Il jeta un coup d'œil à son père tandis qu'ils marchaient dans Pré-au-Lard, vers Les Trois Balais. Ils allaient rencontrer Scorpius et son père à 14 heures.
Albus avait d'abord suggéré à Scorpius de se retrouver chez Mme Pieddodu mais celui-ci avait été plutôt réticent, rappelant à Albus quelques semaines plus tôt que la sortie à Pré-au-Lard des élèves de Poudlard aurait lieu le jour de la Saint-Valentin et qu'il ne pensait pas que leurs pères tolèreraient un après-midi de confettis en forme de cœur et de couples joyeux; ils avaient donc fait un compromis et s'étaient décidés pour Les Trois Balais.
Il ne put s'empêcher de remarquer qu'il y avait des cernes noirs sous les yeux de son père et que celui-ci paraissait plus pâle que d'habitude. Albus sentit un soupçon d'inquiétude le traverser lorsque son père étouffa un bâillement. La dernière fois qu'il l'avait vu comme ça c'était après le divorce, quand il avait essayé de se distraire en travaillant de longues heures, ramenant du travail à la maison, ne dormant pas assez et se poussant au delà des limites de la fatigue.
Albus ne voulait vraiment pas retourner à cette époque et espérait au moins qu'un après-midi au Trois Balais avec Scorpius et Drago distrairait son père de ce qui l'empêchait de dormir.
« Albus, » soupira son père en retour, « M. Malefoy et moi nous nous entendons bien, du moins aussi bien que nous le pouvons étant donné notre passé -»
« Vous disputer à chaque fois que vous vous trouvez dans la même pièce et vous menacer mutuellement de vous jeter des sorts au dîner de Noël chez les Weasley ne compte pas comme bien s'entendre papa » le corrigea Albus, essayant de ne pas paraître trop anxieux. Il voulait vraiment que les quatre d'entre eux puissent passer un bon après-midi et il savait que l'inquiétude qu'il nourrissait pour son père ne servirait qu'à le contrarier davantage et que cela n'aiderait pas s'il arrivait au point de rendez vous de mauvaise humeur
Il était déjà assez nerveux comme cela avec Scorpius qui souriait narquoisement comme s'il savait quelque chose qu'Albus ignorait et Rose qui levait les sourcils ostensiblement à chaque fois qu'ils avaient cours ensemble et qu'il mentionnait son père, de la même façon qu'elle l'avait fait en cinquième année lorsque Scorpius et lui essayaient de comprendre ce qu'ils ressentaient l'un pour l'autre alors qu'elle le savait depuis longtemps. C'était l'expression qu'elle lui réservait quand elle attendait qu'il donne la réponse à un problème qui lui était inconnu, même si elle avait déjà la réponse.
« C'est juste que c'est vraiment important pour moi –et Scorpius- que tu essayes au moins de sympathiser avec M. Malefoy. » expliqua Albus pour ce qui lui semblait être la trentième fois. Dans n'importe quelle autre situation, la rivalité ne l'aurait pas trop dérangé et ça ne l'avait d'ailleurs pas trop perturbé lors de ses premières années à Poudlard, quand Scorpius et lui étaient devenus amis. Mais maintenant que Scorpius et lui avaient communément admis que la relation qu'ils entretenaient était devenue beaucoup plus que de l'amitié et qu'ils avaient depuis quelques mois, en début de sixième année, officialisé leur couple, il leur semblait essentiel que leurs pères puissent au moins avoir des conversations matures entre eux.
Albus se sentit rougir lorsqu'il pensa à Scorpius. Bien qu'ils aient été amis depuis plus de cinq ans, cette nouvelle étape de leur affection lui paraissait encore très différente. Agréable, certes, mais tout de même un peu effrayante. Ils étaient encore au début de leur relation mais Albus avait un pressentiment que c'était sérieux, qu'ils seraient ensemble longtemps.
Cependant, il avait aussi l'impression que leur relation serait beaucoup plus compliquée si leurs pères ne parvenaient pas à mettre leur rivalité de côté. Scorpius et lui avaient déjà eu suffisamment de problèmes à Poudlard à cause de leur amitié inattendue et l'opinion de certains élèves sur la famille Malefoy. Il ne jugeait vraiment pas nécessaire d'ajouter d'autres complications aux difficultés existantes.
« Je sais Al. » le rassura son père, lui tapotant l'épaule. « Je sais combien ça vous tient à cœur tous les deux et je promets que je vais essayer. »
Albus fit de son mieux pour sourire. Le plus bizarre dans tout cela c'est que son père et M. Malefoy avaient de nombreuses choses en commun, une fois qu'ils arrêtaient de se chamailler, et Albus était sûr qu'ils pourraient être amis, un jour, s'ils cessaient tous les deux d'être aussi têtus et fermaient les yeux sur leur passé et leurs discordes familiales.
En outre, Albus avait le sentiment qu'au fond de lui, son père se sentait seul. Il n'avait pas l'air d'avoir beaucoup d'amis en dehors de la famille Weasley et ses oncles et tantes étaient souvent occupés avec leur travail. Pendant ce temps, James, Lily et lui grandissaient et commençaient à réfléchir à leur avenir.
Il pensait que ça serait bien si son père pouvait se trouver un ami en dehors de la famille pour lui tenir compagnie.
« Père, » soupira Scorpius « M. Potter et toi pourriez-vous au moins essayer de vous accorder aujourd'hui ? »
Scorpius jeta un coup d'œil à son père qui était assis en face de lui à une table dans les Trois Balais, tous deux attendant l'arrivée d'Albus et de M. Potter. Son père était en train de regarder son reflet dans un miroir mais tourna la tête pour répondre à la question de Scorpius.
« Potter et moi avons appris à nous tolérer l'un l'autre, Scorpius, et je pense que c'est le mieux que tu puisses espérer étant donné les circonstances. »
« Vous disputer à chaque fois que vous êtes ensemble en public et vous crier dessus sur la plateforme 9 ¾ au début des vacances de Noël ne compte pas comme se tolérer. » Scorpius l'informa, croisant les bras et haussant les sourcils.
« Scorpius, » dit son père lentement, « je t'ai toujours supporté dans ton amitié avec Albus et les Weasley et je suis très content qu'Albus et toi soyez si heureux ensemble, mais je pense que tu es légèrement ambitieux si tu penses que Potter et moi allons nous promener dans Pré-au-Lard comme des meilleurs amis… »
Scorpius soupira de nouveau et se demanda (non pour la première fois) si ce rendez-vous était vraiment une bonne idée. Il était celui qui avait proposé d'aller boire un verre avec son père et M. Potter cet après-midi, il savait donc qu'il serait accusé s'il y avait une dispute sérieuse.
Il avait convaincu Albus que c'était le bon moment pour que leurs pères essaient d'avoir des conversations civilisées et que ce serait l'occasion de profiter du fait que leurs pères étaient dans Pré-au-Lard en même temps qu'eux. Il n'avaient plus la possibilité de voir leurs parents très souvent à présent, avec leur importante charge de travail au ministère de la magie et les piles de devoirs croissantes d'Albus et lui. Scorpius était content que son père ait décidé d'emménager à Pré-au-Lard cette année, au moins il pouvait passer quelques après-midi dans l'année scolaire avec lui.
Cependant, Scorpius avait aussi un motif ultérieur à ce rendez-vous qu'il n'avait pas confié à Albus. Depuis un an, il avait remarqué les coups d'oeils subtils que son père lançait systématiquement dans la direction du père d'Albus pendant leurs disputes et les regards que M. Potter lui renvoyait directement quand il pensait que personne ne le voyait. Il y avait aussi sa façon d'ajuster ses robes et de vérifier son reflet dans le miroir, comme s'il en avait quelque chose à faire de son apparence lorsque entrait Harry Potter. Scorpius avait donc été obligé d'accepter le fait que leurs pères soient incapables de se laisser tranquilles dès qu'ils étaient en public, ainsi que leurs coups d'oeils furtifs voulaient dire que leurs émotions envers l'un et l'autre allaient beaucoup plus loin qu'une simple rivalité.
Rose semblait être d'accord et elle n'était pas loin d'une experte dans le domaine des émotions des gens, donc, depuis quelques mois, Scorpius avait secrètement planifié des manières d'encourager son père et M. Potter à passer du temps ensemble loin de leur famille et de leurs amis, dans l'espoir qu'ils reconnaîtraient enfin le fait qu'ils avaient d'autres sentiments, à part de la haine.
Il y a quelques années, Scorpius n'aurait pas été aussi détendu à l'idée d'arranger un coup avec quelqu'un pour son père. Au début, il avait été très en colère du divorce de ses parents et avait détesté l'idée que l'un des deux rencontre quelqu'un d'autre mais, maintenant qu'il était plus âgé, Scorpius se rendait compte que son père se sentait plutôt isolé et il voulait vraiment qu'il aborde des gens et soit plus sociable, surtout maintenant qu'il vivait seul.
Il était parfaitement conscient que si quelque chose se passait réellement entre eux, cela ajouterait un autre élément gênant à sa relation nouvelle avec Albus mais il sentait qu'il serait capable de gérer la situation quand et si elle arrivait, tant que son père était heureux et Albus confiant.
« Promets-moi juste que tu n'essaiera pas de lui jeter un sort cette fois ci. » Scorpius dit à son père au moment où la porte du bar s'ouvrit. Il avait déjà hâte de pouvoir aller au restaurant plus tard, seul avec Albus.
« Je ne ferais pas de promesses que je ne puisse garder » son père répondit avec un sourire moqueur.
Salut ! C'est ma première traduction, vos commentaires seront appréciés et n'hésitez pas à me faire remarquer d'éventuelles fautes.