Diamond Dust- Selene ScansTranslator: Alice Caiello
Page 00
(frame 1)
Since the time I was small I believed…
That the time I wore skates on the skating rink
I was able to fly—
(frame 2)
Since then for 7 years after school…I have been on the ice since
Sign—Wakuwaku Skateland
: Kaya you can start practicing
(frame 3)
Kaya: Ok
(frame 4)
sfx: kashann- slide
Page 02
(frame 1)
Takano Kaya till now only once
(frame 2)
sfx: kyuu- twist
(frame 3)
Girl: Wah
She flew
sfx: gashaan- smash
girl- huh?
Girl: She missed it…
(frame 4)
I've been practicing the third rotation jump (as you can see the result…)
Success of me doing it is 1 out of 10…
Waah
Page 02
(frame 1)
sfx: kashaann- slide
Girl: Look your landing should be like this
Lately Kaya you haven't been close to a third rotation
sfx: sui- spin
Kaya: Yui you jump with such pride
Uhh…
(frame 2)
Yui and I have been skating the same time since 7 years ago which Yui has progressed heaps…
This time We will be making a first appearance at the up-comming Junior tournament
(frame 3)
Yui: For a while now something's been on my mind…
There's a suspicious looking guy over there
What's he up to?
sfx: hin hin- point point
Kaya: Huh?
sign- wakuwaku skateland
Page 03
(frame 1)
(frame 2)
Yui: Ah no don't look over there
Kaya: Yui…
how is that guy suspicious…
(frame 3)
Man: Hey
Kitsuya get back to work
Kitsuya: ahh Yes I'll come now
Kitsuya: then I'll finish re painting the inside of the rink
(frame 4)
: Come on now
Practice Practice
sfx: kasha- rustle
Page 04
(frame 1)
That girl there has what it takes to do it
I'm sure she'll finally be able to do a 3rd rotation
Perfectly
(frame 2)
: Now do the 3rd rotation
sfx: gashaann- smack
Kaya: Kyaah!
kokee- cut
demon coach
: Like I said a failure to do it
Page 05
(frame 1)
sfx: pachi pachi- clap clap
(frame 2)
Kitsuya: Well done
sfx: pachi pachi pachi- clap clap clap
Kitsuya: --hey How old are you?
What year are you in ?
(frame 3)
Kaya: I'm a first year…but
Kaya: You…are a worker?
(frame 4)
Kitsuya: I'm Ketsuya a 3rd year
Kaya: Hey…
Why are you clapping when I fell?
Kitsuya: Eh? I shouldn't ?
Kaya: It's bad when I fall
(frame 5)
Kitsuya: But it's beautiful
Page 06
(frame 1)
Man: Hey get to work (angry)
Kitsuya: crap Yes
Kitsuya: I've got to go seeya
(frame 2)
sfx: Basa- rustle
white sfx: para- flap
Eh?
Kaya: It's me…?
This…is
(frame 3)
sfx: ji- blush
This drawing…
sfx: dokin- thump
I like it—
Page 07
(frame 1)
Coach: Kaya what are you doing?
Get back to ice skating
Kaya: Okay
(book)
Hoshinanchu Studies 3-B
Kitsuya Takeshi
(frame 2)
can- paint
(frame 3)
Kaya: Um you dropped this yesterday
I'm sort of looked inside
Kitsuya: Eh?
Page 08
(frame 1)
Kitsuya: I'm sorry
I just drew without thinking
Peko- bow
Kaya: I beg you
Can I please have this drawing!
(frame 2)
Kaya and Katsuya: Eh?
(frame 3)
Kaya: No it's just I wanted this drawing
sfx: para para- flip flip
Kitsuya: Ah Don't look at the other pages
(frame 4)
Page- I want to change my pictures to paintings
Kaya: …
sfx: kaaaa- blush
Kitsuya: Laugh, laugh or laugh about it
Nowadays it's something to do about
Page 09
(frame 1)
Kaya: It's nothing to laugh about because I'm similar with one day becoming a world skater
I won't laugh
But…
(frame 2)
Kitsuya: Well Okay
Kaya: Thankyou
This way, I feel I do have wings on my back…
How many times can I keep this haunch…
(frame 3)
Kaya: Ahh
Page 10
(frame 1)
Kaya: It's snowing
(frame 2)
Kaya: If this wasn't an outside rink I wouldn't enjoy this
sfx: kuro kuro kuro- spin spin spin
(frame 3)
My body feels so light
(frame 4)
Perhaps
This time for sure
Page 11
(frame 1)
I can fly—
sfx: ka shann- scrape
Page 12
(frame 1-3)
sfx: basaa- rustle
Page 13
(frame 1)
sfx: sui- smooth
(frame 2)
Kaya: I flew
(frame 3)
Kaya: You saw? You saaw?
sfx: kuro- turn
(frame 4)
Kaya: I successfully did a 3rd rotation
Just now I felt like I had wings in that picture
Kaya: Thanks for getting me out of my slump!
sfx: pun pun pun- shake shake shake
Kitsuya: h-hey
Page 14
(frame 1)
sfx: surun- slide
Kitsuya: Woah
sfx: dakii- fall
(frame 2)
sfx: koke- snap
: owch
(frame 3)
Kitsuya: Sorry…
Kitsuya: By the way I'm not good at skating
Kaya: Eh?
(frame 4)
Kaya: peh
Kaya: Ahaha
That's how I…met with Kitsuya-kun
Kitsuya: Don't laugh
Kaya: Sorry
Page 15
(frame 1)
Thank goodness…
(frame 2)
Kaya: Isn't it such a beautiful picture
I finally did a 3rd rotation
Kaya- It was done my Kitsuya-kun
(frame 3)
Yui: hmph…This picture is meant to be you
sfx: hira hira- wave wave
(frame 4)
Yui: Kitsuya-kunn
(frame 5)
Yui: Hey Hey would you draw me flying
From Kaya's I'll do a hard pose for you
sfx: kimee- sparkle
Kitsuya: Huh?
Page 16
(frame 1)
Kitsuya: No well…It's just…
I really can't do a girl skating they way you do…
Bit impossible…
Yui: But you drew a picture of Kaya
(frame 2)
Kitsuya: Well you see
(frame 3)
Kitsuya: I didn't draw her while she was flying
Kitsuya: I thought of it…that she was flying
So I didn't fly…?
(frame 4)
Yui: So
(frame 5)
Yui: So I see
So she didn't fully master the 3rd rotation at all
Yui: In otherwords that
Page 17
(frame 1)
Yui: Poor thing, Kaya being so unskilled to fly
Poor thing…?
(frame 2)
Kitsuya: Truthfully I think
Kitsuya: Kaya is better than that and she won't lose!
(frame 3)
Yui: Wha—
sfx: kachin-
(frame 4)
sfx: dokii- thump
Kitsuya-kun…
Page 18
(frame 1)
Yui- hmph
sfx: zun zun- march march
(frame 2)
Yui: Kayaa
(frame 3)
Yui: Did you hear what Kitsuya-kun said
Yui: I am definitely better at the 3rd rotation that you are Kaya
Yui: The probability is that I'll be the champion
(frame 4)
Is that so…
(frame 5)
I understand
That's just fine…
sfx: taa-step
Page 19
(frame 1)
"Kaya is better than that and she won't lose"
With that I'll do my best
The others believe in me and so do I…
(frame 2)
sfx: pita- plop
Kaya: Geh
Rain?
(frame 3)
Kaya: Ahh
The pictures might get ruined
(frame 4)
sfx: gooo- whoosh
white sfx: hira- flap
Kaya: Ahh
The picture it
No way
Page 20
(frame 1)
Kaya: Uh
Ahwhere is it
(frame 2)
Kaya: Got it
(frame 3)
Kitsuya: You what are you doing ?
Kaya: Kitsuya-kun
(frame 4)
Kaya: I think this picture has been inspiring me
Ah thankgodahaha
sfx: hoo- blow
Page 21
(frame 1)
Kitsuya: Even so a picture can't do that if it's raining now can it
sfx: pasa pasa- drip drip
(frame 2)
sfx: gusha gusha- rub rub
arrow- using his scarf
(frame 3)
Kaya: Thankyou
sfx: fuwa- lift
Kitsuya: Truthfully I'm happy
Something I drew…you feel that it's important to you
Kitsuya-kun…
Page 22
(frame 1)
Kitsuya: It's cold here ?
(frame 2)
Kaya: Okay
Being together like this…
(frame 3)
Kaya: Kitsuya-kun…
Kitsuya: yeah?
Page 23
(frame 1)
Kaya: Sorry I over heard before
That I wasn't able to fly like the picture
Kitsuya: Ehh?
You heard ?
Kaya: Even though…when you saw me and drew me doing the third rotation
(frame 2)
(frame 3)
sfx: doki doki doki- thump
Kitsuya: I drew it
Because I thought it would be beautiful
sfx: dokin- hearth thump
Kaya: Thankyou…
I like you a lot…
Page 24
(frame 1)
Kaya: Tomorrow I'll do my best
Junior Skating Tournament
Coach: Both of you relax
Coach: It's not like you need to rehearse or anything
(frame 2)
Coach: Kaya make sure you success 100 in your third rotation
well do your best
Yui: Don't you mean to say she'll succeed 0
(frame 3)
Kaya: Alright
Right I'll do my best
sfx: guu- squeeze
(frame 4)
sfx: kasaa- flap
Page 25
(frame 1)
picture- You don't have wings
sfx: dokunii- shatter
What's this
(Frame 2)
(frame 3)
sfx: suu- slip
sfx: dokirii- badump
Yui: You're not like the picture, you can't fly on your own
Kaya: Eh?
My strength…just?
(frame 4)
Kaya: For 7 years I've practice everyday to try to fly
sfx: guu- clentch
Page 26
(frame 1)
Person: Continuing on
Person: is Takano Kaya-san
Kitsuya: Ohh
(frame 2)
You
Have no
Wings
(frame 3)
Page 27
(frame 1)
sfx: kii- slide
sfx: gashaan- skid
sfx: gashann- skid
(frame 2)
For once…
I couldn't fly…
sfx: zawa zawa- chatter chatter
(frame 3)
Page 28
(frame 1)
I couldn't fly—…
(frame 2)
sfx: kasaa- rustle
(frame 3)
I'm sorry ne…
The picture…I've ruined its purpose…
(frame 4)
Person: ….
Up is Shiraishi Yui-san
Page 29
(frame 1)
Person: …
Third place is Shiraishi Yui-san
sfx: pachi pachi- click
(frame 2)
Girl: Hey that girl can do anything
Girl 2: But did you see that other pathetic one
sfx: hin hin
(frame 3)
Girl: She must be low ranked
Girl: How'd she get here
sfx: hin
(frame 4)
Girl: I think she shouldn't come to this tournament again
Page 30
(frame 1)
Kaya: What on earth have I been doing for 7 years,
Every single day I practiced…
Kaya: At last I know… That I'm truly unskilled…
(frame 2)
Kitsuya: Wha…
(frame 3)
My dream's
(frame 4)
sfx: bakoo- slam
Not coming true
Page 31
(frame 1)
(frame 2-3)
Kitsuya: I, love the way you skate…
I enjoy watching you…
sfx: pon- pat
Kaya: …just
(frame 4)
Kaya: Just stop
(frame 5)
Kaya: What so enjoyable now that I can't reach my dream…
Stop it already…
Page 32
(frame 1)
sfx: goshi goshi- rub rub
Kana: Afterall you sketched that beautiful picture
Kana: However, I still…
I couldn't spread my own beautiful wings…
Page 33
(frame 1)
Kaya: But it's okay
Kaya: I'll make Kitsuya-kun's dream come true
It wasn't just here
(frame 2)
Kaya: Seeya
(frame 3)
sfx: taa- tap
Kitsuya-kun
(frame 4)
(frame 5)
our meeting
wasn't…just normal…?
sfx: pita- pause
Page 34
(frame 1)
sfx: kiki- skid
Kaya: What?
(frame 2)
Woman: There was an accident in front of the skate rink,
A car ran through a red light
sfx: zawa zawa- talking
(frame 3)
Woman: It was a young high school student who drew
Hoshinanchu Studies 3-B
Kitsuya Takeshi
(frame 4)
Kaya: Don't die
Page 35
(frame 1)
Kitsuya: It's just my right hand…
(frame 2)
Kitsuya: Why'd they all make such a fuss
Just can't do anything physical
(frame 3)
Kitsuya: Before I was coming to draw you but I can't till I'm healed
Kaya: Eh…
Page 36
(frame 1)
Kaya: I'll stop…
If Kitsuya-kun does as well…?
(frame 2)
Kitsuya: You and I are doing it together
Eh…?
(frame 3)
Kitsuya: I haven't decided to be like that and I'm not stopping what I want to do!
Page 37
(frame 1)
What I want to do…?
(frame 2)
(frame 3)
That's…
(frame 4)
Kaya: Nooo…
(frame 5)
Kitsuya: Well…let's stop
Page 38
(frame 1)
Kitsuya: Relieve yourself,
When I can start drawing again you will start skating again
sfx: pokon- rustle
(frame 2)
Kaya: Wha
(frame 3)
Kaya: Then I'll…
I'll surely be able to do a third degree turn
So you better hurry and get better Kitsuya-kun
I… won't give up
Kaya: Because I like you
Page 39
(frame 1)
(frame 2)
sfx: gyuu- squeeze
Kitsuya: So do I
Page 40
(frame 1)
(frame 2)
Girl: Look look
(frame 3)
Girl: pretty—
(frame 4)
sfx: pachi pachi pachi pachi- clap
Page 41
(frame 1)
sfx: pachi pachi pachi pachi- clap
(frame 2)
Coach: With all that clapping you should get jumping
That's a sign she's doing better
(frame 3)
This is the first time I've noticed
That the sound of applauding is just for me
Page 42
(frame 1)
Kaya: Yep
Kaya: Ahh
This is another drawing?
Kitsuya: This is what you'll be like at the next tournament…
I've gotten much better at drawing haven't I
Kaya: Yeah and I just love this picture
(frame 2)
Coach: Look here Kaya no slacking off now (angry)
Kaya: ah Okay
Page 43
(frame 1)
kaya: We'll I'm going
sfx: pann- pat
(frame 2)
Kaya: I'll do my best
Always together…right?
Owari- The End