Mortis Confuto
Автор: Mimiheart
Перевод: Lenny
Бета: Rassda
Пейринг: ГП, СС
Рейтинг: PG
Категория: джен
Жанр: Friendship/Drama
Отказ: ничем не владею, ни на что не претендую
Саммари: «Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть. Но все это только при условии, что вы хоть чем-то отличаетесь от того стада болванов, которое обычно приходит на мои уроки». (с) «Гарри Поттер и Философский камень», пер. изд-ва «РОСМЭН»
Предупреждение: Спойлеры к «Дарам Смерти»
Разрешение на перевод: Получено
Примечание: Перевод был выполнен на конкурс «JKR была не права, или 32,5» ко Дню рождения профессора Снейпа и занял там третье место.
Гарри бродил по палате среди мертвых, в молчании разглядывая их. Кого-то он едва знал. Другие были ему совершенно не знакомы. Возле некоторых он задерживался дольше – Колин, Люпин, Фред, Тонкс… Снейп. МакГонагалл была потрясена, когда он настоял, чтобы Снейпа поместили именно в эту палату, а не вместе с телами прочих Пожирателей и Волдемортом.
Объяснять было некогда, и, в конце концов, она сдалась. Гарри остановился и взглянул на Снейпа. Его смерть была такой бессмысленной. Несправедливой. Юноша окинул взглядом оставшиеся тела. Можно ли назвать смерть кого-то из них оправданной? И бывает ли так вообще? Но Снейп… Гарри коснулся его руки. Последние несколько часов и дней – проклятье, да весь последний год – казались нереальными. Многое осталось невысказанным, неизвестным, даже несмотря на продемонстрированные Снейпом воспоминания.
– Я хочу спросить у вас, Снейп, как у лучшего друга моей мамы, что мне делать?
В ответ тишина. Он действительно думал, что тот ответит?
Гарри посмотрел на неподвижное тело Люпина.
– И ты, ты все-таки бросил Тедди. Хоть и не ради приключений, по крайней мере, не только из-за них.
И снова ответа не последовало.
Он опять повернулся к Снейпу. Так странно. Не стало целого поколения. Не осталось никого, кто бы действительно знал его родителей. Хагриду и МакГонагалл, возможно, и было что рассказать о Поттерах, но они были преподавателями. Кроме того, хоть они и были знакомы с его родителями, но в действительности совсем их не знали. Как жаль. Гарри решил, что не стоит цепляться за прошлое. Но без прошлого могло ли у него быть будущее?
Юноша вздохнул. Он не знал, куда податься. У Рона была Гермиона. Гарри полагал, что у него есть Джинни. Герой и Прекрасная Дева. Возможно, для полноты картины следовало бы спасти ее от морщерогого кизляка…
Гарри рассеянно провел рукой по предплечью Снейпа и дотронулся до его кисти. Этот человек убил Дамблдора. Он же спас Гарри жизнь… сколько раз?
Так много вопросов.
Прикосновение к коже зельевара показалось неожиданно странным. Гарри словно почувствовал какую-то дрожь; когда его пальцы скользили по рукаву мантии, ощущения были другими.
– Мне жаль, что я знаю о ней так мало. Жаль, что вы не рассказали мне о ней. Что никто не рассказал.
Он почувствовал себя опустошенным. Как будто весь прошлый год держался на адреналине, а теперь его действие подходило к концу. Гарри фыркнул. Наверное, так и было. Он наклонился над Снейпом и, закатав рукав его мантии, приоткрыл покрасневшую метку, все еще различимую даже после смерти Волдеморта.
– Знаю, что для вас это, скорее всего, ничего не значит – ведь я по-прежнему сын Джеймса, – но я прощаю вас как сын Лили.
Одергивая рукав мантии, Гарри случайно дотронулся до руки зельевара. Снова та же дрожь от прикосновения к коже. Гарри вздрогнул, у него возникла одна идея. Он бросился к телу Люпина и передвинул его руку – или только попытался. Рука Люпина осталась точно в том же положении, какое ей придали несколько часов назад, когда всех погибших перенесли сюда. Он подошел к Фреду – результат тот же. Все тела погибших в сражении, до которых он осмелился дотронуться, вели себя одинаково. Кроме Снейпа.
Гарри выбежал из палаты, затем вернулся, притащив сюда Гермиону.
– Что с ним не так? – требовательно спросил он.
– О чем ты? – девушка печально оглядела тела погибших.
– Снейп, что с ним не так?
Гермиона посмотрела на него как на сумасшедшего.
– Гарри, он умер.
– Нет. Смотри. – Он захватил руку Снейпа, приподнял ее и отпустил. Гермиона по-прежнему смотрела на него недоумевающе. Он повернулся к другому телу и пытался проделать то же самое.
Девушка задумалась на миг, а потом тщательно ощупала мантию зельевара.
– Ну конечно, – выдохнула она, достав из его кармана практически пустой пузырек и для верности понюхав его содержимое. – Он же должен был взять… Иначе не имело смысла… Времени почти не осталось… – она проверила остальные его карманы и наконец, воскликнув «Ага!», вытащила три совсем крохотных бутылочки.
Взяв одну из бутылочек, Гермиона накапала несколько капель зелья Снейпу на язык. Содержимое второй бутылочки Гарри узнал – Кроветворное зелье. Он зачарованно наблюдал, как девушка вылила его Снейпу в рот, массируя израненное горло.
Гермиона достала палочку, пробормотала что-то, и рана на шее Снейпа затянулась.
– С этого и следовало начинать, – вполголоса произнесла девушка.
Она снова разжала Снейпу челюсти и заглянула внутрь. Видимо, увиденное ее устроило, и она влила ему в рот третье зелье.
– Что происходит?
– Он заткнул пробкой смерть!
– Да скажи наконец, что все это значит?
– Ну в самом деле, Гарри! Он взял зелье Mortis Confuto, или его разновидность… Если принять его непосредственно перед тем, как умереть, смерть можно приостановить. И если устранить причину смерти и дать противоядие, можно вернуть умершего к жизни. Этим зельем часто пользовались во времена охоты на ведьм, но его точная формула многие столетия считалась утерянной. Снейп, наверное…
– Пять баллов Гриффиндору, мисс Грейнджер, – прохрипел Снейп. А потом посмотрел на Гарри: – Вы посмотрели?
Тот кивнул, в зеленых глазах блестели непролитые слезы.
– Посмотрел. Спасибо. За все.
Ответный кивок, и Снейп, прикрыв глаза, погрузился в глубокий сон.
– Несколько часов он будет чувствовать себя истощенным. Я проверю, есть ли еще запасы Кроветворного зелья, он действительно потерял много крови.
Гарри кивнул, он был слишком ошеломлен, чтобы сказать хоть что-то.
888
Несколько часов спустя, когда Снейп проснулся в Больничном крыле, Гарри сидел рядом.
– Я прощаю вас, за все, – тихо сказал юноша.
– Мне не требуется ваше прощение.
– Я знаю. Но вы оплатили свои долги. Я в самом конце видел маму. Она вас простила, – Снейп усмехнулся. – И вы не трус.
– Это мне известно. Вы тоже, как бы мне не было неприятно это признавать. Полагаю, вы победили.
– Да. Благодаря вам. И Дамблдору… и всем.
– Не думал, что выживу.
– И я тоже. Дамблдор позволил мне сделать выбор.
– Настырный старый дурень.
– Эй!
– Именно. И все же я любил его. Он сделал все, что мог. Он был всего лишь человеком.
– Да.
– Вам что, заняться больше нечем?
– Вообще-то, нет.
– А мне есть, – Снейп закрыл глаза.
– Спокойной ночи, профессор.
Конец