A/N: Let me just say that there's lots of similarities between the Greek alphabet and Cyrillic (Russian) alphabet. And the first ever version sung of 'Brothers' was in Russian, in the show. They are both kinda related, if you're interested research the history behind Cyrillic and you will see what I mean.
Brothers/Brethren-Αδελφοί
Στα Ελληνικά (In Greek)
(Εδουάρδος)
Συγχώρεσέ με, αδερφέ
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Στο παρελθόν χύσαμε το αίμα μας,
Και μάθαμε το λάθος μας
Ήξερα τους νόμους της ύπαρξης
Πώς μπορώ να ανακτώ το σώμα σου;
Ότι δεν ήξερα μας άλλαξε
Ο θάνατος είναι απόλυτος
Όμορφη μάνα, γλυκιά μάνα
Πέθανες και χαθήκαμε
Προσπαθήσαμε να σε ζωντανέψουμε
Αλλά αποτύχαμε
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Για όλα που έχασες;
Υποσχέθηκα λάθος ελπίδα
Αδερφέ, ήμουν ανόητος
(Άλουφονς)
Μην κλαίς για το παρελθόν, μεγάλε αδελφέ
Δεν είσαι ο μόνος που φταίς
Ότι κάναμε δεν θα ξεχάσουμε
Θα καθαρίσουμε τες αμαρτίες μας μαζί
Πώς μπορώ να σε κατηγορήσω,
Για ότι κάναμε μαζί;
Ήμασταν και οι δύο μας ανόητοι
Όταν πετάξαμε πολύ κοντά στον ήλιο
Όμορφη μάνα, γλυκιά μάνα
Πέθανες και χαθήκαμε
Προσπαθήσαμε να σε ζωντανέψουμε
Αλλά αποτύχαμε
Τα όνειρά μου μ'έκαναν τυφλός,
Με τη θαυμάσια ελπίδα του παρελθόν
Σε άκουσα χωρίς παράπονο
Αδερφέ, φταίω για όλα
(Και οι δύο)
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Πώς θα διορθώσουμε τα λάθη μας;
Ότι μας έφυγε είν' πάντα χαμένο
Πρέπει να προχωρήσουμε
The English Translation
(Edward)
Forgive me, my brother
Can you forgive me?
In the past we poured our blood,
And we learned of our mistake
I knew the laws of existence
How can I recover your body?
What I did not know has changed us
For death is absolute
Beautiful mother, sweet mother,
You died and we were lost
We tried to bring you back to life
But we failed
Can you forgive me,
For all that you lost?
I promised wrong hope
My brother, I was foolish
(Alphonse)
Do not cry for the past, big brother
You're not the only one to blame
What we did we will not forget
We will clean our sins together
How can I blame you,
For what we did together?
We were both foolish
When we flew too near to the sun
Beautiful mother, sweet mother,
You died and we were lost
We tried to bring you back to life
But we failed
My dreams made me blind,
With the wonderful hope of the past
I listened to you with no complaint
My brother, it's all my fault
(Both)
What should we do now?
How will we rectify our mistakes?
What left us is forever lost
We must go on