Autorin: Vána, auch bekannt als AlenaTepes
Feedback: vana-dej@gmx.net
Disclaimer: Die Figuren aus "Der Herr der Ringe" gehören J.R.R. Tolkien,
ich leihe sie mir heute nur für diese kleine Shortstory aus ...
Die Ballade "My Immortal" gehört der genialen Band "Evenescene" und das
Copyright dazu liegt bei Wind-Ups Records; ihr könnt einen Ausschnitt des
Liedes auf der Homepage
hören (unter Musik, dann Links "My Immortal")
Altersbeschränkung/-freigabe: Eigentlich keine, "My Immortal" ist eine
kleine, traurige Ballade, mehr nicht!
Genre: Drama/Romantik/Shortstory
Anmerkungen: Teilweise habe ich nur übersetzt, aber auch viel
ausgearbeitet.
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone
Ich bin so unglücklich, hier zu sein,
begleitet von meinen kindischen Ängsten.
Wenn du jemanden so sehr liebst, wie ich dich liebe,
dann für immer,
und, oh ich wünschte, du wärest hier,
um mich nur zu lieben!
Ich kann deine Anwesenheit immer noch spüren,
tief in mir,
und ich werde dich alleine lieben,
und verzweifeln.
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
Meine Worte sind nicht gelogen,
denn mein Schmerz ist viel zu wirklich
Zwischen uns ist soviel
Soviel, und die Zeit kann es nicht ändern
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
Wenn du weintest wischte ich all deine Tränen weg
Wenn du schriest dann vertrieb' ich all deine Ängste
Und ich hielt deine Hand
All die langen Jahre
Du hattest immer alles von mir.
you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me
Du nahmst mich gefangen
Mit deinem anziehenden Licht
Aber jetzt werde ich das Leben leben,
das du zurückgelassen hast
Dein Gesicht,
es verfolgt mich,
meine einst herrlichen Träume.
Deine Stimme verjagt meinen gesunden Verstand,
v erwirrt all meine Gedanken.
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
Meine Worte sind nicht gelogen,
denn mein Schmerz ist viel zu wirklich
Zwischen uns ist soviel
Soviel, und die Zeit kann es nicht ändern
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
Wenn du weintest wischte ich all deine Tränen weg
Wenn du schriest dann vertrieb' ich all deine Ängste
Und ich hielt deine Hand
All die langen Jahre
Du hattest immer alles von mir.
i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along
Ich habe so sehr versucht,
mir selbst klarzumachen,
dass du weg bist.
Und obwohl du noch in mir lebst
bin ich ganz allein.