Coucoou! :D

Voici une deuxième traduction d'une fic de LittleNephilim7 (j'adore ses fics *-*)

J'espère que vous apprécierez! :3

Never made it as a wise man,

Couldn't cut is as a poor man stealing,

Tired of living like a blind man,

I'm sick inside without a sense of feeling,

Je tournai les yeux vers Bela. Je pouvais le voir dans son regard. La même peur et le même manque de confiance en soi que je vois chaque jour en me regardant dans le miroir.

And this is how you remind me,

This is how you remind me,

Of what I really am,

Pratiquement deux d'une même espèce. Elle et moi. Nous sommes tous les deux destinés à l'Enfer et aucun d'entre nous n'a l'air d'en avoir quelque chose à foutre.

This is how you remind me,

Of what I really am,

Okay, on allait brûler pour des raisons différentes. La mienne était l'habituel sacrifice à la Winchester, et Bela…

Bon, qui sait pourquoi elle a fait ça. J'aurais dit que c'était pour une quelconque raison égoïste, en me basant sur la manière dont elle agit.

It's not like you to say sorry,

I was waiting on a different story,

Mais s'il y avait bien quelqu'un qui connaissait les mécanismes de défense, c'est moi.

Je fermai les yeux et lorsque je les ouvris à nouveau, je pu sentir une larme solitaire rouler sur ma joue.

Elle pleurait aussi. Elle ne s'époumonait pas, elle ne faisait que laisser les gouttes salées mouiller son visage, silencieuse.

This time, I'm mistaken,

For handin' you a heart worth breaking,

Je me sentis comme si j'étais le pire connard du monde, lui hurlant au visage à propos du Colt et la plaquant contre le mur.

And I've been wrong,

And I've been down,

Been to the bottom of every bottle,

Je savais qu'elle avait fait des choses horribles…

Mais moi aussi.

Je reculai un peu, lui laissant de l'espace pour se dégager. J'essuyai ses larmes et appuyai mon front contre le sien.

Je ne pouvais rien y faire, elle était comme moi. Tordue, brisée et morte à l'intérieur. Nous n'étions que deux coquilles humaines vides.

«Je suis désolé…» chuchotai-je tellement bas que je doutais qu'elle ait entendu. Pour être honnête, je ne savais pas pour quelle raison je m'excusais. La façon dont je lui ai crié dessus, n'importe quelle merde qui lui est arrivé dans le passé ou le fait que nous allions tous les deux en bas. Peut-être étais-je désolé pour toutes ces choses.

These five words in my head,

Scream are we having fun yet?

Je me souvins de ce qu'elle m'avait : «Nous allons tous en Enfer, Dean, vaut mieux profiter du moment.»

Ouais, le moment.

Je frôlai ses lèvres des miennes. Le baiser était doux et chaste et probablement plus innocent que tous ceux que j'avais donnés ou reçus.

Elle ne résista pas, répondant au baiser tout aussi délicatement, entourant mon cou de ses bras.

Le moment prit fin trop tôt. Je l'attirai près, mes bras encerclant sa taille dans une étreinte protective.

Elle cacha son visage dans mon épaule et je pu sentir qu'elle tremblait. Malgré tout ce qu'elle avait fait, tout ce que je souhaitais faire à ce moment-là était de la protéger, la garder en sécurité et heureuse.

J'embrassai le dessus de sa tête et je me demandai si nos pactes respectifs en avaient vraiment valus la peine. Peut-être pas maintenant, mais plus tard…

No… No…

FIN

C'est tooout! ^^

J'espère vraiment que ça vous a plu, puisque j'ai beaucoup aimé la traduire!

N'hésitez pas à laisser une petite review, ça fait du bien à mon petit cœur *puppy eyes* Siouplait?

Bwef, bisous! XXXXX