Disclaimer: Die Rechte dieses Textes liegen nicht bei mir, sondern bei Stephenie Meyer. Ich habe lediglich die Übersetzung geschrieben - den originalen, englischen Text kannst du dir auf ihrer offiziellen Webseite () ansehen.

Zum Teil habe ich relativ frei übersetzt, um das ganze möglichst gutklingend zu machen. Ist mir zum Teil aber immer noch nicht gelungen - deshalb entschuldige ich mich schon mal im Voraus für die zum Teil recht verschachtelten Sätze. ;

--

(Anmerkung: Diese Szene stammt aus Kapitel 11 „Elektrische Spannungen". Es hat mich gestört, es herauszunehmen – aber ich konnte nicht sagen warum, also ließ ich es zu. Als es dann zu spät war, es wieder hinzuzufügen, habe ich endlich verstanden, was mich gequält hat: Obwohl ich mehrere Male auf Bellas Tollpatschigkeit im Sportunterricht angedeutet hatte, hatte ich sie niemals wirklich in Aktion gezeigt. Dies war das eine Mal, wo Edward „zugeschaut" hat, und auf diese Weise war es ein perfekter Ort, diese Tollpatschigkeit zu zeigen. Ha ha – jetzt ist meine Erklärung fast länger als das Outtake!!)

Badminton

Ich betrat die Sporthalle, wirr im Kopf und wackelig auf den Beinen. Ich lief in die Umkleide, zog mich in einem tranceähnlichen Zustand um und nahm nur am Rande wahr, dass dort andere Leute um mich herum waren. Die Realität hatte mich immer noch nicht wieder vollkommen eingeholt, bis mir jemand einen Schläger in die Hand drückte. Er war nicht schwer, fühlte sich aber ziemlich unsicher in meiner Hand an. Ich konnte sehen wie ein paar Leute aus meiner Klasse mich bereits jetzt verstohlen musterten. Coach Clapp forderte uns auf, sich in Zweierteams zusammenzufinden.

Glücklicherweise war Mikes Ritterlichkeit noch in Ansätzen vorhanden; er gesellte sich zu mir.

„Wie wär's – wir beide?", fragte er fröhlich.

„Danke, Mike, das ist nett. Du musst das aber nicht machen." Entschuldigend verzog ich das Gesicht.

„Keine Sorge, ich achte auf Sicherheitsabstand." Er grinste. Manchmal war es so einfach, Mike zu mögen.

Es ging trotzdem nicht alles glatt. Ich versuchte, hinter Mike zu bleiben, sodass er den Ball im Spiel halten konnte, Aber Coach Clapp kam zu uns und wies ihn an, daran zu denken, auf seiner Seite zu bleiben, sodass ich am Spiel teilhaben konnte. Er blieb stehen um zu überprüfen, ob wir seinen Worten Folge leisteten.

Mit einem Seufzen stellte ich mich also in eine zentralere Position in dem Feld und hielt meinen Schläger noch immer etwas zögerlich hoch. Das Mädchen aus dem anderen Team grinste mich boshaft an während sie den Aufschlag machte – ich schien sie während der Basketballreihe verletzt zu haben – und schlug den Ball nur wenige Zentimeter hinter das Netz, direkt in meine Richtung. Ich sprang unelegant nach vorne, zielte mit meinem Schläger in die Richtung des kleinen Mistdings, aber vergaß auf das Netz aufzupassen. Mein Schläger sprang mit überraschender Stärke von dem Netz zurück, rutschte aus meiner Hand und prallte an meiner Stirn ab, bevor er Mike an der Schulter traf, als dieser vorsprang, um den Ball, welchen ich komplett verfehlt hatte, noch zu treffen.

Coach Clapp hustete, oder versuchte ein Lachen zu unterdrücken.

„Tut mir Leid, Newton", murmelte er und verschwand, sodass wir unsere ungefährlichere Formation wieder einnehmen konnten.

„Bist du in Ordnung?", fragte Mike, während er seine Schulter massierte und ich meine Stirn rieb.

„Ja, du auch?", fragte ich kleinlaut, und hob meine Waffe wieder auf.

„Ich denke, ich werde es überleben." Er ließ seinen Arm kreisen, um sicherzugehen, dass er ihn noch immer uneingeschränkt nutzen konnte.

„Ich bleibe hier hinten stehen." Ich lief ans hintere Ende des Feldes, und hielt den Schläger sicherheitshalber hinter meinem Rücken.

translated by Punkt