Chaque Journée
Par Jeune Ecrivain
Classification : K
SOMMAIRE : Je suis un étudiant américain qui adore les langues et la linguistique. J'ai une maîtrise au moins intermédiaire de l'espagnol, le français, l'italien, et le latin. Traduire/adapter les chansons est une façon préférée mienne de pratiquer. Je vous présente ici ma version en français de « Every Day » ! J'espère que vous l'aimiez !
IMPORTANT : J'ai traduit cette chanson d'une façon chantable, qui signifie que j'ai essayé de préserver les rimes et le mètre de l'originale. Pourtant j'ai dû compromettre de la fidélité au sens, mais j'ai minimisé la faute d'équivalence pour autant que je pusse. Cependant on ne devrait pas prendre cette version pour une traduction exacte des paroles originales.
CHAQUE JOURNÉE
Nous
n'aurons qu'une fois
Une
pareille occasion.
Pourtant
nous devons la saisir
Pendant
que nous pouvons.
Qu'elle
ne nous quitte jamais !
Pour
toujours gardons-la !
Moi,
j'aime cet endroit où nous sommes déjà,
Et ce
moment est vraiment tout-ce qu'on a.
Chaque
journée
De nos
vies
Je veux
t'y trouver et puis te tenir.
Nous
courrons,
Garderons
Toujours
la foi.
Chaque
journée
Dès
celle-ci,
Tout le
monde enfin entendra nos cris.
Prends ma
main.
En nous
joignant,
Nous
fêterons.
Oh, chaque
journée.
Que nous
suivions tous nos rêves
Les sages
conseillent souvent,
Mais que
signifie ce beau conseil
Si tu te
perds vraiment ?
Le but n'a
pas d'importance,
Car tout
commence d'ici,
Et suivre
nos cœurs enrichira nos vies.
Tu me
donnes la force pour commencer ainsi.
Chaque
journée
De nos
vies
Je veux
t'y trouver et puis te tenir.
Nous
courrons,
Garderons
Toujours
la foi.
Chaque
journée
Dès
celle-ci,
Tout le
monde enfin entendra nos cris.
Prends ma
main.
En nous
joignant,
Nous
fêterons.
Oh, chaque
journée.
Nous le
retrouvons,
Et
ensemble nous
Le
gagnons.
Cette
belle sensation
Est la
plus forte,
Nous
savons.
On ne
perdra pas,
Car c'est
notre choix,
Et ce sera
comme ça.
Chaque
journée
De nos
vies
Je veux
t'y trouver et puis te tenir.
Nous
courrons,
Garderons
Toujours
la foi.
Notre foi.
Chaque
journée
De nos
vies
Je veux
t'y trouver et puis te tenir.
Nous
courrons,
Garderons
Toujours
la foi.
Chaque
journée
Dès
celle-ci,
Tout le
monde enfin entendra nos cris.
Prends ma
main.
En nous
joignant,
Nous
fêterons.
Chaque
journée !
Chaque journée...