Say Something
« Katniss ?
Je lâche ta main. Je commence à comprendre et les pièces s'assemblent dans mon esprit.
Tout ça, c'était uniquement pour les Jeux. La manière dont tu t'es comportée.
Pas uniquement, dis-tu.
Alors, dans quelle mesure ? Non, laisse tomber. J'imagine que la vraie question, c'est : que va-t-il rester de tout ça, une fois que nous serons rentrés chez nous ?
Je te pose cette question, avec encore un peu d'espoir. Trop d'espoir.
Je n'en sais rien. Plus on se rapproche du district 12, moins je sais où j'en suis.
Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
Dis quelque chose car je suis sur le point de te quitter
Je serai celui qui t'aimera si tu me veux
Je t'aurais suivi partout
Dis quelque chose car je suis sur le point de te quitter
Eh bien, fais-moi savoir quand tu y verras plus clair, te lancé-je douloureusement après avoir attendu plus de détails.
Et je pars. Je n'en peux plus.
And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all
Et je me sens si petit
C'était au dessus de mes moyens
Je ne comprends plus rien
Je m'enferme dans mon compartiment sans porter attention aux autres. Je me laisse tomber sur mon lit et je voudrais te pleurer, comme si je t'avais perdu. Mais le problème, c'est que je ne t'ai jamais eu. Même te pleurer serait un mensonge. Et je m'en veux de ne pas avoir compris.
Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
Dis quelque chose car je suis sur le point de te quitter
Je suis désolé si je n'ai pas su te comprendre
Je t'aurais suivi partout
Dis quelque chose car je suis sur le point de te quitter
Je me souviens de ton mutisme alors que je te quittais. Et aussi horrible que ça puisse être j'aimerais retourner dans l'arène : dans « notre » grotte ou bien même avec les baies. Quand je croyais encore que tu m'aimais vraiment. Si seulement je pouvais retourner à ce moment et avaler ces fichues baies ! Tout aurait été comme il faut ! Je serai mort en croyant mon amour réciproque et je serai mort pour te protéger. Je l'aurai fait dans tous les cas. Oui, c'est vrai, te laisser,seule, si ton amour était vrai, aurait pu être cruel. Mais il est faux et je deviens encore plus égoïste maintenant. Je veux que tu me reviens, même si c'est un mensonge.
Soudain, je réalise que je m'en doutai depuis le début mais à cause du venin, de la fièvre, de l'atmosphère des Jeux ou simplement et sûrement de mon énorme envie d'y croire, j'ai laissé passer. Et maintenant, je suis sur le point de te dire adieu.
And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye
Et je ravalerai ma fierté
Tu es la seule que j'aime
Mais je suis sur le point de te dire adieu
Alors je reste dans mon compartiment, me préparant, ravalant ma fierté, à abandonner, t'abandonner. Toi, la seule personne que j'ai aimé et sûrement que j'aimerais. Finalement, je ne t'ai jamais comprise car je ne suis pas à la hauteur.
Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would've followed you
Dis quelque chose car je suis sur le point de te quitter
Je suis désolé si je n'ai pas su te comprendre
Peu importe le lieu, Je t'aurais suivi partout
À notre arrivée au district 12, je convins que tu n'es qu'une étrangère, car dorénavant c'est ce que tu devras être pour moi. Malgré ça, je te tends la main.
Une dernière fois ? Pour le public ?
Pour moi, pour abandonner. Tu la prends et la serre. Je sais que malgré tout, j'attends quelque chose. Dis quelque chose avant que je ne te quitte. Je t'en prie, dis quelque chose.
Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would've followed you
Dis quelque chose car je suis sur le point de te quitter
Je suis désolé si je n'ai pas su te comprendre
Peu importe le lieu, Je t'aurais suivi partout
Dis quelque chose.