Traduction de "End Game" par Tamilnadu09. Thank you to let me translate your story. J'espère que d'autres que moi sauront l'apprécier. C'est ma première traduction, je me rends compte que ce n'est pas aussi aisé que je le croyais!
La fin du jeu
Petrova.
Elena laissa le nom rouler sur sa langue expérimentalement.
Katerina Petrova.
C'était amusant de constater qu'un aussi beau nom puisse appartenir à une salope tordue, manipulatrice et malfaisante.
Elena s'effondra sur son lit, enfonçant son visage dans son oreiller. Durant les dernies mois, elle avait doucement été conditionné à détester Katherine de toutes les fibres de son être, mais après leur conversation dans la tombe, Elena ne pouvait aider, mais ressentait une infime once de pitié pour Katerina.
Après tout, elle n'était qu'une adolescente lorsque son bébé lui avait été enlevé. Elle n'était qu'une adolescente lorsqu'elle s'était elle-même tuée pour devenir un vampire. Elle n'était qu'une adolescente lorsque sa famille entière avait été tué de sang froid.
Ça aurait pu être moi, se rappela Elena. Toutes ces choses auraient pu m'arriver à moi…
Pendant une seconde terrifiante, Elena pensa au parallèle qui existait entre sa vie et celle de Katherine. Oui, ses parents étaient morts…mais ses parents biologiques étaient toujours en vie. Elle avait toujours une tante (pas de remerciements à Katherine, qui avait déjà essayé d'amener Jenna à se poignarder elle-même) et elle avait toujours Jeremy (pas de remerciements à Damon qui avait presque été celui qui rendrait son frère un non-mort… ou un mort tout simplement).
« Eh, Elena, es-tu là? »
« Oui, entre » répondit-elle, sa voix étouffée dans l'oreiller.
La porte de sa chambre s'ouvrit, et Jeremy entra. Il lui adressa un mince sourire et s'assit au bord de son lit. « Qu'est-ce qui ne va pas? »
« Qu'est-ce qui te fait croire que quelque chose ne va pas? »
« Tu as été ici à broyer du noir toute la journée. Jenna pense que tu es malade. »
Elena grogna, reprenant son oreiller pour couvrir son visage. « Je me sens malade ». Elle entendit les ressorts du lit craquer alors que Jeremy s'approchait pour enlever l'oreiller de ses mains. Elle essaya, avec peu d'enthousiasme, de lui reprendre, mais il le tenait hors de sa portée.
« Qu'est-ce qui se passe vraiment, Elena? Stefan et toi vous êtes encore séparés? »
Elena s'obligea à s'asseoir et s'appuya contre la tête de son lit. « On n'est jamais revenu ensemble. Nous sommes encore séparés. »
« Ok, » dit lentement Jeremy, « alors quoi? Vous vous êtes querellés? »
Elena regarda son frère un instant. « Dis-moi quelque chose, » dit-elle soudainement. « Penses-tu que je suis d'une quelconque façon comme Katherine? »
« Quoi? Pourquoi penserais-tu ça? » demanda-t-il, ses sourcils se fronçant d'inquiétude. « Est-ce que c'est ce que Stefan t'a dit? »
« Non, » soupira Elena. « Je pensais juste…J'ai beaucoup plus en commun avec elle que je voudrais me l'avouer. »
« La dernière fois que j'ai vérifié, tu ne te promenais pas en tuant des gens pour faire du sport. »
« Mais si j'étais un vampire? » insista Elena. « Qui y a-t-il pour dire que je n'agirais pas exactement comme elle? »
Jeremy la regarda, bouche bée, l'incrédulité renforçant son expression. « De quoi est-ce que tu parles? Tu veux être un vampire maintenant? »
« Non! » Elena frotta ses mains sur ses yeux. « Tu sais quoi… oublie ça. Tu ne comprendrais pas. »
« Maintenant, qui est l'adolescent émotif et incompris? » lança Jeremy avec un regard noir. « J'essaie de comprendre, Elena. Aide-moi. »
« C'est juste que… » Elena inspira profondément. « Tout le monde veut me protéger. »
« Et? »
« C'est justement ça! » s'exclama-t-elle pointant Jeremy. « Tu ne vois rien de mal là-dedans. Moi oui. »
« Il n'y a rien de mal à protéger quelqu'un qu'on aime, » dit férocement Jeremy. « Dis-moi que tu ne ferais pas la même chose si l'un de nous était en danger. »
« Ce n'est pas le sujet, » maugréa Elena maussade. « Toi, Stefan, Damon, Bonnie, Caroline…même Alaric, feriez n'importe quoi pour rester entre moi et Katherine. »
« Oui, nous le ferions. » Jeremy la regarda furieusement. « Tu ferais mieux de ne pas penser à faire quelque chose de stupide, Elena. »
« Comme quoi? »
« Oh! Je ne sais pas, » songea Jeremy en ce moquant mystérieusement. « Peut-être quelque chose comme te transformer en vampire pour qu'ainsi tu ne puisses plus être utilisée comme le sosie Petrova? »
Elena ne dit rien pendant une minute avant de répondre prudemment : « Je ne ferais jamais ça, Jeremy. Katherina l'a fait parce qu'elle était seule. Elle était effrayée… Si j'étais dans sa situation, j'aurais sûrement fait la même chose. »
« Donc, tu admets que l'idée t'a traversé l'esprit? » demanda Jeremy en se levant pour lui faire face. « Ecoute-moi, Elena. Tu ne peux pas t'asseoir ici et te sentir désolée pour Katherine. Quand on en arrivera-là, elle ne s'inquiétera que pour elle-même! Tu dis qu'elle était seule? Que fais-tu de Trevor? Il a volontairement essayé de l'aider et regarde où ça l'a mené! »
« C'est là que je veux en venir. » Elena se pencha sérieusement vers lui. « Trevor, Stefan, Damon, Mason… ils ont tous fait confiance à Katherine. Ils ont tous essayé de l'aider. Et aucun d'eux ne s'en est sorti indemne. Trevor a passé des années à fuir, Stefan et Damon sont morts, et Mason… enfin, tu sais ce qui lui est arrivé. »
Jeremy croisa ses bras. « Où veux-tu en venir? »
« Regarde ce qui est arrivé à tous ceux qui ont essayé d'aider Katherine. » Elena ramena ses genoux contre sa poitrine. « Ils ont tous mis leur vie en danger pour elle. Je ne veux pas être cette personne, Jeremy. Je ne veux pas que personne face ça pour moi. »
« Alors, c'est dommage. » Jeremy claqua la porte derrière lui.
Elena fixa l'endroit où il s'était tenu avec consternation avant de s'effondrer à nouveau sur son lit. Si elle le connaissait bien, il avait probablement déjà son cellulaire entre ses mains pour informer Stefan ou Damon de ce que venait de lui dire Elena. Elle soupira et s'étira pour éteindre sa lampe. Dans la noirceur, elle remonta les couvertures jusqu'à son menton et ajusta son oreiller. Elle n'avait pas réellement espéré que Jeremy comprenne… la vérité était que personne ne comprendrai. Sauf peut-être Katherine, dit une voix persistante dans sa tête.
Elena avala, se sentent légèrement nerveuse que son esprit essaie toujours de trouver des liens plus profonds avec Katherine. Elle amena sa main à son cou, constatant le collier de verveine sur sa gorge.
Alors qu'elle glissait dans un sommeil troublé, elle se demanda comment, exactement, son collier avait retrouvé sa place. Elle avait pensé qu'il était perdu toujours… mais alors, soudainement, il avait étrangement retrouvé sa place autour de son cou.
Stefan ne l'avait jamais mentionné… et elle n'avait jamais ramené le sujet. Mais parfois, elle se demandait encore…
Laissez-moi savoir si vous êtes intéressé à ce que je traduise la suite...