Savenan t'Surak k'Qom'i
Les enseignements de Surak à destination des Humains
oOo
.
Je vous propose ma propre interprétation des enseignements de Surak.
Surak était un scientifique et un philosophe Vulcain.
Avant l'arrivée de Surak, les Vulcains étaient un peuple de barbares, guidés par leurs émotions puissantes et destructrices. Les guerres étaient permanentes, au point d'amener ce peuple à se propre destruction.
Durant le temps de l'éveil, Surak a développé et enseigné une philosophie basée sur la logique et la contention/maîtrise des émotions, seuls moyens d'amener les siens sur la voie de la paix.
Certains Vulcains refusèrent de suivre ces préceptes et partirent de Vulcain, pour former un nouveau peuple les Romuliens.
La philosophie de Surak imprègne à présent la vie de chaque Vulcain. L'auto-discipline de la maîtrise des émotions est enseignée dès le plus jeune âge. Le processus de répression des émotions ou S'at est enseigné dés la plus tendre enfance et consiste à identifier un complexe affectif, à le déconstruire logiquement, puis à user de la méditation pour le réprimer.
Sarek fut le plus grand Vulcain de tous les temps. Il est le père de la civilisation Vulcaine contemporaine
ooo
Si vous voulez le revoir, l'épisode où Surak apparaît est
The Savage Curtain, saison 3, épisode 22
ooo
Vous remarquerez qu'il y a une forme de bouddhisme dans cette philosophie.
Mais c'est vraiment la figure du Mahatma Gandhi (surnommé en son temps "la grande Âme") qui me vient à l'esprit quand je pense à Surak, dans ce rôle de pacification par la modération des émotions et la non violence active, et par l'importance accordée au respect de la vie.
Dans "The Savage curtain", Surak a vraiment une attitude non-violente et extrêmement courageuse.
De plus, dans cet épisode, Surak apparaît tel que Spock le considère et l'admire. Cela est vraiment révélateur de la nature profonde de Spock...
L'une des plus belles citations de Surak, qui résume merveilleusement bien l'IDIC (infinie diversité sous ses infinies combinaisons) est tirée de cet épisode :
Ma etek natyan. Teretuhr, lau etek shetau weh-lo'uk do tum t'on
Nous avons des différences. Puissions-nous, ensemble, devenir plus grands que la somme de nous
.
.
J'ai imaginé que Spock ait eu une fille avec une épouse Humaine, c'est par la voix de cette Humano-Vulcaine que je vous transmettrai les enseignements de Surak
Pour une présentation plus harmonieuse, vous trouverez ces textes au chapitre numéro 2 :
Savenan t'Surak k'Qom'i | Les enseignements de Surak à destination des Humains"
J'ai fait le chois de sélectionner les écrits qui correspondent à Surak, tel qu'il était en paroles et en action, dans l'épisode The savage Curtain.
- La première partie restituera ces enseignements que j'ai réorganisés et présentés d'une façon qui m'a semblée logique et rationnelle, en les regroupant de façon à peu près thématique.
Certaines citations en Vulcain sont issues du VLD, elles sont reconnaissables à leur *en début et fin de phrase*
les autres sont des traductions que j'ai faites.
Vous trouverez en italique la définition de certains mots ou concepts complexes, ou mes commentaires personnels
- La seconde partie, propose la simple traduction de ce qui ressemble à une "Ode à la logique"
ooo
Ajout:
Suite à un échange avec Adalas (que je remercie pour son commentaire), j'ai fait des recherches sur la spiritualité de Gandhi
J'avais déjà remarqué de très nombreuse similitudes entre les enseignements de Surak et la philosophie de Gandhi, mais ce que j'ai découvert va bien au delà de je que j'avais soupçonné.
Je vous propose un succinct résumé de la pensée de Gandhi dans un troisième chapitre :
Lo'uk-lar t'Katra, Surak heh Gandhi, Kator-t'hy'la - [les Grandes âmes : Surak & Gandhi, frères spirituels]
.
N'hésitez pas à me faire part de vos ressentis
.
.
Mon Anglais tout comme mon Vulcains ne sont pas parfaits, aussi je ne suis pas à l'abri de possibles erreurs, et je prie les puristes de m'en excuser par avance
J'ai eu recours à ces trois sites pour recueillir ces enseignements, tous écris en Anglais :
- Le Vulcan Langage Dictionary (VLD):
starbase-10(point)de/vld/
Vous y retrouverez les principales citations de Surak en Vulcain.
- "the teaching of Surak" de ufstarfleet
ufstarfleet (point) ?title=The_Teachings_of_Surak :
Ce site propose un résumé de ses enseignements les plus importants, en anglais. Le texte, simple et concis, est écrit dans un anglais accessible.
- "the teaching of Surak" de trekfanfiction
trekfanfiction(point)net/miscellaneous/soulful1/the-teachings-of-surak/ :
Le texte aurait été traduit du Vulcain original par Gregory Hoover. Il se présente sous la forme de textes denses, parfois un peu obscurs, en Anglais. Il s'articule en trois parties, les deux premières sont par endroit un peu décousues, passant d'un concept à l'autre sans transition
La première partie comporte 20 petites parties,
la seconde partie compte 10 textes beaucoup plus longs, et qui m'ont semblé par moment incohérents (ce qui est étonnant, pour un texte prétendant retranscrire la parole d'un philosophe prônant la logique).
La troisième partie est celle que je vous ai restituée telle quelle en essayant de la traduire au mieux
.