#58
Personajes de J.K.R
Historia de Piccolo999
Traducción de Smithback
Loneliness
Soledad
La oficina del director de Hogwart's se encontraba silenciosa. Los retratos movibles sobre las paredes, se encontraban en mutismo. Fawkes, el fénix estaba callado. Dos figuras estaban una en frente de la otra, ambas en silencio. El tipo de silencio que venía sobre las alas de las malas noticias.
La figura más alta, el director, tenía una nota en su mano; la figura más pequeña era una mujer, vieja pero fuerte, quien además tenía una expresión parecida a la que tendría si le dijesen que acabasen de quemar vivo a un familiar; lo cual, estaba cerca de ser la verdad. De hecho, era por la quema de una familia, que estaba ahí; solo que no había sido la suya.
Finalmente la mujer mayor rompió el silencio. "Eso no puede ser cierto, Albus" dijo ella con la voz cortada.
Albus Dumbledore, director de la escuela Hogwarts, dio un profundo suspiro y dejó caer la nota, que cayó arrugada sobre el escritorio. "Es verdad, Minerva." hubo una pausa, más silencio. "Harry Poter prendió fuego a la casa de su tía y tío, el fuego fue imparable. Los bomberos mugle trataron de apagarlo, pero no sabían con que se enfrentaban, no hubo sobrevivientes más que el mismo joven Harry. Solo el no resultó herido. Los mugles lo encontraron merodeando las obscuras ruinas."
"¿Por qué él haría algo así?" Minerva McGonagall no pudo esconder el horror en su voz. Dumbledore rehuyó con culpabilidad la mirada. "¿Albus?" preguntó curiosa Minerva.
Dumbledore se aferró al silencio, negándose a soltarlo.
"¿Por qué no se lo dices?" Dijo insidiosamente uno de los retratos .. "Dile lo que hiciste, Dumbledore"
Albus Dumbledore se giró de cara al retrato con gran furia.
"¡Calla Phineas!"
El retrato de Phineas Nigellus se mostraba imperturbable ante la ira de Dumbledore. Le miró con superioridad al actual director de Hogwarts, sabiendo que con sus palabras forzaría al director.
"¿'Albus?" la voz de Minerva rompió las tensas miradas entre retrato y director. "¿Qué fue lo que hiciste?"
Dumbledore bajó la cabeza, apenado. "Nada" Dijo el quietamente. "Hice nada."
Minerva McGonagall frunció el ceño. "NO estoy segura de entender."
"No hice nada, Minerva." Cuando ella iba a replicar, Dumbledore habló de nuevo. "solo me senté y por consecuencia no hice nada. Vi como Harry era abusado por su familia."" McGonagall estaba en shocck.
"Pude haberlo detenido, pero no lo hice; tenía miedo de romper la magia de protección con la que Lily nos había bendecido, por lo que consigné al niño a una infancia de descuido y abuso. Ahora es ya muy tarde."
"fue entonces forzado." Dijo McGonagall después de una larga meditación. "¿Harry se vio forzado a protegerse?"
"no, no fue en defensa propia. No directamente. Harry soñó con quemar a su familia, por lo que su magia lo hizo real. Se despertó con la matanza que sus sueños habían escrito."
Minerva tembló ante ese pensamiento. "¿qué sucedió con el niño?"
"está con los mugles, lo que pase después, aún no lo sé."
"¿y qué vamos a hacer nosotros?"
Dumbledore se quedó en silencio una vez más. Éste silencio siguió y siguió , alargándose. Era un silencio de inacción, más que de palabras. Dumbledore se silenció por cerca de cuatro años. Una vez que Harry cumplió 11 años, finalmente el silencio fue roto.
Notas de la traductora
-primero que nada, gracias por leer.
Más aclaraciones sobre ésta historia, en dos días junto con el siguiente capítulo.
Gracias, Hasta pronto.