Je suis seule ce soir à la maison
Pour une fois
Et comme d'habitude en fait devrais-je dire
Seule car Gordon a du s'absenter pour la soirée et comme d'habitude la maison est vide.
Vide d'eux.
De leurs présences.
La vague à l'âme me ronge
Je prends place sur le canapé en cuir et je regarde la télé sans la voir.
Brut de fond lorsque mon attention est attirée par le son d'une voix que je ne connais que trop bien: Tokio Hotel
Le rêve de mes fils, leurs vies à présent
Loin de moi.

Mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis días sin ti
Mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inutil dormir
Mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin
Mes jours sans toi sont si sombres
Si longs, si gris
Mes jours sans toi
Mes jours sans toi sont si absurdes
Si amers, si durs
Mes jours sans toi
Mes jours sans toi n'ont pas de nuit
S'il en apparaît une
Rien ne sert de dormir
Mes jours sans toi sont un gâchis
Les heures n'ont ni début, ni fin.

Je zappe et retombe dans une sorte de léthargie semi dépressive dans la quelle je m'enfonce depuis un an maintenant.
Mes fils, mes jumeaux. Ma douleur constante
Je suis certes leur mère mais ils ne s'en souviennent jamais à priori.
Plus de nouvelles.
Plus d'appels
Je vomis leur célébrité, ce tourbillon de strass, de paillettes, de drogues et de danger si loin de Loitsche, si loin de Magdebourg et qui éloignent quotidiennement de moi.
Physiquement certes, mais-je encore dans leurs cœurs ?
jOh je suis parfaitement consciente du fait qu'il faille couper le cordon
Que je dois les laisser s'épanouir, sortir de leurs chrysalides.
Mais là le cordon n'est même plus coupé, il est détruit
Je me sens reniée.

Je soupire douloureusement
Zappe de nouveau et tombe sur une émission ou Bill apparait.
Il est beau.
Physiquement, celui qui me ressemble le plus est Tom
Billa pris le nez de son grand père, le menton de son oncle.
Mais son regard, son caractère, sa bouche c'est moi.
Je suis frappée par cette perfection physique qui émane de lui.
Tom est beau
Mais Bill a ce petit quelque chose en plus.
Mon bébé a grandi, il est devenu un Homme

Tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa
Si vides d'air, si pleins de rien
Ferraille inutile
Déchets par terre
Mouches dans la maison


Je me rappelle du premier cri de Tom, puis de celui de Bill.
Puis de mes larmes, mon émotion quand on me les a posé sur le ventre si petits, si mignons, si roses.
Immédiatement, leurs mains se sont cherchées et leurs pleurs se sont apaisés.
Mes seins se sont gonflés de lait et d'amour.
Ou êtes-vous aujourd'hui mes fils ?
Que faites-vous ?
Que faites-vous à courir si loin de moi ?

Ca y est je sens que les larmes me montent aux yeux maintenant
Je me lève et file prendre l'album photo qui trône dans mon secrétaire.
Il me remonte toujours le moral quand je ne vais pas bien
Photo-souvenir: moi donnant un biscuit à Tom à peine âgé de 2 ans.IL m'avait fait du charme avec ses mignons yeux chocolat pour parvenir à ses fins. A peine avais-je donné sa gourmandise à mon cadet que son ainé Bill déboulait en trombe- enfin de toute la force et la vitesse que ses petites jambes lui permettaient- pour réclamer aussi son biscuit. Sa moue trop craquante. J'avais abdiqué
Ce fameux lien entre les jumeaux comme une télépathie: Tom avait prévenu son ainé.
Leur lien a toujours été si fort
Je me souviens qu'après ils ont repeint mon mur de chocolat avec leur mimines.

Mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
Mis días sin ti son solo un eco
que siempre repite
la misma canción
Mes jours sans toi sont comme un ciel
Sans lune argentée
Ni trace de soleil
Mes jours sans toi ne sont qu'un écho
Qui répète sans cesse
La même chanson


Ces instants de vie avec eux
Ces moments de leurs vies avec moi manquent, me tuent, m'ôtent le goût de tout
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus de leurs absences, de leur silence, de cette célébrité qui nous a brisé au lieu de nous rapprocher.

Tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa
Si vides d'air, si pleins de rien
Ferraille inutile
Déchets par terre
Mouches dans la maison

De ces filles hystériques qui campent la nuit devant la maison espérant les apercevoir..Les pauvre si elles savaient que moi non plus je ne les vois plus.
Marre de mon jardin détruit par leurs pas et leur audace sans gêne, des bouts de bois de ma clôture arrachés, de celles qui me poursuivent parfois avec une paire de ciseaux en main voulant une mèche de mes cheveux blonds car ils ont a même couleur que ceux de Tom.
Normal bandes de folles: je suis sa mère !

Pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niños
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañandote tanto
mis días sin ti
como duelen mis días sin ti
En piétinant les pierres
Je continue d'espérer que tu me reviendras
Je continue de chercher dans les anciens visages
Des images d'enfants
A la recherche de raisons qui me fassent croire
Que je suis encore vivante
En me rongeant les ongles
En me noyant dans mes larmes
Tu me manques tellement
Mes jours sans toi,
Comme ils me font souffrir, mes jours sans toi

Et eux, eux qui ne sont pas là, quasi jamais là non plus
Je ne peux rien leur dire
Plus rien leur confier
Le vide
Mon ventre est vide, mon cœur saigne
Je les aime tant
Mon ventre saigne, mon cœur se vide du présent
Se remplit de souvenirs
Ce soir encore je pleure
Je pleure 1000 meere