Fanfic traduite, elle ne m'appartient pas et aucun mérite ne me revient…
Titre: Qui Es-Tu?
Auteur: PreseaMoon
Lien de l'original: .net/s/5632281/1/Who_Are_You
Traductrice: Aurélie (a.a.k)
Estimations: PG
Résumé: Ils peuvent tous croire qu'Alec est son nom, et il peut prétendre que c'est son nom, mais ce n'est pas le cas. Quand il pense à lui-même, il n'est pas "Alec". One-Shot.
Disclaimers: Je ne possède pas Dark Angel.
Notes: Le train de pensées de l'histoire est censé se déroulé dans le début de la saison 2, probablement.
C'est dur de s'habituer à être appelé "Alec" tout le temps.
Ils peuvent tous croire que c'est son nom, et il peut prétendre que c'est son nom, mais ce n'est pas le cas. Quand il pense à lui-même, enfin, il ne sait pas vraiment comment il se voit, mais ce n'est définitivement pas comme Alec.
Alec.
Qui est "Alec"?
Alec est un petit malin. Un crâneur louche qui cherche toujours, toujours à être premier. Il se fiche de ce que les autres pensent de ses activités et il fait ce qu'il veut peu importe les conséquences. Alec essaye juste de survivre par tous les moyens qu'il faut. Alec est quelque chose de conçu pour l'aider à s'en sortir dans un monde dont il a une compréhension plus vague qu'il ne l'admettra jamais.
"Alec" est ce que Max appelle son personnage toujours présent.
Max a nommé le personnage qui devient plus fort et plus flamboyant au fil des jours.
Max l'a nommé, et Max le déteste.
Et, à bien des égards, il déteste qu'elle l'ait nommé, parce que nommer une chose est juste une autre façon de revendiquer sa propriété. Les noms sont comme des cachets. Ils lient pour toujours quelque chose à quelque chose d'autre, et ce quelque chose d'autre est toujours la chose qui donne le nom.
Les parents nomment leurs enfants, les marquant comme à eux.
Les inventeurs nomment leurs inventions, disant au monde qu'ils les ont créées.
Les scientifiques désignent leurs monstres avec des nombres, afin que chacun puisse savoir d'où ils viennent et ce qu'ils sont.
Max et ses "frères et soeurs" se sont nommés tous seuls. Ils ne voulaient appartenir à personne. Ils voulaient s'appartenir.
Avec la façon dont Max l'a nommé, c'est presque comme s'il était un enfant, sans défense et cherchant l'appréciation et l'approbation d'un parent qui n'en a rien à faire.
Non pas qu'il le pense, ce n'est pas le cas. Il se fiche de que Max pense. Elle peut le détester autant qu'elle veut. Il n'en a rien à faire. Même pas un peu.
"Alec" pourrait s'en soucier, un petit peu, "Alec" est à elle, mais il s'en fiche complètement.
Alors, qui est-il?
Il est une arme.
Il est un monstre.
Il est une expérience scientifique.
Ce sont des faits.
Mais ces faits ne le dérangent pas.
Il ne se voit pas comme un instrument ni un soldat ni un joueur ni une personne. Il est simplement, il existe et prend de la place et c'est à peu près tout. Il n'a pas de but, ou du moins pas de but qui ait de véritable valeur.
Il est juste une chose, qui prend de la place. Qui rend la vie des autres plus difficile alors qu'il essaye de trouver la sienne, et ça lui va comme ça.
"Salut toi, qui es-tu?"
Un sourire suggestif et des yeux qui ne voient pas au-delà de son physique.
Il sourit, sincère ou non, ça n'a pas d'importance.
Ca, c'est une vie.
Ca, c'est comment les personnes se comportent dans le vrai monde.
Il ne le comprend pas complètement, mais "Alec" si.
"Appelle-moi Alec."
Peut-être que, tôt ou tard, il pourra être Alec.
Fin.